| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| construct. | длина зоны передачи напряжений | transfer length (с арматуры на бетон) |
| construct. | длина зоны передачи напряжений | development length (от напрягаемой арматуры бетону) |
| tech. | длина зоны передачи напряжений | transmission length (для напрягаемой арматуры без анкеровки) |
| refrig. | зона высокого напряжения | high-stress area |
| met. | зона касательных напряжений | shear zone |
| dril. | прискважинная зона кольцевых сжимающих напряжений | Stress Cage (leaskmay) |
| automat. | зона концентрации напряжений | stress concentration zone (ssn) |
| Makarov. | зона, лишённая напряжений | level of no strain |
| O&G, oilfield. | зона напряжении | zone of stresses |
| O&G | зона напряжений | stress zone (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | зона напряжений | zone of stresses |
| Makarov. | зона напряжений | stress region |
| str.mater. | зона напряжения | range of stress |
| astronaut. | зона ослабления напряжений | stress shadow zone |
| automat. | зона повышенных концентраций напряжений | overstressed local area |
| electr.eng. | зона пониженного напряжения | vicinity zone (serrgio) |
| el., sec.sys. | зона работ под напряжением | danger zone |
| el., sec.sys. | зона работ под напряжением | live working zone |
| construct. | зона растягивающих напряжений | tensioned zone |
| construct. | зона растягивающих напряжений | tension zone |
| construct. | зона растягивающих напряжений | tensile zone |
| tech. | зона растягивающих напряжений | tensile stress zone |
| construct. | зона сжимающих напряжений | compression zone |
| tech. | зона сжимающих напряжений | compressive-stress zone |
| construct. | зона сжимающих напряжений | compressive zone |
| tech. | зона сжимающих напряжений | compressive stress zone |
| astronaut. | зона уменьшения напряжений | stress shadow zone |
| microel. | Источник опорного напряжения, определяемого шириной запрещённой зоны | bandgap voltage reference (Маркиза Карабаса) |
| tech. | межпороговая зона напряжений | bandgap voltage |
| energ.ind. | напряжение в переходной зоне | discontinuity stress |
| automat. | напряжение для выборки мёртвой зоны | ditcher voltage |
| радиоакт. | напряжение запрещённой зоны | band gap voltage (of а semiconductor detector) |
| el. | напряжение, соответствующее плоским зонам | flat-band voltage |
| el. | напряжение, соответствующее плоским энергетическим зонам | flat-band voltage |
| construct. | напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| geol. | уровень или зона, лишённая напряжений | level of no-strain |
| media. | формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
