| Subject | Russian | English |
| gen. | актуальная значимость | continuing relevance (Кунделев) |
| energ.ind. | анализ значимости проекта | project significance study |
| adv. | анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции | value-line investment analysis |
| stat. | апостериорная значимость | Post-hoc significance (Andy) |
| math. | арифметическая значимость | arithmetical significance |
| data.prot. | атака на основе якобиановой карты значимости | Jacobian-based saliency map attack (Alex_Odeychuk) |
| adv. | базовый набор ценностных значимостей | basic set of values |
| media. | большая общественная значимость | public prominence |
| scient. | в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... | in this article we shall treat and as of equal importance |
| gen. | в порядке значимости | in order of priority (YGA) |
| gen. | в порядке значимости | in order of importance (lexicographer) |
| med. | вариант неизвестной/неясной клинической значимости | VUS (Etoia) |
| gen. | величайшей значимости | of immense significance (Andrey Truhachev) |
| math. | верхний предел значимости | upper significance point |
| adv. | весовой показатель значимости | importance weight |
| bank. | взвешивание валютного индекса по степени значимости | weighting |
| busin. | взвешивание компонентов валового индекса по степени значимости | weighting |
| busin. | взвешивание компонентов фондового или валового индекса по степени значимости | weighting |
| busin. | взвешивание компонентов фондового индекса по степени значимости | weighting |
| media. | взвешивание с коэффициентом, соответствующим значимости | weighting according importance (напр., компонент вектора состояния) |
| busin. | вопрос, имеющий особую значимость | enormous issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | вопрос, имеющий особую значимость | enormous issues (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вопрос общественной значимости | social issue (Alexander Matytsin) |
| adv. | вопрос общественной значимости | public issue |
| gen. | вопрос, утративший свою значимость | dead issue |
| adv. | восприятие соотношения цена-ценностная значимость | price-value perception (товара) |
| hotels | вторичные по значимости и доходности услуги | MOD (Minor Operated Departments; отдел, объединяющий "вторичные" по значимости и доходности услуги, оказываемые отелем не столько для получения прибыли, сколько для предоставления клиентам спектра востребованных ими услуг/либо наличие которых требуются в зависимости от звездности отеля.) |
| hotels | вторичные по значимости и доходности услуги | minor operated department (MOD; отдел, объединяющий "вторичные" по значимости и доходности услуги, оказываемые отелем не столько для получения прибыли, сколько для предоставления клиентам спектра востребованных ими услуг/либо наличие которых требуются в зависимости от звездности отеля) |
| gen. | вторичный по значимости | penultimate (No society can be so ‘monolithic' that there is no gap between its culminating purpose and the means towards it–a gap filled with secondary ends, penultimate values, which are not means to the final end, but elements in it or expressions of it. eugenealper) |
| nat.res. | второй по значимости | top-two (Ремедиос_П) |
| ecol. | второй по значимости | second major (translator911) |
| biol. | второстепенная значимость | subordinate significance (ssn) |
| dat.proc. | выборка по значимости | importance sample (igisheva) |
| math. | выборка по значимости | importance sampling |
| media. | выборка с обычной значимостью | conventional importance sampling |
| energ.ind. | высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| manag. | глобальная значимость | global relevance (Александр Стерляжников) |
| Игорь Миг | грандиозная по своей значимости задача | monumental challenge |
| stat. | двусторонний уровень значимости | 2-tailed significance (tadrala) |
| stat. | двусторонний уровень значимости | two-sided alpha level (Liza G.) |
| med. | двусторонний уровень значимости | two-sided significance level (Olga47) |
| stat. | двусторонняя значимость | two-sided significanсe, two-tailed significance (Eugsam) |
| stat. | двухсторонний уровень значимости | two-tailed significance level (julchik) |
| med. | диагностическая значимость | diagnostic interest (inspirado) |
| med. | диагностическая значимость | diagnostic yield (turbomauze) |
| med. | диагностическая значимость | diagnostic utility (4everAl1) |
| med. | диагностическая значимость / частота выявления | yield (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychiat. | диагностическое значимость | diagnostic significance |
| dat.proc. | для задач реальной сложности и практической значимости | for the real world (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | доказательство значимости | proof of importance (значение имеет репутация пользователя, складывающаяся не только из суммы, которой он владеет, но и из его активности (числа исходящих и входящих транзакций MichaelBurov) |
| cryptogr. | доказательство значимости | algorithm Pol (MichaelBurov) |
| cryptogr. | доказательство значимости | Pol algorithm (MichaelBurov) |
| cryptogr. | доказательство значимости | Pol (значение имеет репутация пользователя, складывающаяся не только из суммы, которой он владеет, но и из его активности (числа исходящих и входящих транзакций MichaelBurov) |
| gen. | его распирает чувство собственной значимости | he has an exaggerated sense of his own importance |
| O&G, sakh. | Замечания высокого, среднего, низкого уровня значимости | High, Medium, Low Findings |
| gen. | занижать значимость | downplay (This report downplays the seriousness of global warming. • The president downplayed the pandemic early on, and knowingly misled the public, as he admitted to journalist Bob Woodward.  vox.com A.Rezvov) |
| gen. | занизить значимость | downplay (The government has been trying to downplay the crisis. A.Rezvov) |
| clin.trial. | заново использовать уровень значимости альфа | alpha recycling (proz.com Игорь_2006) |
| adv. | значимость бренда | brand equity |
| gen. | значимость в контексте политики | political potency (проблемы, тезиса и т.д. Ремедиос_П) |
| math. | значимость в совокупности | significance en mass |
| avia. | значимость вознаграждения | reward power |
| math. | значимость выборки | sampling significance |
| math. | значимость выборки | importance of a sampling |
| math. | значимость выборки | importance of sampling |
| media. | значимость вес двоичного разряда | bit significance |
| oil | значимость дефекта | f defect |
| oil | значимость дефекта | seriousness of defect |
| el. | значимость для безопасности | safety significance |
| tech. | значимость для безопасности | safety merit |
| avia. | значимость для восприятия | percept significance (органами чувств) |
| IMF. | значимость для макроэкономического развития | macro-criticality |
| media. | значимость напр., начальных условий для прогнозирования | predictive value (состояния системы) |
| patents. | значимость для современности | relevance |
| econ. | значимость для экономической политики | policy significance (A.Rezvov) |
| busin. | значимость документа | document value (translator911) |
| GOST. | значимость достижения риска | risk achievement worth (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | значимость его слов | the solemnity of his words |
| manag. | значимость задания | significance of task (ssn) |
| manag. | значимость задания | task significance (ssn) |
| adv. | значимость заказчика | customer size |
| gen. | значимость занимаемой должности | role weight (Валерия 555) |
| IT | значимость запаса | inventory value |
| offic. | значимость и полнота | relevance and completeness (MichaelBurov) |
| market. | значимость идеи | relevance of an idea (Sergei Aprelikov) |
| patents. | значимость изобретения | importance of invention |
| avia., med. | значимость информации | informational power |
| tech. | значимость информации | information value |
| avia., med. | значимость информированности | informational power |
| progr. | значимость исправления ошибки | importance of fixing bug (ssn) |
| econometr. | значимость критерия | test significance |
| scient. | значимость научных публикаций | importance of scientific publications (Sergei Aprelikov) |
| econ. | значимость национальных границ | the relevance of national borders (A.Rezvov) |
| math. | значимость отклонения | significance of deviation |
| math. | значимость отклонения | significance of a deviation |
| energ.ind. | значимость отклонения | significance of deviation (напр., от заданной величины) |
| progr. | значимость отношений | important relationships (ssn) |
| automat. | значимость ошибки | error level (значительная или нет translator911) |
| gen. | значимость природных и социально-культурных объектов | significance of natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| adv. | значимость производимого впечатления | impression value |
| progr. | значимость процесса | role of process (ssn) |
| IT | значимость разряда | significance |
| Gruzovik, IT | значимость разряда | bit significance |
| math. | значимость разряда | significance of digit position |
| econometr. | значимость регрессии | regression significance |
| GOST. | значимость снижения риска | risk reduction worth (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | значимость соглашения | significance of a deal |
| adv. | значимость средств рекламы | media weight |
| telecom. | значимость строки | string significance (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | значимость чего-л теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to |
| adv. | значимость услуги | service value |
| gen. | значимость чего-либо теряется в сравнении с | the significance of something fades in comparison to (Olga Okuneva) |
| avia. | значимость эталона | referent power |
| math. | значимость эффекта | significance of effect |
| foreig.aff. | зона особой значимости | area of interest |
| O&G | зоны особой значимости | areas of special value (MichaelBurov) |
| O&G | зоны особой значимости | resources at risk (MichaelBurov) |
| adv. | изначальная ценностная значимость | initial value |
| qual.cont. | изучение статистической значимости | significance study |
| math. | изучение значимости | significance study (статистической) |
| gen. | иметь значимость | be of significance (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь значимость | be of importance (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь значимость | be relevant (olga garkovik) |
| gen. | иметь значимость для | be relevant for (olga garkovik) |
| gen. | иметь некоторую значимость | have some weight (deep in thought) |
| psychol. | иметь низкую личностную значимость | have little personal relevance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь особую значимость | be of prime importance (Johnny Bravo) |
| math. | иметь практическую значимость | this continued investigation is of considerable practical importance (because ...) |
| gen. | имеющий всемирную значимость | globally significant (Serge1985) |
| psychol. | имеющий общественную значимость | consequential |
| gen. | имеющий общественную значимость | of public significance (ABelonogov) |
| gen. | имеющий практическую значимость | beneficial (Min$draV) |
| invest. | инвестор в проекты социальной и экологической значимости | impact investor (Beforeyouaccuseme) |
| adv. | индекс ценностной значимости | value index |
| IT | индикатор значимости | significance indicator |
| biol. | индикаторная значимость вида | species indicator value (Hallo) |
| stat. | интервал значимости | significance band |
| energ.ind. | интервал значимости | significance band (напр., данных) |
| math. | интервал значимость | significance band |
| comp. | исключение по значимости | significance exception |
| progr. | исключение потери значимости | underflow exception (ssn) |
| IT | исключительная ситуация при потере значимости | significance exception |
| gen. | исключительной значимости | of prime importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключительной значимости | of the utmost significance (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключительной значимости | of paramount importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | исключительной значимости | of exceptional importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | историческая значимость | historical value (Measure of the importance of a document (record) that justifies its permanent retention. Also called archival value, continuing value, or enduring value. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| adv. | кампания по проблемам общественной значимости | social advertising campaign |
| qual.cont. | карта принятия решений по критерию значимости | significance test decision chart |
| ecol. | категория значимости | class of importance |
| med. | клиническая значимости ошибок измерений | clinical significance of measurement errors (olga don) |
| med. | клиническая значимость | clinical significance (harser) |
| med. | клиническая значимость | clinical importance (Vadim Rouminsky) |
| med. | клиническая значимость | clinical relevance (gaseda) |
| cryptogr. | количество проголосовавших за показатель значимости пользователей | importance score (MichaelBurov) |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости | low formula quantity of strategic nuclear material |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала стратегической значимости | formula of strategic nuclear material |
| astronaut. | комиссия по оценке научной значимости | science merit review committee |
| busin. | контрактная значимость | contractual force (hizman) |
| adv. | концепция взаимосвязи между ценой и ценностной значимостью | price-value concept (товара) |
| busin. | корпоративной значимости | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративной значимости | corporate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | коэффициент значимости товарного класса | product class rating |
| O&G, sakh.a. | Коэффициент структурной значимости | Structure significance "actor |
| qual.cont. | критерий значимости | test statistic |
| math. | критерий значимости | significance test |
| econ. | критерий значимости | criterion of significance (Aprela) |
| hydrol. | критерий значимости | test: terrigenous of significance |
| med., stat. | критерий значимости | test of significance |
| qual.cont. | критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens- Fisher test |
| media. | критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens-Fisher test |
| math. | критерий значимости регрессии | test of regression |
| agric. | критерий значимости Фишера | test of significance |
| stat. | Критерий подлинной значимости | HSD (критерий Тьюки; Honestly Significant Difference intao) |
| stat. | критический уровень значимости | significance level (Naranjaamarga) |
| adv. | личная значимость | personal pertinence |
| adv. | личностная значимость | personal meaning |
| gen. | малая значимость | low priority (Alexander Matytsin) |
| ecol. | матрица значимости | materiality matrix (ESG Ivan Pisarev) |
| math. | медианный уровень значимости | MSL (median significance level) |
| math. | медианный уровень значимости | median significance level |
| gen. | международная значимость | international profile (Alexander Demidov) |
| adv. | мероприятие событийной значимости | newsworthy event |
| stat. | метод вычитания-восстановления уровня значимости | alpha-exhaustive recycling (метод корректировки уровня значимости при множественных сравнениях
proz.com Игорь_2006) |
| stat. | метод вычитания-восстановления уровня значимости | alpha-exhaustive recycling strategy (proz.com Игорь_2006) |
| psychol. | мотивационная значимость | motivational salience (induction of approach behavior via the assignment of motivational salience to rewarding stimuli Arcabao) |
| gen. | набирать значимость | gain in importance (Stas-Soleil) |
| stat. | наблюдаемая значимость | observed significance (Игорь_2006) |
| math. | наблюдаемый уровень значимости | observed level of significance |
| IT | наблюдённая значимость | tail probability |
| el. | наблюдённая значимость | observed significance |
| adv. | набор свойств ценностной значимости | value package |
| bank. | надбавка за системную значимость | systemic importance buffer (andrew_egroups) |
| progr. | наиболее высокая статистическая значимость взаимного соответствия | reciprocal best hit (Затем делают тотальное сравнение всех известных генов (белков) второго организма против всех известных генов первого. При этом отбирают пары генов с наиболее высокой статистической значимостью взаимного соответствия в обоих сравнениях (reciprocal best hit).
incras.ru dimock) |
| adv. | наибольшая ценностная значимость | superior value |
| math. | наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| ed. | научная значимость | scientific merit (Enotte) |
| ed. | научная значимость | scholarly importance (диссертации; The fellowship will be granted on the basis of the scholarly importance of the proposed work snowleopard) |
| Makarov. | не иметь особой значимости | be of little import |
| gen. | не обладать никакой значимостью | be of no significance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не обладающий значимостью | nonsignificant (статистической) |
| Makarov. | не обладающий статистической значимостью | nonsignificant |
| tech. | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." (MichaelBurov) |
| psychol. | негативная значимость | aversive salience (Arcabao) |
| med. | неясная/неопределённая значимость | uncertain significance ((Среди данных вариантов три были ранее классифицированы как миссенс и как синонимичные варианты неясной клинической значимости.) Etoia) |
| mol.gen. | неясной значимости | unknown significance (категория мутаций igisheva) |
| math. | нижний предел значимости | lower significance point |
| gen. | низкая значимость | low priority (Alexander Matytsin) |
| stat. | номинальный поправочный коэффициент уровня значимости | nominal penalty (Alexgrus) |
| math. | номинальный уровень значимости | nominal significance level |
| mil. | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| stat. | область значимости | significant range |
| econ. | общемировая значимость | global economic standing (экономики той или иной страны A.Rezvov) |
| econometr. | общепринятый уровень значимости | conventional significance level (обычно 5%) |
| psychol. | общественная значимость | consequence |
| econ. | общественная значимость | policy relevance (в контексте экономической политики и т.п. A.Rezvov) |
| construct. | общественная значимость сооружения | social significance of structure |
| math. | общий регрессионный критерий значимости | GRST (general regression significance test) |
| math. | общий регрессионный критерий значимости | general regression significance test |
| stat. | общий уровень значимости | overall alpha (LEkt) |
| sec.sys. | ограничение доступа к данным, зависящее от их значимости | data-dependent restriction |
| sec.sys. | ограничения напр. доступа к данным в зависимости от значимости | value-dependent restrictions |
| gen. | огромной значимости | of immense significance (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | односторонний уровень значимости | one-sided significance level (WiseSnake) |
| math. | ожидаемый уровень значимости | expected significance level |
| math. | ожидаемый уровень значимости | ESL (expected significance level) |
| gen. | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| psychol. | определение значимости | salience attribution (OstrichReal1979) |
| avia. | определение значимости полученных результатов | determination for obtained results significancy (Konstantin 1966) |
| pharma. | определение значимости риска | risk evaluation (Risk evaluation:
the comparison of the estimated risk to given risk criteria using a quantitative or qualitative scale to
determine the significance of the risk (ICH Q9). Risk
assessment = risk identification + risk analysis + risk evaluation. Wakeful dormouse) |
| med. | определение уровня значимости результата методом множественных сравнений | gatekeeper analysis (Andy) |
| energ.ind. | основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| cliche. | особая значимость | special significance (ART Vancouver) |
| construct. | особая социально-экономическая значимость | special social and economic significance (yevsey) |
| construct. | особая социально-экономическая значимость | special social and economic importance (yevsey) |
| pharma. | отклонения от нормы, имеющие вероятную клиническую значимость | PCSA Potentially Clinically Significant Abnormalities (LILIANNANEV) |
| adv. | относительная значимость | relative importance |
| progr. | относительная значимость | relative significance (ssn) |
| med. | относительная значимость | relative contributions (olga don) |
| scient. | относительная значимость | contribution (напр., FAE models might be useful in assessing the contribution of M-cells to transfection and/or transepithelial transport... – Использование моделей ФАЭ может быть целесообразно при оценке относительной значимости М-клеток для обеспечения процессов трансфекции и/или трансэпителиального транспорта... Min$draV) |
| gen. | относительная значимость | relative weight (Stas-Soleil) |
| econ. | относительная значимость должности | relative job value |
| psychol. | отрицательная значимость | aversive salience (Arcabao) |
| stat. | отрицательная прогностическая значимость | negative predictive value (Alex_Odeychuk) |
| med. | отрицательная прогностическая значимость | negative predictive value (Халида Карим) |
| psychol. | отталкивающая значимость | aversive salience (aversive salience is the aversive form of motivational salience Arcabao) |
| psychol. | оценивать значимость | place |
| R&D. | оценка значимости различий | assessing the significance of differences (iwona) |
| IT | ошибка из-за потери значимости | underflow error |
| automat. | ошибка средней значимости | moderate error (translator911) |
| idiom. | ощущать свою значимость | feel one's oats (To feel important. Interex) |
| busin. | ощущать свою значимость | feel valued (sankozh) |
| gen. | ощущение значимости | sense of worth (Russians believe that Russia's standing in the world connects in a personal way to their own sense of worth.) |
| med. | ощущение низкой собственной значимости | sense of low self-worth (Alexey Lebedev) |
| electric. | первичная значимость | first value (сигнала Rowan) |
| polit. | переоценивать политическую значимость | overstate the policy significance of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | переход первоначального уровня значимости для следующего сравнения | alpha recycling (Игорь_2006) |
| relig. | писание, имеющее непреходящую значимость | scripture with interminable relevance (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | по возрастающей степени значимости | in ascend ing order of magnitude |
| Makarov. | по значимости | in order of importance |
| gen. | по степени значимости | with the best one at the top (из учебника dimock) |
| gen. | по степени их значимости | with the best one at the top (из учебника dimock) |
| psychol. | побудительная значимость | incentive salience (incentive salience is the attractive form of motivational salience Arcabao) |
| Игорь Миг | повысить значимость | mainstream |
| gen. | повысить значимость | raise the profile (The document, produced by the Henry Jackson Society and obtained in advance of its release by The Moscow Times, contains no new information about Shuvalov’s fortune but is in English and aims to raise the profile of the case with British regulatory authorities. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | повышать значимость | mainstream |
| dat.proc. | пограничная значимость | borderline significance (igisheva) |
| gen. | подтвердить свою значимость | hold water |
| philos. | подчеркивать значимость моральных ценностей | emphasize substantive moral values (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подчеркнуть безусловную значимость | stress the undoubted significance (Technical) |
| cliche. | подчеркнуть значимость | emphasize the importance (Bean emphasized the importance of personal experience in building trust with trauma survivors and establishing a bond to help them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | подчёркивать значимость | put something in perspective (You know that we have done a good research. We ask you to do a favor for us and put it into perspective when you talk to the stakeholders. (to show the significance of our work) VLZ_58) |
| Makarov. | подчёркивать значимость солидарности | stress solidarity |
| Makarov. | подчёркивать значимость сплочённости | stress solidarity |
| cryptogr. | показатель значимости | importance score (MichaelBurov) |
| automat. | показатель значимости | importance factor (напр., устройства в системе) |
| market. | показатель значимости бренда | Meaningful Brand Index (sostav.ru aldrignedigen) |
| reliabil. | показатель значимости устройства в системе | importance factor |
| econ. | политическая значимость | political salience (A.Rezvov) |
| polit. | политическая значимость | political significance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая значимость | policy significance (to overstate the policy significance of ... – переоценивать политическую значимость ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | политическая значимость | political potency (проблемы, тезиса и т.д. Ремедиос_П) |
| Makarov. | положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости | supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence |
| med. | положительная прогностическая значимость | positive predictive value (Халида Карим) |
| med. | полученные результаты не достигают уровня статистической значимости | statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | поощрительная значимость | incentive salience (incentive salience is the attractive form of motivational salience Arcabao) |
| med. | порог значимости | significance threshold (Александр Стерляжников) |
| med. | порог клинической значимости | clinical threshold (Walker and Gale note that the ideational and perceptual abnormalities of StPD must not cross the clinical threshold into delusions and hallucinations. Acruxia) |
| pharma. | порог токсикологической значимости | threshold of toxicological concern (Wolfskin14) |
| IT | порядок значимости | order of relevance |
| gen. | порядок значимости | order of importance (sophistt) |
| inf. | последний по порядку, но не по значимости | last but not least (Val_Ships) |
| cyber. | последовательная выборка по значимости | sequential importance sampling (SIS maxsluzh) |
| automat. | последовательность параметров по их значимости | parameter hierarchy (ssn) |
| audit. | постоянная учётная значимость | continuing accounting significance |
| progr. | потеря значимости | arithmetic underflow (одна из ошибок при операциях с плавающей точкой (floating point underflow), когда результат настолько мал, что не может быть представлен в имеющейся разрядной сетке компьютера. В зависимости от типа процессора, языка программирования, библиотек времени исполнения обработка этой ошибки может осуществляться разными способами, в том числе с использованием аппаратного прерывания, бита статуса и т.д. ssn) |
| comp., MS | потеря значимости | underflow (A condition in which a mathematical calculation produces a result too near to zero to be represented by the range of binary digits available to the computer for holding that value in the specified precision) |
| IT | потеря значимости | cancellation (при вычитании) |
| IT | потеря значимости | underflow |
| media. | потеря значимости | underflow (получение результата, который меньше минимально представимого числа; результат числовой операции, который очень мал, чтобы быть представленным с точностью, задаваемой компьютером) |
| progr. | потеря значимости при делении | divide underflow (ssn) |
| progr. | потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating-point underflow (ssn) |
| progr. | потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating point underflow (ssn) |
| psychophys. | прайминг значимости | priming of relevance (В. Малькович (2003) Min$draV) |
| polit. | практическая значимость | practical relevance (ilghiz) |
| busin. | практическая значимость | usefulness (Alexander Matytsin) |
| gen. | практическая значимость | practical significance (Aprela) |
| mus.instr. | практическая значимость исследования | practical significance of the study (impressivewritings.com Moonranger) |
| gen. | практическая значимость исследования | practical implications (snezhinka) |
| gen. | превосходить по значимости | have precedence of (Andrew052) |
| math. | предварительный критерий значимости | PTS (preliminary test of significance) |
| qual.cont. | предел значимости | significance point |
| econ. | предел значимости | significance limit |
| agric. | пределы значимости | significance limits |
| gen. | представлять значимость | be of importance (Andrey Truhachev) |
| gen. | представлять значимость | be of significance (Andrey Truhachev) |
| gen. | претендующий на литературную значимость | booksy |
| idiom. | преувеличивать значимость | big up (To exaggerate the importance of. Interex) |
| Игорь Миг | преуменьшать значимость | play down |
| gen. | преуменьшение значимости | belittlement (кого-либо Acruxia) |
| Игорь Миг | преуменьшить значимость | play down |
| qual.cont. | при уровне значимости, равном | at significance level |
| math. | при уровне значимости, равном | at significance level |
| lit. | прибавлять значимости | give greater significance to (ART Vancouver) |
| stat. | приведенная выборка по значимости | per-decision importance sampling (sas_proz) |
| inf. | придавать значимость | take further (alizee) |
| gen. | придавать значимость | give significance (to VictorMashkovtsev) |
| busin. | придавать значимость изделиям из кожи | raise the profile of leather products |
| rhetor. | придавать особую значимость | attach particular importance (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | придавать особую значимость | put special emphasis on (Alexander Demidov) |
| gen. | признавать значимость | appreciate (чего-либо; Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| gen. | признавать значимость | validate (alexsokol) |
| gen. | признак публичной значимости | public dimension (Alexander Demidov) |
| UN | признание значимости | validation (Yakov F.) |
| law | принижение значимости правового титула | disparagement of title (Право международной торговли On-Line) |
| psychol. | принцип значимости | emphasis principle |
| gen. | приобрести огромную значимость | take on enormous significance (irinavolis) |
| Makarov. | приобретать значимость | acquire importance |
| Makarov. | приобретать значимость | assume importance |
| gen. | приуменьшать значимость | downplay the significance of (ART Vancouver) |
| el. | проверка значимости | significance test |
| adv. | проверка значимости | test of significance |
| account. | проверка по критерию значимости | significant testing |
| stat. | проверка по критерию значимости | significance set (ochernen) |
| microel. | проверка по критерию значимости | significance test |
| account. | проверка по критерию значимости | significant test |
| media. | проверка по критерию значимости | significance test (математическая статистика) |
| stat. | проверка статистической значимости | test of statistical significance (Andy) |
| stat. | прогностическая значимость | predictive value (Alex_Odeychuk) |
| stat. | прогностическая значимость | predictive power (Alex_Odeychuk) |
| stat. | прогностическая значимость | predictive significance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | промышленная значимость | commercial significance (ABelonogov) |
| gen. | прояснить / оценить ценность /важность или значимость | put in perspective (чего-либо: To clarify, appraise, or assess the true value, importance, or significance of something Лаврентьева Евгения) |
| media. | псевдонормализованное число в случае потери значимости | wrapped underflow |
| comp. | псевдонормализованное число при утере значимости | wrapped underflow |
| fish.farm. | различия достоверны на 5% уровне значимости | difference is significant at the 5% level (dimock) |
| math. | рандомизированные критерии значимости | randomized significance tests |
| math. | рандомизированные критерии значимости | randomised significance tests |
| automat. | расположение объектов в порядке их значимости | ranking |
| stat. | распределение уровня значимости | alpha allocation (Andy) |
| busin. | рассортировать проблемы по значимости | sort the problems out |
| manag. | сделать вывод стратегической значимости | reach a strategic conclusion (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| avia. | сенсорная сигнальная значимость | percept significance |
| anat. | сеть определения значимости | salience network (Ремедиос_П) |
| comp., net. | символ начала значимости | start of significance character |
| psychol. | синдром дефицита значимости | Reward Deficiency Syndrome (eletheria) |
| energ.ind. | система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| construct. | система оценки эстетической значимости | aesthetic value system (зданий) |
| adv. | смысловая значимость | meaningfulness |
| dipl. | снижение значимости | de-emphasis |
| gen. | снижение значимости | de emphasis |
| progr. | событие корпоративной значимости | corporate event (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласно значимости | in order of importance |
| goldmin. | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein (Leonid Dzhepko) |
| adv. | соотношение между ценой и ценностной значимостью | price-value relationship (товара) |
| adv. | сопоставимые цены по характеристикам ценностной значимости товаров | comparable value prices |
| Игорь Миг | сохранять свою значимость | be relevant |
| polit. | социальная значимость | social value (A.Rezvov) |
| sociol. | социальная значимость | social proof (доказательство социальной востребованности (пикап) Rori) |
| gen. | социальная значимость | social significance (mixor) |
| med. | социальная значимость заболевания | social significance of disease (mixor) |
| construct. | социальная значимость сооружения | social significance of structure |
| energ.ind. | специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости | high strategic significance special nuclear material |
| energ.ind. | специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости | low strategic significance special nuclear material |
| tech. | специальный ядерный материал незначительной стратегической значимости | low strategic significance special nuclear material |
| tech. | специальный ядерный материал умеренной стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance (MSNM) |
| IT | стандартный уровень значимости | conventional significance level |
| math. | статистическая значимость | statistical significance |
| busin. | статистическая значимость | statistical certainty |
| stat. | статистическая значимость | significativity (BelleOlea) |
| metrol. | статистическая значимость | statistical significance (результатов, данных) |
| gen. | статистическая значимость | statistical significance (результатов) |
| stat. | статистическая значимость различий | statistical significance of differences (capricolya) |
| stat. | статистический уровень значимости | statistical significance (статистическая значимость результата представляет собой меру уверенности в его истинности (в смысле репрезентативности выборки). Более точно, p-уровень – это показатель, обратно пропорциональный надежности результата. Более высокий p-уровень соответствует более низкому уровню доверия найденным в выборке результатам, напр., зависимостям между переменными Игорь_2006) |
| stat. | статистический уровень значимости | p-level (Игорь_2006) |
| math., Makarov. | статическая значимость | significance |
| econ. | степень значимости | level of significance |
| math. | степень значимости | measure of significance |
| adv. | стоимостная значимость услуги | service value |
| mil. | стратегическая значимость | strategic relevance (dimock) |
| adv. | стратегия низкой ценностной значимости | cheap-value strategy |
| adv. | стратегия повышенной ценностной значимости | supervalue strategy (товара) |
| dipl. | стремиться приуменьшить значимость | seek to play down the significance of (чего-либо) |
| scient. | Теоретическая и практическая значимость работы | Theoretical and practical relevance of the research (scribbr.com Olga_Tyn) |
| med. | терапевтическая значимость | therapeutic relevance (VladStrannik) |
| econ. | терять значимость | come down (пример: As overt trade barriers have come down, the relative importance of such transaction costs has grown. A.Rezvov) |
| econometr. | тест на значимость | test of significance (ssn) |
| econometr. | тесты на значимость | tests of significance (ssn) |
| tech. | техническая значимость | technological significance (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | техническая значимость | technical value (напр., технологии) |
| adv. | товар низкой ценностной значимости | low-value product |
| econometr. | традиционный уровень значимости | conventional significance level (обычно 5%) |
| horticult. | третья по значимости пищевая культура | third most important food crop (typist) |
| horticult. | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы | third most important food crop in the world after rice and wheat (typist) |
| media. | удельная значимость разряда | bit efficiency |
| stat. | уровень значимости | significance value |
| stat. | уровень значимости | alpha level (критерия Игорь_2006) |
| stat. | уровень значимости | significance point |
| dipl. | уровень значимости | significance point (в статистике) |
| energ.ind. | уровень значимости | significance level (напр., события на АЭС) |
| math. | уровень значимости | confidence level |
| math. | уровень значимости | significance level |
| math. | уровень значимости | size of region |
| math. | уровень значимости | size of a region |
| robot. | уровень значимости | level of confidence |
| GOST. | уровень значимости | level of concern ( cntd.ru dabaska) |
| econometr. | уровень значимости | significance |
| med.appl. | уровень значимости | level of error |
| math. | уровень значимости | critical value |
| math. | уровень значимости | rejection limit |
| adv. | уровень значимости | significance value (показателя) |
| tech. | уровень значимости | level of significance |
| media. | уровень значимости | probability level (наибольшая вероятность ошибки исследователя, гипотетически принимаемая при статистической проверке гипотез в математической статистике) |
| media. | уровень значимости | significance level (в статистике) |
| med. | уровень значимости | criterion level |
| Makarov. | уровень значимости | level of significance (в статистике) |
| archaeol. | уровень значимости исторических ресурсов | Historic Resources Value (cyberleninka.ru dimock) |
| econometr. | уровень значимости критерия | test significance |
| el. | уровень значимости критерия | test's significance level |
| gen. | уровень значимости риска | risk significance level (vladibuddy) |
| stat. | уровень значимости с использованием регрессионного тестирования по Эггеру | P Egger (the p-value of Egger's regression test Oleksandr Spirin) |
| math. | уровень значимости среднего | SLA (significance level of average) |
| math. | уровень значимости среднего | significance level of average |
| clin.trial. | уровень статистической значимости | statistical significance level (Andy) |
| busin. | усиливать значимость | add value to (smth) |
| ling. | утрата фонологической значимости | dephonologization |
| ling. | утрата фонологической значимости | dephonologisation |
| math., stat. | фактический уровень значимости | actual significance level |
| med. | фолликулярное поражение неопределенной значимости | follicular lesion of undetermined significance (FLUS bigmaxus) |
| scient. | формулирование гипотезы представляет собой не меньшую значимость | formulating a hypothesis is of no less importance |
| stat. | функция значимости | importance function (Ying) |
| adv. | цена за ценностную значимость | value price |
| adv. | цена, соответствующая ценностной значимости | value price |
| adv. | ценностная значимость | value |
| O&G, sakh. | ценностная значимость для Компании | value to Company |
| adv. | ценностная значимость для потребителей | consumer value |
| adv. | ценностная значимость стимулирования | incentive value |
| manag. | ценность, значимость | valence (the expected value of work outcomes; the extent to which they are attractive or unattractive glilia) |
| gen. | чрезвычайной значимости | of exceptional importance (Andrey Truhachev) |
| adv. | чувствительность к ценностной значимости | value sensitivity (товара) |
| psychother. | чувство значимости | sense of importance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство значимости | sense of worth |
| gen. | чувство собственной значимости | sense of self-importance |
| gen. | чувство собственной значимости | feeling of self-worth |
| gen. | чувство собственной значимости | sense of self-worth |
| psychopathol. | чувство собственной значимости | sense of agency (The sense of agency can be defined as "the sense that I am the one who is causing or generating an action" Гевар) |
| gen. | чувство собственной значимости | feeling of self-importance |
| adv. | шкала значимости | importance scale (с градациями значимости какого-либо фактора от "исключительно важного" до "совершенно неважного") |
| law | юридическая значимость | legal value (Yanamahan) |
| law | юридическая значимость | relevance in law |
| energ.ind. | ядерные материалы средней стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance |
