| Russian | English |
| актуальная значимость | continuing relevance (Кунделев) |
| в порядке значимости | in order of priority (YGA) |
| в порядке значимости | in order of importance (lexicographer) |
| величайшей значимости | of immense significance (Andrey Truhachev) |
| вопрос, утративший свою значимость | dead issue |
| вторичный по значимости | penultimate (No society can be so ‘monolithic' that there is no gap between its culminating purpose and the means towards it–a gap filled with secondary ends, penultimate values, which are not means to the final end, but elements in it or expressions of it. eugenealper) |
| грандиозная по своей значимости задача | monumental challenge |
| его распирает чувство собственной значимости | he has an exaggerated sense of his own importance |
| занижать значимость | downplay (This report downplays the seriousness of global warming. • The president downplayed the pandemic early on, and knowingly misled the public, as he admitted to journalist Bob Woodward.  vox.com A.Rezvov) |
| занизить значимость | downplay (The government has been trying to downplay the crisis. A.Rezvov) |
| значимость в контексте политики | political potency (проблемы, тезиса и т.д. Ремедиос_П) |
| значимость занимаемой должности | role weight (Валерия 555) |
| значимость природных и социально-культурных объектов | significance of natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| значимость соглашения | significance of a deal |
| значимость чего-либо теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to (Olga Okuneva) |
| иметь значимость | be of significance (Andrey Truhachev) |
| иметь значимость | be of importance (reverso.net Andrey Truhachev) |
| иметь значимость | be relevant (olga garkovik) |
| иметь значимость для | be relevant for (olga garkovik) |
| иметь некоторую значимость | have some weight (deep in thought) |
| иметь особую значимость | be of prime importance (Johnny Bravo) |
| имеющий всемирную значимость | globally significant (Serge1985) |
| имеющий общественную значимость | of public significance (ABelonogov) |
| имеющий практическую значимость | beneficial (Min$draV) |
| исключительной значимости | of prime importance (Andrey Truhachev) |
| исключительной значимости | of the utmost significance (Andrey Truhachev) |
| исключительной значимости | of paramount importance (Andrey Truhachev) |
| исключительной значимости | of exceptional importance (Andrey Truhachev) |
| историческая значимость | historical value (Measure of the importance of a document (record) that justifies its permanent retention. Also called archival value, continuing value, or enduring value. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| малая значимость | low priority (Alexander Matytsin) |
| международная значимость | international profile (Alexander Demidov) |
| набирать значимость | gain in importance (Stas-Soleil) |
| не обладать никакой значимостью | be of no significance (Alex_Odeychuk) |
| не обладающий значимостью | nonsignificant (статистической) |
| низкая значимость | low priority (Alexander Matytsin) |
| огромной значимости | of immense significance (Andrey Truhachev) |
| он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| относительная значимость | relative weight (Stas-Soleil) |
| ощущение значимости | sense of worth (Russians believe that Russia's standing in the world connects in a personal way to their own sense of worth.) |
| по возрастающей степени значимости | in ascend ing order of magnitude |
| по степени значимости | with the best one at the top (из учебника dimock) |
| по степени их значимости | with the best one at the top (из учебника dimock) |
| повысить значимость | mainstream |
| повысить значимость | raise the profile (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov) |
| повышать значимость | mainstream |
| подтвердить свою значимость | hold water |
| подчеркнуть безусловную значимость | stress the undoubted significance (Technical) |
| подчёркивать значимость | put something in perspective (You know that we have done a good research. We ask you to do a favor for us and put it into perspective when you talk to the stakeholders. (to show the significance of our work) VLZ_58) |
| политическая значимость | political potency (проблемы, тезиса и т.д. Ремедиос_П) |
| порядок значимости | order of importance (sophistt) |
| практическая значимость | practical significance (Aprela) |
| практическая значимость исследования | practical implications (snezhinka) |
| превосходить по значимости | have precedence of (Andrew052) |
| представлять значимость | be of importance (Andrey Truhachev) |
| представлять значимость | be of significance (Andrey Truhachev) |
| претендующий на литературную значимость | booksy |
| преуменьшать значимость | play down |
| преуменьшение значимости | belittlement (кого-либо Acruxia) |
| преуменьшить значимость | play down |
| придавать значимость | give significance (to VictorMashkovtsev) |
| придавать особую значимость | put special emphasis on (Alexander Demidov) |
| признавать значимость | appreciate (чего-либо; Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| признавать значимость | validate (alexsokol) |
| признак публичной значимости | public dimension (Alexander Demidov) |
| приобрести огромную значимость | take on enormous significance (irinavolis) |
| приуменьшать значимость | downplay the significance of (ART Vancouver) |
| промышленная значимость | commercial significance (ABelonogov) |
| прояснить / оценить ценность /важность или значимость | put in perspective (чего-либо: To clarify, appraise, or assess the true value, importance, or significance of something Лаврентьева Евгения) |
| снижение значимости | de emphasis |
| сохранять свою значимость | be relevant |
| социальная значимость | social significance (mixor) |
| статистическая значимость | statistical significance (результатов) |
| уровень значимости риска | risk significance level (vladibuddy) |
| чрезвычайной значимости | of exceptional importance (Andrey Truhachev) |
| чувство значимости | sense of worth |
| чувство собственной значимости | sense of self-importance |
| чувство собственной значимости | feeling of self-worth |
| чувство собственной значимости | sense of self-worth |
| чувство собственной значимости | feeling of self-importance |
