Terms for subject General containing затеваться

Russian	English
затевать беседу	start a conversation (all this talk about war, a scandal, a quarrel, a fight, trouble, a story, etc., и т.д.)
затевать большую игру	play for high stakes
затевать драку	row
затевать драку	cause an affray
затевать что-л. дурное	mean mischief
затевать недоброе	be up to no good
затевать недоброе	be up to something
затевать проказы	be up to mischief
затевать проказы	be up to mischief
затевать разговор	lead off a conversation (a discussion, a debate, etc., и т.д.)
затевать свару	pick a fight
затевать свару с	pick a quarrel with
затевать скандал	kick up a shindy
затевать спор	start an argument (Andrey Truhachev)
затевать спор	set hares running (fluggegecheimen)
затевать спор	start a hare (обычно отвлекающий от основной темы)
затевать спор	set a hare running (fluggegecheimen)
затевать ссору	aggress
затевать ссору	start a quarrel
затевать ссору	raise snakes
затевать ссору	pick a quarrel with
затевать ссору	pick a fight
затевать ссору	seek a quarrel with
затевать ссору	raise a quarrel
затевать что-то	make trouble (Александр_10)
затевать что-то недоброе	be up to mischief
затевать шалости	be up to mischief
затевать шалости	be up to mischief
мальчики что-то затевают	the boys are up to something
мальчишки затевают какую-то шалость	the boys are brewing mischief (замышляют недоброе)
на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай	don't covet another man's pie (Рина Грант)
напрасно вы это затеваете	a fat lot of good that will do you!
он всегда затевает какое-нибудь баловство	he always gets up to mischief (придумывает какую-нибудь шалость)
он всегда затевает споры	he is always ready to argue
он затевает беспорядки	he is brewing trouble
он затевает что-то скверное	he is up to no good
он что-то затевает	he is planning something
что тут затевается?	what's cooking?
что-то затевается	there is something afoot
что-то тут затевается	something is going on (Andrey Truhachev)
что-то затевается	a plot is hatching
что-то затевается	something is going on (Andrey Truhachev)
что-то недоброе затевается	there's some devilment afoot
что-то затевается	there is something afoot
что-то затевается	there is mischief afoot
что-то затевается	something is up
что-то недоброе затевается	there's some devilment afoot