| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | датчик засорения | blockage switch (Харламов) |
| tech. | датчик засорения | blockage detector (конвейера Diana7) |
| leath. | засорение абразивного круга | loading of wheel (измельчённым материалом) |
| tech. | засорение безотказного фильтра | clogged fail-safe filter |
| O&G | засорение бурового долота | bit plugging (Johnny Bravo) |
| ecol. | засорение вод | clogging of water |
| ecol. | засорение вод | clogging of waters |
| med. | засорение вод | water clogging |
| tech. | засорение головки | head clogging |
| cem. | засорение грохота | blinding of screen |
| energ.ind. | засорение грохота | blinding of screen (напр., угле-размольной мельницы на ТЭС) |
| oil | засорение жабр | gill clogging |
| Gruzovik, med. | засорение желудка | constipation |
| med. | засорение желудка | constipation |
| tech. | засорение забивание | loading (фильтра, режущего инструмента) |
| O&G. tech. | засорение забоя скважины обрезками труб | birdnesting (запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom; также: запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom) |
| ecol. | засорение илом | silting up |
| ecol. | засорение илом | siltation |
| transp. | засорение инжектора системы Common Rail | Common Rail injector blockage |
| gas.proc. | засорение канала газификации | channel clogging (подземного газогенератора угольной мелочью, смолами и т.п.) |
| el. | засорение капилляра | capillary clogging |
| auto. | засорение карбюратора | carburetor choking |
| energ.ind. | засорение клапана | gag |
| vet.med. | засорение клюва | clogging of beak |
| railw. | засорение колосниковой решётки | clinkering of fire bars |
| railw. | засорение колосниковой решётки | clinkering |
| nautic. | засорение краски твёрдыми частицами | chalking |
| mil., arm.veh. | засорение масляных каналов | clogging of oil passages |
| energ.ind. | засорение материала фильтра | filter blinding |
| pharma. | засорение мембраны / отложения на мембране | fouling (ProtoMolecule) |
| Makarov. | засорение метчика | pick-up of metal |
| Makarov. | засорение метчика | loading |
| gen. | засорение мозга лишней информацией | mental clutter (Clear out some mental clutter (and make room for the important stuff) with these easy tips. Bullfinch) |
| food.ind. | засорение набивки | packing plugging |
| Apollo-Soyuz | засорение насадка | orifice clogging |
| Apollo-Soyuz | засорение насадка | obstruction of an orifice |
| transp. | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail high pressure pump blockage |
| Makarov. | засорение отложениями | fouling |
| O&G, sakh. | засорение перфораторов песком | sanding up of guns |
| ecol. | засорение поверхности | littering of surface |
| O&G. tech. | засорение пор пласта | plugging |
| energ.ind. | засорение пор фильтра | filter bridging |
| Makarov. | засорение пор фильтра | bridging |
| agrochem. | засорение посева | weed infestation |
| agr. | засорение посевов | weed infestation of crops |
| ecol. | засорение посевов | invasion of weeds |
| Makarov. | засорение посевов | infestation of crops |
| auto. | засорение, препятствующее циркуляции в системе | system contamination |
| tech. | засорение, препятствующее циркуляции в системе | system cross contamination |
| tech. | засорение радиатора | radiator blockаge |
| auto. | засорение радиатора | radiator clogging (напр. ржавчиной и накипью) |
| tech. | засорение радиатора | radiator blockage |
| construct. | засорение рек и водоёмов | clogging of rivers and reservoirs |
| Makarov. | засорение рек и водоёмов | choking up of rivers and reservoirs |
| anim.husb. | засорение шерсти репьём | barb invasion invagination |
| OHS | засорение респиратора | clogging |
| el. | засорение решётки | rack clogging |
| tech. | засорение сердцевины | core plugging |
| fishery | засорение сетей | clogging of nets |
| el. | засорение системы | system contamination |
| tech. | засорение сита | sieve choking |
| tech. | засорение сита | screen blinding |
| cem. | засорение сита | blinding of screen (нарп. грохота) |
| Makarov. | засорение сита | blinding of a screen |
| mining. | засорение скважины | ball-up |
| O&G | засорение скважины механическими примесями | sand up (проппант, песок и др. andrushin) |
| oil | засорение скважины механическими примесями | sand up (проппант, песок и др.) |
| transp. | засорение сот радиатора | water radiator blocking |
| Makarov. | засорение стока | sewage backup |
| auto. | засорение т | gag |
| transp. | засорение топливного фильтра | fuel blockage |
| oil | засорение труб | pipe choking |
| pulp.n.paper | засорение труб | blockage of pipes |
| oil | засорение труб | pipe plugging |
| oil | засорение труб | pipe clogging |
| road.wrk. | засорение труб | clogging |
| flow. | засорение трубок | coating/plugging detection (Метран) |
| construct. | засорение трубопровода | pipeline chocking |
| oil | засорение трубопровода | line clogging |
| tech. | засорение трубопровода | pipe clogging |
| construct. | засорение трубопровода | pipeline choking |
| tech. | засорение трубопровода | pipe choking |
| nautic. | засорение трубы | pipe chocking |
| gen. | засорение трубы | a lodgment of dirt in a pipe |
| Makarov. | засорение трубы | lodgement |
| gen. | засорение трубы | the stoppage of a pipe |
| Gruzovik | засорение трубы | block in a pipe |
| gen. | засорение трубы | a lodgement of dirt in a pipe |
| tech. | засорение трубы | pipe choking |
| gen. | засорение трубы | lodgement of dirt in a pipe |
| food.ind. | засорение фильтра | filter plugging |
| construct. | засорение фильтра | filter clogging |
| astronaut. | засорение фильтра | filter blockage |
| mil., arm.veh. | засорение фильтра | filter stoppage |
| astronaut. | засорение фильтра | filter bridging |
| tech. | засорение фильтра | filter loading |
| shipb. | засорение шлаком | clinkering |
| auto. | засорения фильтра | clogging indicator |
| el. | индикатор засорения | plugging indicator |
| tech. | индикатор засорения | clogging indicator (фильтра AlexeyH7) |
| tech. | индикатор засорения фильтра | filter blockage indicator (greyhead) |
| Makarov. | интенсивность засорения | intensity of infestation (посевов) |
| tech. | контрольная лампа засорения воздушного фильтра | air cleaner clogging portion pilot lamp |
| el. | ледяное засорение | ice clogging |
| el. | ликвидация засорения | declogging (загрязнения) |
| el. | локальное засорение канала теплоносителя | local coolant channel blockage |
| tech. | мало подверженный засорению | low-fouling (напр., выпускной канал, теплообменник и т.п. Skamadness) |
| Makarov. | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков | mathematical model of internal fouling in protein microfiltration |
| Makarov. | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков | a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration |
| Makarov. | механизмы и моделирование засорения мембраны | mechanisms and modeling of membrane fouling |
| astronaut. | монотонное засорение околоземного космического пространства | space debris steady growth |
| el. | паровое засорение | steam blinding |
| el. | паровое засорение | steam blanketing |
| el. | паровое засорение | steam blanket |
| Makarov. | плотность засорения | intensity of infestation (посевов) |
| electr.eng. | предотвращать засорение системы | prevent fouling in the system |
| med. | причиняющий засорение | obstruent |
| med. | причиняющий засорение | obstructive |
| tech. | проверка засорения | plugging test |
| Makarov. | роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes |
| tech. | сильное засорение топливной системы | severe fuel system blockage |
| ecol. | скорость засорения фильтра | rate of filter stoppage |
| Makarov. | способность к засорению | clogging capacity |
| astronaut. | уменьшение засорения | space debris mitigation |
| lab.eq. | устойчивость к засорению | resistant to blockage (dogis) |
| agric. | устойчивый к засорению | salt-tolerant |
| agric. | устойчивый к засорению | salt-resistant |
| tech. | устройство для определения степени засорения фильтра | clogging device (VictorMashkovtsev) |
| chem. | фильтр, работающий без засорения фильтровальной среды | non-blinded medium filter |
| tech. | фильтр с защитой от засорения | declogging filter (TurtleInFurs) |
| tech. | фильтр с сигнальным устройством, показывающим степень его засорения | telltale filter |
| math. | фронт засорения | contamination front |
