| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования | computer-aided engineering and architectural design system |
| econ. | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования | charge-off on buildings and machinery |
| construct. | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools |
| Makarov. | встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (напр., электротехническое, водопроводное) |
| tech. | встроенное оборудование зданий и сооружений | service facilities (электротехническое) |
| gen. | встроенное электротехническое оборудование зданий и сооружений | service facilities |
| mil., avia. | здание для сборки и хранения арматуры и оборудования стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | motor inert storage |
| fin. | здание и оборудование | plant |
| dat.proc. | здания и сооружения для установки компьютерного и телекоммуникационного оборудования | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | здания, оборудование и общее обслуживание | buildings, equipment and common services |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | long-lived asset |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | non-current asset |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | capital asset |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | fixed asset |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | long-term asset |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | fixed capital |
| busin. | здания, сооружения и оборудование | plant and equipment |
| econ. | имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование | property, plant and equipment |
| construct. | инженерные сети и инженерное оборудование здания | building services |
| account. | капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование | plant-and-equipment expenditures |
| econ. | капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование | plant-and equipment expenditure |
| construct. | комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FFE (Furniture, fixtures, and equipment (abbreviated as FF&E or FFE) refers to movable furniture, fixtures, or other equipment that have no permanent connection to the structure of a building. These items, which include desks, chairs, computers, electronic equipment, tables, bookcases, and partitions, typically depreciate substantially over their long-term use but are nevertheless important costs to consider when valuing a company, especially during liquidation events.  investopedia.com Balerina) |
| construct. | комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FF&E (FF&E is a short form of furniture, fixtures, and equipment and is often used to describe items that have no permanent attachment to the structure of the building. FF&E encompasses items that are not included in the contract between the property owner and the general contractor. They are not part of the construction design blueprints and will not be provided or installed by the building contractor. – FF&E Meaning In Construction – This is the acquisition and installation of items and fixtures used to furnish and decorate the property to attain livable spaces in the project. Examples of these items include furniture such as chairs, shelving, desks, and tables. They also include fixtures like movable office partitions, window treatments, and equipment such as computers, vending machines, television sets, printers, phone systems, and copiers. floodbrothers.net Balerina) |
| econ. | нормативные сроки службы оборудования и зданий для начисления износа | depreciation guidelines |
| fire. | нормы и правила по санитарно-техническому оборудованию и системам жизнеобеспечения жилых зданий | housing code |
| gen. | оборудование, здания и сооружения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| busin. | основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| bank. | производственные здания, машины и оборудование | capital goods |
| stat. | производственные здания, сооружения и оборудование | plants and equipment |
| stat. | производственные здания, сооружения и оборудование | facilities |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| Makarov. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant-and-equipment budget |
| econ. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | capital assets budget |
| econ. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | fixed assets budget |
| Makarov. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant requirement budget |
| gen. | собственность, здания и оборудование | property, plant and equipment |
| gen. | собственность, здания и оборудование | tangible assets |
| gen. | собственность, здания и оборудование | fixed assets |
| econ. | суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment |
| construct. | чертёж расположения инженерных сетей и оборудования здания | mechanical drawing |
| libr. | штат технических работников библиотеки, ответственных за здания и оборудование | building department |
