| Subject | Russian | English |
| construct. | аэратор с затопленными лопастями | submerged paddle aerator |
| ecol. | аэратор с затопленными лопастями | submerged aerator |
| construct. | аэратор с затопленными лопатками | submerged paddle aerator |
| hydrol. | берег затопленного ледникового рельефа | coast of drowned glacial relief |
| hydrol. | берег затопленных речных долин | drowned river valleys coast |
| hydrol. | берег затопленных речных долин | coast of drowned river valleys |
| hydrol. | берег с затопленными ледниковыми долинами | drowned glacial valleys coast |
| hydrol. | берег с частично затопленными друмлинами | drumlin coast |
| geol. | береговая линия затопленная | submerged coastline (lxu5) |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| forestr. | болотистый лес, затопленный почти весь год | ygapo (в бассейне Амазонки) |
| wood. | брёвна, заготовленные на затопленных участках лесонасаждений | salvaged flooded timber |
| gen. | буксируемый затопленный резервуар с нефтью | towing tank |
| gen. | быть затопленным | swim |
| Makarov. | великий потоп непременно затопит всю землю | a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth |
| Makarov. | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило | every spring we have to bank up the river to prevent flooding |
| gen. | во время паводка деревню затопило | the village was overwhelmed when the floods came |
| gen. | вода затопила | the waters are out |
| refrig. | водоохладитель затопленного типа | flooded water cooler |
| gen. | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную | flood waters poured over the embankments |
| el. | волнообразный затопленный прыжок | undulatory drowned-out hydraulical |
| el. | волнообразный затопленный прыжок | undulatory drowned hydraulic |
| Makarov. | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля | last night's storm has swamped the wheat fields with rain |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| Makarov. | горячая турбулентная затопленная струя газа | hot turbulent submerged jet of gas |
| Makarov. | дамба прорвалась, и вода затопила их деревни | a dam burst and flooded their villages |
| construct. | дорога по насыпи на затопленной территории | causeway |
| Makarov. | дренаж с затопленными колодцами | sink-hole drainage |
| Makarov. | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts |
| ecol. | Закон о затопленных землях | Submerged Lands Act (США) |
| Makarov. | залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| Makarov. | затопившая берега | in flood (о реке и т.п.) |
| gen. | затопившая берега | in flood (о реке и т. п.) |
| austral. | затопить берега | come down the banker (о реке) |
| gen. | затопить водой | flood with water (Back in 1795, teenagers happened upon mysterious circular depressions on the small island off of Nova Scotia, leading to odd discoveries, rumors of pirate treasures and a curse. The "Money Pit" was excavated down to 90 feet, when they hit a section with stone that had carvings of letters and figures. When they pulled out the stone, Sullivan recounted, the pit flooded with water. -- яму затопило водой / яма наполнилась водой  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| obs. | затопить водой | indrench |
| gen. | затопить водой | waterlog (корабль) |
| Makarov. | затопить камин | make a fire |
| gen. | затопить камин | light fire |
| Makarov. | затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань | sink ships to occlude the harbour |
| gen. | затопить корабль | sink |
| gen. | затопить корабль | sink a ship (the enemy warships, etc., и т.д.) |
| gen. | затопить корабль | scuttle a ship |
| nautic. | затопить корабль путём открытия кингстонов или прорезания отверстий в подводной части | scuttle the ship |
| shipb. | затопить котёл | fire a boiler |
| Makarov. | затопить лодку | swamp a boat |
| Makarov. | затопить местность | drown the land |
| gen. | затопить печку | make up the fire |
| gen. | затопить печку | light fire |
| inf. | затопить печку | light the stove |
| Makarov. | затопить печку | fight the fire |
| gen. | затопить печку | light fire |
| gen. | затопить печку | light the fire |
| gen. | затопить печь | build a fire in the stove (Carol_Coral) |
| Makarov. | затопить печь | light a fire |
| gen. | затопить печь | light the stove (Carol_Coral) |
| nautic. | затопить судно | scuttler (открыв кингстоны или пробив отверстия в обшивке) |
| Makarov. | затопить судно | sink a ship |
| Makarov. | затопить судно | scuttle a ship |
| hydrol. | затопленная аллювиальная равнина | drowned alluvial plain |
| refrig. | затопленная аммиачная система непосредственного охлаждения | flooded ammonia system |
| refrig. | затопленная батарея | flooded coil |
| refrig. | затопленная батарея | flooded battery |
| geol. | затопленная береговая линия | submergence shoreline |
| Makarov. | затопленная береговая равнина | submerged coastal plain |
| el. | затопленная дамба | submerged dam |
| geogr. | затопленная дельта | submerged delta |
| Makarov. | затопленная долина | sink |
| geol. | затопленная долина | sink lake |
| Makarov. | затопленная долина | submerged valley |
| ecol. | затопленная долина | drowned valley |
| geol. | затопленная долина | ria |
| el. | затопленная земля | inundated land |
| ecol. | затопленная земля | submerged land |
| water.res. | затопленная земля с застойной водой | pondage land |
| el. | затопленная зона | flooded area |
| Makarov. | затопленная карстовая воронка | ocean hole (Багамские о-ва) |
| tech. | затопленная колонна | flooded-bubble column |
| tech. | затопленная колонна | flooded bubble column |
| astronaut. | затопленная ламинарная струя | submerged laminar jet |
| Makarov. | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| navig. | затопленная морем долина | ria |
| hydrol. | затопленная морена | submerged moraine |
| el. | затопленная плотина | submerged dike |
| tech. | затопленная плотина | submersible dam |
| tech. | затопленная площадь | flooded area |
| el. | затопленная площадь | impounded area |
| water.suppl. | затопленная площадь | dammed-up area (земля, занятая водохранилищем) |
| tech. | затопленная площадь | inundated area |
| ecol. | затопленная площадь | dammed-up area |
| Makarov. | затопленная площадь, находящаяся за дамбой | floodwater |
| el. | затопленная полузапруда | submerged groin |
| Makarov. | затопленная прибрежная равнина | coast shelf |
| water.res. | затопленная пропускная труба | drowned culvert |
| geol. | затопленная равнина континентального шельфа | subcoastal plain |
| Makarov. | затопленная река | fiorded stream |
| Makarov. | затопленная река | flooded stream |
| Makarov. | затопленная река | drowned stream |
| Makarov. | затопленная река | drowned river |
| tech. | затопленная речная долина | ria |
| tech. | затопленная система непосредственного охлаждения | flooded refrigerating system |
| refrig. | затопленная система непосредственного охлаждения | flooded system |
| tech. | затопленная система непосредственного охлаждения | flooded refrigeration system |
| refrig. | затопленная система непосредственного охлаждения | flooded cooling system |
| nautic. | затопленная струя | buoyant jet |
| O&G, oilfield. | затопленная струя | immersed jet |
| nautic. | затопленная струя | submerged jet |
| hydr. | затопленная струя | closed jet |
| Makarov. | затопленная струя | drowned jet |
| refrig. | затопленная теплонасосная установка | flooded heat pump system |
| ecol. | затопленная территория | flooded area |
| tech. | затопленная шахта | flooded mine |
| tech. | затопленная шахта | watersealed mine |
| tech. | затопленная шахта | drowned mine |
| geol. | затопленная шахта | flooded shaft |
| ecol. | затопленное болото | immersed bog |
| construct. | затопленное бревно | snag |
| construct. | затопленное водозаборное сооружение | submerged intake |
| ocean. | затопленное водой углубление в почве | flooded trough |
| seism. | затопленное водоразборное сооружение | submerged weir |
| tech. | затопленное впускное отверстие | submerged inlet |
| construct. | затопленное выпускное отверстие | submerged orifice |
| construct. | затопленное дерево | snag |
| Makarov. | затопленное истечение | submerged outflow |
| Makarov. | затопленное истечение | drowned flow |
| Makarov. | затопленное истечение | submerged flow |
| geol. | затопленное истечение | submerged efflux |
| road.wrk. | затопленное место | pond area |
| nautic. | затопленное отверстие | submerged orifice |
| nautic. | затопленное отверстие | drowned orifice |
| OHS | затопленное офисное помещение | water damaged office (как в связи с затоплением "сверху", напр., осадками, так и "снизу", напр., наводнение или повреждение сетей водоснабжения или канализации SAKHstasia) |
| mech. | затопленное препятствие | submerged obstruction |
| mech. | затопленное препятствие | submerged barrier |
| gen. | затопленное пространство | flooded area |
| Makarov. | затопленное речное устье | drowned river mouth |
| refrig. | затопленное состояние | flooded condition (испарителя) |
| nautic. | затопленное судно | blockship (для загромождения фарватера или входа в порт) |
| gen. | затопленное судно | blockship (для закрытия фарватера) |
| tech. | затопленное течение | submerged flow |
| water.res. | затопленное устье реки | drowned river mouth |
| mining. | затопленные выработки | drowned waste |
| Makarov. | затопленные города | cities ensepulchred beneath the flood |
| Makarov. | затопленные земли | waterlogged lands |
| ecol. | затопленные земли | immersed land |
| water.suppl. | затопленные земли | immersed land (земли, занятые чашей водохранилища) |
| Makarov. | затопленные земли | immersed land (занятые чашей водохранилища) |
| ecol. | затопленные земли improved land улучшенная земля | immersed land |
| Makarov. | затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| road.wrk. | затопленные места | pond areas |
| Makarov. | затопленные низины | drowned valleys (В.И.Макаров) |
| Makarov. | затопленный атолл | drowned atoll |
| el. | затопленный бар | submerged bar |
| el. | затопленный бассейн | impounded basin |
| hydr. | затопленный берег | flow rate |
| geol. | затопленный берег | drowned coast |
| water.suppl. | затопленный биофильтр | hydraulically flooded biofilter (биофильтр, загрузка которого находится под водой) |
| ecol. | затопленный биофильтр | hydraulically flooded biofilter |
| Makarov. | затопленный водой | subaqueous |
| Makarov. | затопленный водой | awash |
| el. | затопленный водоприёмник | submerged intake |
| tech. | затопленный водослив | overflow weir |
| hydrol. | затопленный водослив | submerged orifice |
| construct. | затопленный водослив | drowned weir |
| construct. | затопленный водослив | submerged overfall |
| construct. | затопленный водослив | submerged crest of weir |
| construct. | затопленный водослив | drowned overfall |
| hydr. | затопленный водослив | overflow spillway |
| construct. | затопленный водослив | submerged dam |
| tech. | затопленный водослив | submerged weir |
| Makarov. | затопленный водослив | partial drowned weir |
| hydrol. | затопленный водослив постоянного размера | submerged orifice with fixed dimension |
| construct. | затопленный водослив с острым гребнем | submerged sharp-crested weir |
| hydrol. | затопленный водослив с регулируемым отверстием | adjustable submerged orifice |
| construct. | затопленный водослив с широким порогом | submerged broad-crested weir |
| construct. | затопленный водослив со стоячей волной | submerged crest with standing wave |
| el. | затопленный водоём | impounded basin |
| refrig. | затопленный воздухоохладитель непосредственного охлаждения | flooded air cooler |
| nat.res. | затопленный волнолом | submerged breakwater |
| el. | затопленный вход | submerged inlet |
| el. | затопленный выпуск | submerged outlet |
| hydrol. | затопленный гидравлический прыжок | submerged hydraulic jump |
| construct. | затопленный гидравлический прыжок | drowned hydraulic jump |
| construct. | затопленный гидравлический прыжок | submerged jump |
| road.wrk. | затопленный гидравлический прыжок | submerged hydraulic jump |
| construct. | затопленный гидравлический прыжок | hydraulic jump |
| construct. | затопленный гидравлический прыжок | backwater jump |
| phys. | затопленный гидравлический скачок | drowned hydraulic step |
| phys. | затопленный гидравлический скачок | drowned hydraulic jump |
| oil | затопленный грунтовыми водами | gone to water (о скважине) |
| refrig. | затопленный змеевик | flooded coil |
| refrig. | затопленный змеевик | flooded battery |
| tech. | затопленный измерительный насадок | submerged orifice (трубопровода) |
| O&G. tech. | затопленный измерительный насадок трубопровода | submerged orifice |
| construct. | затопленный испаритель | flooded evaporator |
| construct. | затопленный испаритель | overfeed evaporator |
| refrig. | затопленный испаритель | submerged evaporator |
| refrig. | затопленный испаритель | overfed evaporator |
| Makarov. | затопленный источник | subaqueous spring |
| Makarov. | затопленный источник | submerged spring |
| Makarov. | затопленный источник | drowned spring |
| mil., arm.veh. | затопленный карбюратор | flooded carburetor |
| tech. | затопленный карбюратор | flooded carburettor |
| refrig. | затопленный кожухотрубный испаритель | flooded shell-and-tube cooler |
| refrig. | затопленный кожухотрубный охладитель | flooded shell-and-tube cooler |
| tech. | затопленный конденсатор | flooded condenser |
| Makarov. | затопленный конденсатор | submerged coil condenser |
| water.res. | затопленный кульверт | drowned culvert |
| ecol. | затопленный лес | submerged forest |
| tech. | затопленный лёд | flooded ice |
| geogr. | затопленный лёд | submerged ice |
| Makarov. | затопленный лёд | submerged ice (плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды) |
| refrig. | затопленный охладитель с непосредственным охлаждением жидкости | flooded fluid cooler |
| therm.eng. | затопленный пароприёмный лист | submerged distribution plate |
| water.res. | затопленный перепад | drowned fall |
| water.res. | затопленный перепад | drowned drop |
| tech. | затопленный перепад | submerged fall |
| el. | затопленный порог | submerged sill |
| water.res. | затопленный поток | drowned flow |
| tech. | затопленный поток | submerged flow |
| nautic. | затопленный предмет, отмеченный буем | ligan |
| construct. | затопленный прыжок | submerged jump |
| mil. | затопленный район | inundated area |
| Makarov. | затопленный риф | drowned reef |
| tech. | затопленный рудник | flooded mine |
| tech. | затопленный рудник | drowned mine |
| tech. | затопленный рудник | watersealed mine |
| geol. | затопленный, субаквальный или подводный источник | submerged spring |
| geol. | затопленный, субаквальный или подводный источник | subaqueous spring |
| geol. | затопленный, субаквальный или подводный источник | drowned spring |
| refrig. | затопленный тепловой насос | flooded heat pump |
| tech. | затопленный трубопровод | flooded conduit |
| tech. | затопленный трубопровод | drowned pipeline |
| O&G, sakh. | затопленный. утонувший | drowned (dnd.) |
| mil., tech. | затопленный участок местности | waterlogged ground |
| mil., tech. | затопленный участок местности | inundated area |
| ecol. | затопленный фильтр | submerged filter |
| Makarov. | затопленный чек | flooding basin |
| mining. | затопленный шахтный ствол | flooded shaft |
| geol. | затопленный шельф материков | submarine platform |
| Makarov. | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| construct. | испаритель затопленного типа | submerged coil evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| mar.law | корабль затопленный в целях блокирования прохода | blockship |
| forestr. | лесозаготовки на затопленных водой участках | underwater logging |
| Makarov. | ливень затопил все пшеничные поля | the storm has swamped the wheat fields with rain |
| nautic. | максимальная длина затопленных отсеков | maximum flooded length |
| Makarov. | наводнение затопило город | flood submerged the town |
| gen. | наводнение затопило город | the flood submersed the town |
| gen. | наводнение затопило город | the flood submerged the town |
| Makarov. | наводнением затопило несколько городов | the flood inundated several cities |
| Makarov. | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов | the flood inundated/struck several cities |
| mining. | наполовину затопленный | waterlogged |
| mining. | наполовину затопленный в воду | water-logged |
| gen. | наполовину затопленный дом | half deluged house (Soulbringer) |
| water.suppl. | небольшие участки мергеля, затопленные водой | blind islands (в озёрах) |
| water.suppl. | небольшие участки органических отложений, затопленные водой | blind islands (в озёрах) |
| nautic. | незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact buoyancy |
| nautic. | незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact space |
| nautic. | несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | unsymmetrical intact buoyancy |
| ecol. | низменный, затопленный участок берега реки | holm |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| goldmin. | обрушенная и затопленная шахта | caved and flooded shaft (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | обставлен и затоплен | surround and drown (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | объём паводка при затопленных берегах реки | valley storage |
| gen. | озеро вышло из берегов и затопило поля | the lake rose and spread over the fields |
| Makarov. | озеро затопленной долины | drowned-valley lake |
| food.ind. | окислительный чан с затопленной набивкой | dipping vinegar generator |
| Makarov. | они затопили корабли в гавани | they sank the ships in the harbour |
| tech. | остойчивость судна с затопленными отсеками | flooded stability |
| ecol. | отвоёвывание у моря затопленных участков | inning |
| food.ind. | охладитель затопленного типа | flooded cooler |
| food.ind. | охладитель затопленного типа | flash cooler |
| Makarov. | палубы затоплены водой | decks are afloat |
| nat.res. | планирование использования затопленной во время паводка площади | flood pain zoning |
| geol. | поверхность, затопленная морем | marine flooding subsurface |
| geol. | погружённое или затопленное болото | immersed bog |
| Makarov. | поднять затопленные сокровища со дна моря | raise the sunken treasures from the bottom of the sea |
| Makarov. | поднять затопленные сокровища со дна моря | raise sunken treasure from the bottom of the sea |
| nautic. | полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | submerged intact buoyancy |
| Makarov. | поля затопило ливневыми дождями | the fields were overflowed with the heavy rain |
| Makarov. | поля затопило от сильного дождя | the fields were inundated with the heavy rain |
| Makarov. | после ливня затопило дорогу | road is under water after the heavy rain |
| Makarov. | после ливня затопило дорогу | road is under water |
| Makarov. | после ливня затопило дорогу | the road is under water after the heavy rain |
| Makarov. | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным | after the flood our basement was under water |
| gen. | почвофреза для затопленных полей | puddler |
| refrig. | работа с затопленным испарителем | flooded operation |
| Makarov. | радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| Makarov. | разлив затопил целую деревню | the whole village was engulfed in the flood |
| Makarov. | разливом затопило всю деревню | the whole village was engulfed in the flood |
| Makarov. | разлившаяся река затопила долину | the flooded river overran the valley |
| Makarov. | разлившаяся река затопила долину | flooded river overran the valley |
| O&G | реактор затопленного типа | pool reactor (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | реактор с затопленным слоем | downflow fixed-bed reactor |
| Makarov. | река вышла из берегов и затопила многие посёлки | overflowing river has engulfed many small towns |
| Makarov. | река вышла из берегов и затопила многие посёлки | the overflowing river has engulfed many small towns |
| Makarov. | река затопила берега | the river ran over its banks |
| Makarov. | река затопила берега | the river overflowed its banks |
| gen. | река затопила берега | the river flowed over its banks |
| construct. | система охлаждения с затопленным испарителем | liquid overfeed system |
| forestr. | станок с затопленным зазором | flooded nip coater |
| construct. | строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| mar.law | судно затопленный в целях блокирования прохода | blockship |
| nautic. | судно, предназначенное для удаления затопленных деревьев | snag boat |
| refrig. | установка с батареями затопленного типа | flooded coil plant |
| refrig. | установка с затопленными испарителями | flooded evaporator plant |
| ecol. | участки, затопленные за последние 100 лет | 100-year floodplains (SAKHstasia) |
| gen. | участок земли, который легко может оказаться затопленным | ground liable to be overflowed |
| refrig. | холодильная установка с затопленным испарителем | flooded evaporator refrigerating system |
| hydrol. | частично затопленная морена | partially submerged moraine |
| water.res. | частично затопленная струя | partially submerged jet |
| water.res. | частично затопленная струя | partially drowned jet |
| phys. | частично затопленное отверстие | submerged orifice |
| Makarov. | частично затопленное отверстие | partially submerged orifice |
| Makarov. | частично затопленное отверстие | partially drowned orifice |
| refrig. | частично затопленное состояние | semiflooded condition (испарителя) |
| hydrol. | частично затопленные друмлины | partially submerged drumlins |
| water.res. | частично затопленный водослив | partially drowned weir |
