Terms for subject Law containing заработная плата

Russian	English
без каких-либо обязательств со стороны компании о повышении заработной платы	without any obligation on the company to award any salary increase (в трудовом договоре Leonid Dzhepko)
взыскание заработной платы	recovery of wages (Gr. Sitnikov)
выплата заработной платы	payment of earnings
вычет задолженности из заработной платы	wage garnishment (Право международной торговли On-Line)
годовая заработная плата	annual wages
государственное нормирование заработной платы	state earnings norm
государственное регулирование заработной платы	state earnings regulation
государственное регулирование заработной платы и цен	wage and price controls (Право международной торговли On-Line)
государственный минимум заработной платы	state minimum earnings
добавка к заработной плате	pay supplement (Alexander Demidov)
договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы	trade union contract
договор о заработной плате	wage contract
дотация к заработной плате	wage subsidy (Leonid Dzhepko)
закон о минимальной заработной плате	Minimum Wage Act (USA Andrey Truhachev)
закон о минимальной заработной плате	minimum wage law (Andrey Truhachev)
законы о заработной плате и продолжительности рабочего дня	wage and hour laws (Право международной торговли On-Line)
заработная плата	job wage
заработная плата за проработанное время	back pay
заработная плата по прогрессивной системе оплаты труда	incentive wage
заработная плата по профсоюзным ставкам	union wage
заработок в пределах установленной шкалы заработной платы	standard wage
заработок ниже установленной шкалы заработной платы	substandard wage
заработок ниже установленной шкалы заработной платы	below-scale wage
комиссия по вопросам заработной платы	trade board (в какой-л отрасли промышленности)
контроль над заработной платой и ценами	wage-price control
максимальная заработная плата	maximum wage
минимальная заработная плата	wage floor (Andrey Truhachev)
минимальный размер заработной платы	minimum earnings
надбавка к заработной плате	increment to earnings
надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни	cost-of-living allowance (предусмотренная в коллективном договоре)
надбавка к заработной плате за выслугу лет	seniority pay
надбавка к заработной плате за знание иностранных языков	language bonus
надбавка к заработной плате за опасность	danger money
надбавка к заработной плате на дороговизну	cost-of-living allowance
налог с заработной платы	payroll tax
наложение ареста на заработную плату	garnishment of wages
начисленная недельная заработная плата	gross weekly wage (Leonid Dzhepko)
не выплаченная заработная плата	accrued compensation (Право международной торговли On-Line)
обязательства по выплате заработной платы	payroll liabilities (Leonid Dzhepko)
оговорка о скользящей шкале заработной платы	escalation clause
определение суда о выплате уволенному работнику заработной платы в течение определённого времени	protective award (в случае нарушения установленного порядка увольнения)
основная заработная плата	base wage
отпуск без сохранения заработной платы	unpaid furlough (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
отпуск без сохранения заработной платы	unpaid leave (Alexander Demidov)
отпуск без сохранения заработной платы	leave without pay
отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы	gardening leave (Leonid Dzhepko)
отстранение от работы перед увольнением с сохранением заработной платы	garden leave (Leonid Dzhepko)
переговоры о заработной плате	wage negotiations
повышение заработной платы	pay increment (Fallen In Love)
потерянная заработная плата	lost wages (Leonid Dzhepko)
поштучная заработная плата	piece-earnings
принудительный отпуск с сохранением заработной платы перед увольнением сотрудника	garden leave (Andy)
прогрессивная заработная плата	incentive wage
производить вычеты из заработной платы	dock the wages
размер минимальной заработной платы	minimum wage level (One European minimum wage level could for example amount to 50% of a prevailing national average income (Schulte et al. 2005). Andrey Truhachev)
разница в заработной плате	difference in earnings
реальная заработная плата	real earnings
сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих	Workmen's Compensation Reports (1912-1933)
сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих	Workmen's Compensation and Insurance Reports (1912-1933)
сдельная заработная плата	piecework remuneration (Alexander Demidov)
сдельная заработная плата	job wage
сдельная система заработной платы	piece-work form of earnings
система выдачи заработной платы товарами	truck system
система удержания налога из заработной платы	pay as you earn
снижение заработной платы	wage cut
соглашение об уровне заработной платы	wage settlement
спор по поводу заработной платы	wage dispute
средний размер заработной платы	average rate of pay (Alexander Demidov)
средняя заработная плата	average wage
средняя недельная заработная плата	average weekly wage (AWW Leonid Dzhepko)
твёрдая заработная плата	tough wage
твёрдая заработная плата	standing wage
теряемая заработная плата	losing wages (Leonid Dzhepko)
трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени	wage and hour laws
удержание денежной суммы из заработной платы	withholding (Право международной торговли On-Line)
удержание заработной платы	pay deduction (Alexander Demidov)
удержание из заработной платы	wage assignment (miracle_v07)
удержание из заработной платы	withholding from earnings
удержание из заработной платы	pay deduction (Alexander Demidov)
удержание из заработной платы	offtake
удержание из заработной платы в уплату взносов	dues check-off
удержание из заработной платы в уплату взносов	dues check
уровень заработной платы	pay level (Alexander Demidov)
уровне заработной платы	wage settlement
фонд заработной платы	wage fund (Krokodil, ФЗП Schnappi)
шкала заработной платы	earnings scale