 |
| Russian | English |
| вентиляционная заслонка, управляемая от цепи детекторов дыма | smoke dumper (Val_Ships) |
| вытяжная заслонка | return air damper (Khabibuollin Bulat) |
| заслонка байпаса | bypass choke (Самурай) |
| Заслонка ПиГ | fire and gas damper (пожара и газа; взято из практики, хотя я бы перевел как "противопожарные и противогазовые заслонки" Serik Jumanov) |
| заслонка с электроприводом | air damper with electric actuator (Reyandy) |
| невозвратная гравитационная заслонка | Non-return damper (Serik Jumanov) |