| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в зоне влияния земли | in ground effect (о полёте) |
| avia. | в зоне влияния земли | in ground effect |
| avia. | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки | cushion creep takeoff (Шандор) |
| tech. | висение в зоне влияния земли | hovering in the ground effect (вертолёта) |
| avia. | висение в зоне влияния близости земли | inground-effect hover |
| avia. | висеть в зоне влияния земли | hover in the ground effect (Leonid Dzhepko) |
| avia. | висеть вне зоны влияния земли | hover out of the ground effect (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | влияние зоны выветривания | weathering effect |
| seism. | влияние зоны малых скоростей | weathering effect |
| oil | влияние зоны проникновения | effect of invaded zone |
| oil | влияние зоны проникновения | influence of invaded zone |
| oil | влияние мощности зоны малых скоростей | effect of weathering thickness |
| seism. | влияние изменений мощности зоны малых скоростей | effect of weathering thickness |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| oil | влияние окаймляющей зоны | annulus effect |
| oil | влияние переходной зоны | transition zone effect |
| busin. | вне зоны вашего влияния | outside of your control |
| tech. | вне зоны влияния земли | out of ground effect (о полете) |
| busin. | вне зоны его влияния | outside of his control |
| busin. | вне зоны нашего влияния | outside of our control |
| avia. | граница зоны влияния против потока | upstream influence line |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| O&G, oilfield. | диаграмма влияния бурового раствора на удельное сопротивление зоны проникновения | tornado chart (vbadalov) |
| O&G | замер с избыточным давлением, влияние гидростатического давления на ближнюю зону пласта | Supercharged (tat-konovalova) |
| geogr. | зона атмосферного влияния | atmospheric influence zone (Tamerlane) |
| el. | зона влияния | incidence |
| O&G. tech. | зона влияния | zone of influence |
| tech. | зона влияния | affected zone (термического) |
| gen. | зона влияния | circle of influence (скважины, колодца) |
| gen. | зона влияния | footprint (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | зона влияния | circle of influence |
| ecol. | зона влияния | catchment area (города) |
| construct. | зона влияния | area of influence (скважины, колодца) |
| construct. | зона влияния | influence basin (колодца) |
| met., weld. | зона термического влияния | affected zone |
| math. | зона влияния | zone of infection |
| water.res. | зона влияния | zone of influence (скважины) |
| water.res. | зона влияния | area of influence (скважины) |
| gen. | зона влияния | affected area |
| avia. | зона влияния земли | ground effect |
| el. | зона влияния колодца | area of well influence |
| tech. | зона влияния колодца | area of well influence (или скважины) |
| construct. | зона влияния колодца или скважины | area of well influence |
| ecol. | зона влияния проекта | project footprint (Maria_Shal) |
| melior., Makarov. | зона влияния скважины | influence area |
| tech. | зона влияния скважины | well influence zone |
| construct. | зона влияния скважины | area of well influence |
| oil | зона влияния скважины | zone of well influence |
| Makarov. | зона влияния скважины | well infiltration zone |
| O&G, sakh. | зона влияния термообработки | heat affected zone |
| mil. | зона влияния фактора | footprint (WiseSnake) |
| gen. | зона влияния какого-либо явления | footprint |
| telecom. | зона доминирующего влияния | dominant influence area (ТВ-компании) |
| adv. | зона доминирующего влияния | area of dominant influence (телецентра или радиостанции) |
| gen. | по смыслу: зона китайского культурно-экономического влияния | Greater China (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду совокупность государственных образований с преобладанием ханьского населения и путунхуа (или другого диалекта) в качестве официального языка (КНР, Тайвань, ранее, Гонконг и т. д.), а могут подразумеваться и все земли, где живут китайцы ("Китай там, куда ступила нога китайца.") Vadim Rouminsky) |
| oil | зона, не подвергающаяся влиянию | unaffected zone |
| astronaut. | зона теплового влияния | heat-affected zone |
| therm.eng. | зона теплового влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| therm.eng. | зона теплового влияния при электросварке | weld-heat-affected zone |
| O&G, sahk.r. | зона термического влияния | heat affected zone |
| oil | зона термического влияния | heat effected zone |
| pipes. | зона термического влияния | affected area (напр., околошовная зона сварных труб) |
| pipes. | зона термического влияния | heat-affected area (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| mech.eng. | зона термического влияния | HAZ (heat affected zone Phyloneer) |
| silic. | зона термического влияния | affected zone |
| pipes. | зона термического влияния | heat-affected zone (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| product. | зона термического влияния | thermal impact zone (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | зона термического влияния | HAZ |
| energ.ind. | зона термического влияния | weld-affected zone (при сварке) |
| tech. | зона термического влияния | heat-affected zone |
| tech. | зона термического влияния | weld-affected zone |
| O&G, sakh. | зона термического влияния | heat effected zone (околошовная зона) |
| mater.sc. | зона термического влияния | heat-affected zone (зтв) |
| weld. | зона термического влияния | heat-affected area |
| energ.ind. | зона термического влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| el. | зона термического влияния сварки | weld affected zone |
| oil | зона термического влияния/околошовная зона | heat effected zone (andrushin) |
| gen. | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| construct. | зона экономического влияния | area of economic influence (напр., торгового центра) |
| Makarov. | зоны, испытывающие влияние Великих озёр | Great Lakes-influenced sections |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| weld. | истинная зона термического влияния | true heat-affected zone (Yeldar Azanbayev) |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| oil | образование трещин в зоне термического влияния | hard crack |
| met. | образование трещин в зоне термического влияния | hard cracking (при сварке легированных сталей) |
| geol. | осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| weld. | основной металл в зоне термического влияния | heat-affected base metal |
| geophys. | палетка поправок за влияние зоны проникновения | invaded-zone correction chart |
| oil | палетка поправок на влияние зоны проникновения | invaded-zone correction chart |
| sociol. | первичная зона влияния | suburban zone of attraction |
| sociol. | первичная зона влияния | suburban catchment area |
| avia. | потолок висения в зоне влияния земли | IGE ceiling |
| avia. | потолок висения в зоне влияния земли | hover ceiling in ground effect |
| tech. | произвести удаление зоны термического влияния | remove the heat-affected zone (Technical) |
| tech. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected zone cracking (при сварке) |
| energ.ind. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| qual.cont. | склонность к образованию трещин в зоне термического влияния | underbead-crack susceptibility |
| water.res. | установившаяся зона влияния | equilibrium zone of influence |
| water.res. | установившаяся зона влияния | equilibrium area of influence |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| Makarov. | экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
