| Subject | Russian | English |
| gen. | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки | take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame |
| gen. | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки | take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame |
| gen. | выявить и зачистить | sweep and clear (NumiTorum) |
| construct. | Дно котлована необходимо зачистить | the pit bottom should be trimmed |
| construct. | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную | Clean out the corners and trim the bottom by hand |
| tech. | зачистить деталь | repair part (металлургия dmipec) |
| weld. | зачистить до блеска | grind to bright metal (напр., металлическую поверхность перед свариванием Andy) |
| met. | зачистить до металлического блеска | clean to a metallic sheen (Technical) |
| mech.eng. | зачистить до металлического блеска | polish the surface so that it has a metallic lustre (VLZ_58) |
| mech.eng. | зачистить до металлического блеска | Grind to fresh metal (Liquid_Sun и 10-4 Karabas) |
| gen. | зачистить до металлического блеска | ground to a metal finish (Kastorka) |
| met. | зачистить до чистого металла | grind to bare metal (Technical) |
| weld. | зачистить до чистого металла | clean to bare metal (MichaelBurov) |
| tech. | зачистить заподлицо | rub down flush with (с поверхностью; the surface OlCher) |
| tech. | зачистить, зашкурить поверхность | rough up (наждачкой Paranoia) |
| construct. | зачистить земляное полотно | clean a sub-grade |
| tech. | зачистить от ржавчины пневмоинструментом | be mechanically chipped |
| tech. | зачистить от ржавчины пневмоинструментом | be mechanically chipped |
| tech. | зачистить пескоструем, степень очистки | sa-2.0 to sandblast, standard sa-2.0 |
| gen. | зачистить, проверить, обыскать помещение | clear (sever_korrespondent) |
| weld. | зачистить сварной шов | hit the top of the weld (Yuriy83) |
| goldmin. | зачистить старые траншеи | clean old trenches (Leonid Dzhepko) |
| gen. | зачистить цилиндр наждаком | polish a cylinder with emery (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| railw. | зачистить шпалу | notch top of sleeper (в месте крепления рельса) |
| transp. | механически зачистить | buff mechanically (напр. поверхность камеры колеса для накладки заплаты) |
| transp. | перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность | before fixing valve patch buff the rubber base mechanically (камеры колеса) |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| construct. | Подрезы основного металла зачистите и заварите | Abrade and weld the undercuts of the parent metal |
| Makarov. | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| Makarov. | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| gen. | проверить и зачистить | sweep and clear (NumiTorum) |
