| Subject | Russian | English |
| gen. | борец за здоровый образ жизни | health advocate (wisegirl) |
| slang | ведущий здоровый образ жизни | straight edge (straight-edge Tamerlane) |
| gen. | ведущий здоровый образ жизни | clean-living (Carol_Coral) |
| gen. | вести здоровый образ жизни | live a healthy lifestyle (Alexei Yakovlev) |
| gen. | вести здоровый образ жизни | lead a healthy life |
| busin. | вести здоровый образ жизни | lead a healthy lifestyle (sophistt) |
| busin. | вести здоровый образ жизни | practice healthy behavior pattern |
| busin. | вести здоровый образ жизни | have a healthy lifestyle |
| gen. | вести здоровый образ жизни | follow a healthy lifestyle (AnnyEnglish) |
| gen. | Вести здоровый образ жизни | keep a healthy lifestyle (bigmaxus) |
| gen. | Вести здоровый образ жизни нелегко | living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower (bigmaxus) |
| ed. | воспитание здорового образа жизни | health education |
| gen. | движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни | straight edge (l_Havelock) |
| ed. | детский сад — участник движения за здоровый образ жизни | health promoting kindergarten |
| agric. | здоровый и устойчивый образ жизни | lifestyle of health and sustainability |
| agric. | здоровый и устойчивый образ жизни | LOHA |
| gen. | здоровый образ жизни | well-being (по контексту Moscowtran) |
| gen. | здоровый образ жизни | health habits (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | здоровый образ жизни | way of living |
| health. | здоровый образ жизни | a healthy lifestyle (Andrey Truhachev) |
| welln. | здоровый образ жизни | wellness (The media, particularly in commercials, does not represent the healthy side of aging but pushes the idea that there are fixes like Botox and pharmaceuticals, he pointed out, rather than emphasizing wellness. (coasttocoastam.com) -- вместо того, чтобы делать упор на здоровый образ жизни • Wellness can be complicated. With so many nutrition sources and supplements on the market it is hard to make the right choice. ART Vancouver) |
| med. | здоровый образ жизни | healthy lifestyle (Alexander Demidov) |
| med. | здоровый образ жизни | orthobiosis |
| gen. | здоровый образ жизни | a healthful lifestyle (SirReal) |
| gen. | здоровый образ жизни | healthy living (He says the main problem is there are no proper laws to deal with it [alcohol consumption] or programmes to promote healthy living. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | здоровый образ жизни | a healthy life (way of living) |
| gen. | консультант / инструктор / тренер по здоровому образу жизни | health coach |
| corp.gov. | Международная программа по продвижению здорового образа жизни на рабочем месте | Global Corporate Challenge (в рамках корпоративной социальной политики kadzeno) |
| ecol. | Министерство здорового образа жизни и спорта | Ministry of healthy Living and Sport (MHLS (провинция Британская Колумбия, Канада) ambassador) |
| ecol. | Министерство здорового образа жизни и спорта | MHLS (Ministry of Healthy Living and Sport (провинция Британская Колумбия, Канада) (c) ambassador 'More) |
| ecol. | навыки здорового образа жизни | healthy behaviors (MichaelBurov) |
| gen. | наука о здоровом образе жизни | Healthcare Science (bigmaxus) |
| med. | Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| UN | Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте | Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages (ЦУР grafleonov) |
| Makarov. | образ жизни и болезни: здоровая пища | lifestyle and disease: health foods |
| health. | образцы здорового образа жизни | healthpromoting patterns (A.Rezvov) |
| Makarov. | Оливия всегда была образцом здорового образа жизни | Olivia has always been a model of healthy living |
| health. | осознание необходимости/ценности здорового образа жизни | health awareness (VLZ_58) |
| med. | поддержание здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| med. | поддержка здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| gen. | привлечь внимание к здоровому образу жизни | promote a healthy lifestyle (Alexei Yakovlev) |
| sec.sys. | принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни | coercion to behaviour that can undermine the healthy life (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| health. | продукция для спорта и здорового образа жизни | sport and healthcare products (Soulbringer) |
| med. | пропаганда здорового образа жизни | health information and education (Health education is defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health. The ultimate aim of Health Education is Positive Behavioural Modification LBugrova) |
| med. | пропаганда здорового образа жизни | encouraging a healthy lifestyle (For over half a century XXXX has been dedicated to carrying for people's health. Its services have grown from funding treatment, to providing treatment and care, to preventing illness and encouraging a healthy lifestyle. alex) |
| med. | пропаганда здорового образа жизни | healthy lifestyle promotion |
| health. | пропагандист здорового образа жизни | source of advocacy for positive health lifestyles (A.Rezvov) |
| med. | распространение пропаганда здорового образа жизни | health promotion |
| med. | Служба профилактики и пропаганды здорового образа жизни | HPPS (Health Promotion and Prevention Services Спиридонов Н.В.) |
| gen. | способствовать здоровому образу жизни | promote a healthy lifestyle (Alexei Yakovlev) |
| gen. | товары для здорового образа жизни | healthy lifestyle products (bigmaxus) |
| med. | формирование здорового образа жизни | formation of healthy lifestyle (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71) |
| gen. | человек, ведущий здоровый образ жизни | health nut (КГА) |
| gen. | человек, помешанный на здоровом образе жизни | health fiend (Wakeful dormouse) |
| ed. | школа — участница движения за здоровый образ жизни | health promoting school |
