 |
| Russian | English |
| змея подколодная | viper in bosom (Yeldar Azanbayev) |
| извиваясь как змея на вилах | in snaky windings (Alex_Odeychuk) |
| отогреть змею на груди | warm a serpent in one's bosom (Bobrovska) |
| отогреть змею на груди | warm a snake in one's bosom (Bobrovska) |
| отогреть змею на груди | nourish a snake in one's bosom (Bobrovska) |
| отогреть змею на груди | nourish a serpent in one's bosom (Bobrovska) |
| пригреть змею на груди | viper in bosom (Yeldar Azanbayev) |
| скользкий как змея | slippery as an eel (The man was as slippery as an eel. He was arrested for theft several times but was never convicted. Wakeful dormouse) |