 |
| Russian | English |
| возьмите друг друга за руки и закройте глаза | put your hands together and close your eyes |
| говорить за глаза | talk behind someone's back |
| его ошибки за версту бросаются в глаза | his mistakes stand out a mile |
| за глаза | behind someone's back |
| обвинять кого-либо за глаза | accuse someone behind his back |
| он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом | he wasted his eyes in observing the stars |
| осуждать заранее, за глаза | precondemn |
| охаивать кого-либо за глаза | slag someone off behind his back |
| охаивать кого-либо за глаза | slag someone off behind her back |
| следить глазами за | keep one's eyes on (someone – кем-либо) |
| следить глазами за | follow someone with one's eyes (кем-либо) |
| следить за кем-л влюблёнными глазами | gaze fondly after (someone) |
| следить за кем-либо, чем-либо глазами | follow someone, something with one's eyes |
| университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |