| Subject | Russian | English |
| construct. | Возмещение заранее оценённых убытков, вызванных задержкой | delay damages (FIDIC Linortis) |
| law | за вычетом суммы заранее оценённых убытков | less sums of liquidated damages (Andy) |
| econ. | заранее не оценённые убытки | damages at large |
| law | заранее не оценённые убытки | unliquidated damages |
| law, ADR | заранее оценённые убытки | liquidated damage |
| fin. | заранее оценённые убытки | LDs (MichaelBurov) |
| transp. | заранее оценённые убытки | liquidated damages |
| econ. | заранее оценённые убытки | liquidity damages (см. liquidated damages Bauirjan) |
| econ. | заранее оценённые убытки | liquidated damages (Liquidated damagesare a sum fixed in advance by the parties as the amount to be paid in the event of a breach. They are recoverable provided the sum fixed was a fair estimate of the likely consequences of a breach, but not if they were imposed as a penalty. LE2 Alexander Demidov) |
| law | заранее оценённые убытки | stipulated damages |
| construct. | заранее оценённые убытки | liquidated damages |
| gen. | заранее оценённые убытки, вызванные задержкой | Delay Liquidated Damages (LadaP) |
| gen. | заранее оценённые убытки за недостижение гарантированных показателей | performance liquidated damages (VictorMashkovtsev) |
| econ. | заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ | Delay Liquidated Damages (agrabo) |
| busin. | заранее оценённый убыток | liquidated damages (A fixed or determined sum agreed by the parties to a contract to be payable on breach by one of the parties. If a liquidated damages payment constitutes a penalty it will be void. The term also describes sums expressly payable as liquidated damages under statute. In all other cases where the court quantifies or assesses damages or loss, whether pecuniary or non-pecuniary, the damages are known as unliquidated damages. PLG Alexander Demidov) |
| busin. | не оцененные заранее убытки | unliquidated damages (Damages (monetary compensation) which cannot be precisely quantified upon commencement of legal proceedings (as opposed to liquidated damages which can). LE Alexander Demidov) |
| dipl., econ. | оговорённые и заранее оценённые убытки | agreed and liquidated damage |
| law | раздел "согласованные и заранее оцененные убытки" | clause of agreed and liquidated damages (Alex_Odeychuk) |
| fin. | согласованные оговорённые и заранее оцененные убытки | agreed and liquidated damages |
| law, ADR | согласованные и заранее оцененные убытки | agreed-and-liquidated damage |
| econ. | согласованные и заранее оценённые убытки | agreed-and-liquidated damages |
| dipl., econ. | согласованные и заранее оценённые убытки | agreed and liquidated damage |
| law | согласованные и заранее оценённые убытки | agreed and liquidated damages |
| busin. | срок возмещения заранее оцененных убытков | due date subject to liquidation damages |
| econ. | убытки, оцененные заранее | liquidated damage |
