Subject | Russian | English |
bank. | акция, зарегистрированная на имя держателя | share registered in holder's name |
econ. | владение акциями, зарегистрированными на имя номинального держателя | nominee shareholding (A shareholding held in the name of a bank, stockbroker, company, individual, etc., that is not the name of the beneficial owner of the shares (the indirect shareholder). A shareholding may be in the name of nominees to facilitate dealing or to conceal the identity of the true owner. Although this cover was formerly used in the early stages of a takeover, to enable the bidder clandestinely to build up a substantial holding in the target company, this practice was prevented by the Companies Act 1985, which made it mandatory for anyone holding 5% or more of the shares in a public company to declare that interest to the company. The earlier Companies Act 1967 made it mandatory for directors to openly declare their holdings, and those of their families, in the companies of which they are directors. The Companies Act 2006 extends information and voting rights to indirect shareholders. Olga Z) |
securit. | зарегистрированный держатель | record owner (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
securit. | зарегистрированный держатель | registered holder (igisheva) |
securit. | зарегистрированный держатель | record holder (Alexander Matytsin) |
securit. | зарегистрированный держатель | owner of record (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
securit. | зарегистрированный держатель | holder of record (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
EBRD | зарегистрированный держатель акций | nominee shareholder (oVoD) |
EBRD | зарегистрированный держатель акций | nominee holding (oVoD) |
econ. | зарегистрированный держатель облигаций | registered bond holder |
econ. | зарегистрированный держатель облигаций | registered bondholder (имя и адрес записаны в компании, выпустившей данную облигацию) |
econ. | зарегистрированный держатель ценных бумаг | registered holder |