| Russian | English |
| алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно | alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively |
| армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти | the army moved in to fill the power vacuum |
| аэродром был захвачен американскими войсками | the airfield had been seized by the US troops |
| было захвачено в плен 10 000 солдат и офицеров противника | bag of POW's was 10,000 |
| быстро захватить | take by storm |
| быть захваченным | be born away (чувством) |
| быть захваченным | bear away (чем-либо) |
| быть захваченным | become a prize of (someone); в качестве приза; кем-либо) |
| быть захваченным | be swept off one's feet (чем-либо) |
| быть захваченным | be caught up in something (чем-либо) |
| быть захваченным | catch up (чем-либо) |
| быть захваченным паникой | be seized with panic |
| быть захваченным с поличным | be found with the manner |
| быть захваченным с поличным | be taken with the manner |
| быть захваченным с поличным | be found in the manner |
| быть захваченным страхом | be seized with fear |
| вернуть ранее захваченную территорию | resume a territory |
| влияние захваченных частиц на геомагнитное поле | effects of trapped particles on the geomagnetic field |
| вовремя захватить болезнь | stop a disease in time |
| водопроводчик не захватил с собой инструментов | the plumber hasn't brought his things |
| враг уже захватил многие внутренние территории | the enemy had prepossessed all the places more inward (государства) |
| движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле | trapped charged particle motion in a dipole field |
| движение захваченных частиц | motion of trapped particles |
| дождь захватил его | he was caught in the rain |
| дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож | if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife |
| захвати с собой свои кроссовки, побегаем | bring your running shoes along, and we'll get some exercise |
| захватить аудиторию | infatuate the public |
| захватить большую территорию | seize a large territory |
| захватить кого-либо в заложники | take someone hostage |
| захватить в качестве приза | make a prize of |
| захватить в плен | take prisoner |
| захватить власть | assume power |
| захватить внимание аудитории | grip the attention of the audience |
| захватить кого-либо врасплох | catch someone off his guard |
| захватить кого-либо врасплох | take someone unawares |
| захватить кого-либо врасплох | take someone off his guard |
| захватить кого-либо врасплох | catch unawares |
| захватить голоса | catch vote |
| захватить горизонт | include the horizon (при аэрофотосъемке) |
| захватить город | seize a town |
| захватить город | force a town |
| захватить город врасплох | take the town by surprise |
| захватить деревню | seize a village |
| захватить добычу | take booty |
| захватить добычу | seize booty |
| захватить долю | capture a share |
| захватить дух у | take someone's breath away (кого-либо) |
| захватить заложников | take hostages |
| захватить зрителей | fetch the audience |
| захватить инициативу | seize initiative |
| захватить командные позиции | move in |
| захватить командные позиции в промышленности | move in on the industry |
| захватить контроль | move in |
| захватить контроль | capture control |
| захватить крепость | force a fortress |
| захватить место | carry off a seat |
| захватить место | capture a seat |
| захватить мост | take the bridge |
| захватить новые земли | gain possession of new lands |
| захватить партизан | capture guerrillas |
| захватить переправу | secure the crossing |
| захватить плацдарм | seize a bridgehead |
| захватить плацдарм | gain a bridgehead |
| захватить позицию | take up a position |
| захватить противника в борьбе | grip an antagonist at wrestling |
| захватить рубеж | secure the line |
| захватить руководство | capture the leadership |
| захватить самолёт | hijack an aircraft |
| захватить самолёт | hijack an aeroplane |
| захватить силой | rush |
| захватить страну | grip the nation |
| захватить территорию | capture territory |
| захватить фабрику | occupy a factory |
| захватить частицу | trap particle |
| захватить частицу | trap a particle |
| захватить часть | capture a share |
| захваченная вода | entrapped water (под слоем болотного торфа) |
| захваченная частица | captured particle |
| захваченное жарой растение | shrunken plant |
| захваченный книгой | absorbed in reading |
| захваченный книгой | absorbed in a book |
| захваченный лавиной вражеских войск | engulfed in a torrent of enemy troops |
| захваченный поток | diverted stream (напр., обезглавленная река) |
| захваченный чтением | absorbed in reading |
| захваченный чтением | absorbed in a book |
| идея его захватила | he was infatuated with the idea |
| искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| использовать преимущества захваченной инициативы | exploit the initiative |
| команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей | the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed |
| комплексы метанола с ацетонитрилом, захваченные в матрицах аргона и азота | methanol-acetonitrile complexes trapped in argon and nitrogen matrices |
| многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки | many politicians are mostly concerned with scheming for personal power |
| мой план захватил его воображение | my plane had taken hold upon his fancy |
| монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| незаконно захватить что-либо, принадлежащее другому | jump a claim |
| незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| нейтроны, захваченные кадмием | cadmium neutrons |
| он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил их скот, разорил их земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| он захватил власть в 1966 году в результате государственного переворота | he seized power in a coup in 1966 |
| он захватил женщин и детей в заложники | he took women and children as hostages |
| он не захватил с собой денег | he has taken no money with him |
| он не захватил с собой денег | he has no money about him |
| он отсудил себе незаконно захваченное имущество | he evicted the property from its unlawful possessor |
| они захватили власть в нескольких провинциях | they seized power over several provinces |
| они захватили всё, что могли | they seized all they could |
| они захватили только малую часть Англии | they occupied only a small extent of England |
| орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field |
| освободить захваченный город | redeem a captured city |
| отвоевать у противника захваченный город | recover a conquered town |
| отвоевать у противника захваченный город | recover a conquered town |
| партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| партизаны сбили самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| простой люд захватил Капитолий | the commons occupied the Capitol |
| противник наступал на Рим и наконец захватил его | the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it |
| работа захватила его | his work absorbed him |
| разбойники захватили все деньги | the robbers scoffed all the money |
| роман захватил её | the novel got her |
| сказка его захватила | he was intrigued by the tale |
| случайно захваченный воздух | accidental air (напр., при перемешивании бетонной смеси) |
| случайно захваченный при перемешивании бетонной смеси воздух | entrapped air |
| стараться захватить | set one's bag for |
| страсть к игре захватила его безмерно | the passion for play raged in him without measure |
| студенты захватили здание администрации | the students occupied the Administration Block |
| то, что снова захвачено | recapture |
| у него захватило дух | his breath failed |
| это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing |
| я его захватил с поличным | I caught him at it |
