| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| mil. | административная программа проверки степени защиты сетей связи | security administrating tool for analyzing networks |
| media. | в коммерческой системе связи Business Communications Manager — функция передачи запросов http из локальной сети на http-сервер глобальной сети, что также обеспечивает более высокую степень защиты | Web Proxy |
| tech. | военная система телетайпной связи со специальной защитой секретных каналов | Defense special security communications system |
| Gruzovik, econ. | волоконно-оптическая система связи с защитой от несанкционированного съёма информации | IDOCS (intrusion detection optical communications system) |
| telecom. | Государственная служба специальной связи и защиты информации | the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine (Украина hora) |
| intell. | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | группа защиты средств связи и радиоэлектронного оборудования | communication and electronic security group |
| mil., avia. | группа защиты средств связи и электронного оборудования | communication and electronic security group |
| electric. | дифференциальная защита линии связи с энергосистемой | differential protection of connection lines with energy grid (Altuntash) |
| el. | европейский стандарт E2 для защиты сетей связи | E2 |
| tech. | Закон о защите электронных систем связи | Electronic Communications Privacy Act |
| gen. | Закон о защите электронных систем связи | ECPA |
| law | Закон о защите конфиденциальности электронной связи | Electronic Communications Privacy Act (1986 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| law | Затраты в связи с принудительным осуществлением и защитой прав | Enforcement and preservation costs (пункт договора Lavrov) |
| media. | защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| tech. | защита кабеля железнодорожной связи от электрокоррозии | telecommunication railway cable protection against electric corrosion (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | защита каналов связи | communications security |
| telecom. | защита линии связи | link protection (oleg.vigodsky) |
| tech. | защита линий связи | communications protection |
| sec.sys. | защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| data.prot. | защита связи | communication security |
| sec.sys. | защита связи | transmission security |
| sec.sys. | защита связи | communications security |
| sec.sys. | защита связи | communication protection |
| media. | защита систем связи от несанкционированного доступа к информации | communications security |
| mil. | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| telecom. | защита системы связи от несанкционированного доступа | privacy |
| telecom. | защита средств связи | communication protection (от несанкционированного доступа) |
| media. | зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| law | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| Makarov. | канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| med. | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| telecom. | криптографическая защита линии связи | communication cryptography |
| el. | криптографическая защита связи | communication cryptography |
| data.prot. | криптографическая защита связи | communication encryption |
| sec.sys. | криптографическая защита связи | communications encryption |
| gen. | криптографическая защита системы связи | communication cryptography |
| el. | криптографическая защита системы связи | communication cryptography |
| telecom. | криптографическая защита системы связи | cryptogear |
| sec.sys. | криптографическая защита телефонной связи | cyphony |
| sec.sys. | криптографическая защита телефонной связи | ciphony |
| data.prot. | криптографическая защита факсимильной связи | cifax |
| data.prot. | криптография для защиты связи | communicatios cryptography |
| sec.sys. | криптография для защиты связи | communications cryptography |
| data.prot. | криптосистема для защиты связи | communication system |
| sec.sys. | криптосистема для защиты связи | communication cryptosystem |
| data.prot. | криптосистема для защиты телефонной связи | voice system (для закрытия телефонных переговоров) |
| data.prot. | криптосистема для защиты телефонной связи | voice cryptosystem (для закрытия телефонных переговоров) |
| sec.sys. | криптосистема для защиты телефонной связи | voice cryptosystem |
| opt. | линии связи с защитой от подключения | tap-proof communication (от взлома и перехвата информации Саша Винс) |
| data.prot. | меры по безопасности и защите передачи информации и связи | tranmission security (США) |
| data.prot. | оборудование для защиты связи | communication security equipment |
| telecom. | оптическая связь с реле защиты | optical interface to protection relays (MichaelBurov) |
| law | организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против | defend a claim against (linkin64) |
| mil., BrE | офицер связи по вопросам защиты торгового флота | merchant Navy defence liaison officer |
| comp. | ошибка в связи с защитой от записи | write protect error |
| tech. | первоначальная система защиты спутниковой связи | initial defense satellite communication system |
| electr.eng. | проводная связь в дифференциальной защите | wire pilot (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводная связь в дифференциальной защите | Wire-pilot (morrison) |
| telecom. | проводная система связи с защитой | protected wireline distribution system |
| data.prot. | Программа аттестации коммерческих средств защиты связи | Commercial communication security endorsement program (США) |
| comp., net. | программа аттестации средств защиты коммерческой связи | Commercial COMSEC Endorsement Program |
| comp., net. | программа аттестации средств защиты коммерческой связи | CCEP |
| O&G, sakh. | противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| sec.sys. | процессор защиты связи | secure communication processor |
| law | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| data.prot. | радиотелефонная связь с криптографической защитой | cryptographic radio conversation (с криптографическим закрытием) |
| sec.sys. | радиотелефонная связь с криптографической защитой | cryptographic radio conversation |
| oil | распределенная система управления, противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| data.prot. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| sec.sys. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| tech. | релейная защита с блокировкой по каналам связи | command protection |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | enciphered telecommunication |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encrypted telecommunication |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | based secure communication |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | based secure telecommunication |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encryption telecommunication |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encryption communication |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | encrypted communication |
| sec.sys. | связь с криптографической защитой информации | encrypted communication |
| sec.sys. | связь с криптографической защитой информации | encryption-based secure communication |
| data.prot. | связь с криптографической защитой с криптографическим закрытием информации | enciphered communication |
| sec.sys. | связь с криптографической защитой информации | enciphered communication |
| data.prot. | связь, требующая защиты | sensitive telecommunication |
| sec.sys. | связь, требующая защиты | sensitive communication |
| sec.sys. | сеть засекреченной связи с криптографической защитой | cryptographic network |
| data.prot. | сеть связи с криптографической защитой | cryptonet |
| tech. | сеть связи с криптографической защитой | crypto-communications network |
| energ.ind. | система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| commun. | Система защиты, использующие каналы связи | Protection system associated with signalling system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи | power line carrier pilot protection system (morrison) |
| sec.sys. | система защиты связи | communication security system |
| automat. | система защиты со связью посредством световода | optical link pilot protection system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками | hardened intersite cable system |
| data.prot. | система связи с криптографической защитой | cryptocommunication system (с криптозащитой) |
| sec.sys. | система связи с криптографической защитой | cryptocommunication system |
| media. | система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| mil., avia. | служба автоматической защиты линии связи | automatic line protection service |
| Gruzovik, polit. | Служба защиты личного состава и средств связи | PPCS (Personnel Protection and Communications Services; британская антитеррористическая организация) |
| media. | средство защиты телефонной связи | Zoom Guard |
| data.prot. | телефонная связь с криптографической защитой | cryptophonie (с криптографическим закрытием переговоров) |
| sec.sys. | телефонная связь с криптографической защитой | cryptophony |
| telecom. | техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| sec.sys. | технические средства защиты или засекречивания связи | communications security equipment |
| sec.sys. | технические средства защиты связи | communications security equipment |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| data.prot. | Управление защиты связи | CSE Communications Security Establishment (Канада) |
| sec.sys. | Управление защиты связи | Communications Security Establishment |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| sec.sys. | шифрование для защиты связи | communications encryption |
| tech. | электронная защита связи | electronic communications security |
| Makarov. | электронная криптографическая защита системы связи | cryptogear |
