| Russian | English |
| абстракция операционной среды для запуска приложений | sandbox (Alex_Odeychuk) |
| адрес запуска после сброса | reset address (адрес главной памяти, по которому процессор выбирает первую команду после включения питания или сброса. Обычно указывает либо на первый (0000h), либо на последний сегмент памяти (0FFF0h или 0FFFF0h). По этому адресу в ППЗУ, флэш-памяти или затеняемом ПЗУ располагается команда перехода на POST, BIOS или программный монитор, отсюда синоним термина – reset vector ssn) |
| алгоритм запуска | startup algorithm (ssn) |
| быть протестированным в окне интерактивного запуска кода | be tested against a playground (говоря о фрагменте кода приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| в окне интерактивного запуска кода | live (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| во время запуска приложения | at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| возможность повторного запуска | restartability (ssn) |
| время выполнения во время каждого запуска | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| время выполнения при каждом запуске | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| время запуска и длительность события | start time and duration of event (ssn) |
| вход запуска | start input (напр., таймера ssn) |
| выполнение и запуск потоков | running and starting threads (ssn) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнить запуск контейнера | start the container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения | build and run (программного кода Alex_Odeychuk) |
| выполнить повторный запуск приложения | re-run the application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять запуск и остановку | commission or decommission (контейнера Alex_Odeychuk) |
| выполнять параллельный запуск блочных тестов | run unit tests in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине | spin up and run applications inside a VM (Alex_Odeychuk) |
| выполняться во время запуска приложения | be executed at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом | global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected (ssn) |
| действие, выполняемое программой запуска | action taken by the startup program (ssn) |
| действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя | action taken by the startup program if failure occurs (ssn) |
| для запуска из командной строки | command-line launching (Alex_Odeychuk) |
| для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar (ssn) |
| жизнь после запуска | after going live (системы ssn) |
| задержка запуска | release jitter (период времени от готовности к выполнению до начала собственно выполнения задачи Alex_Odeychuk) |
| запуск автоматизированной системы | automated system start-up (ssn) |
| запуск анимации | animation start (ssn) |
| запуск в тестовом режиме | starting in the test mode (ssn) |
| запуск всех ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| запуск вычислителя | running the evaluator (ssn) |
| запуск генератора | oscillator start-up (ssn) |
| запуск / завершение ECC | run-to-completion of ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1) |
| запуск / завершение | run-to-completion (напр., процесса) |
| запуск задачи | start of the task (ssn) |
| запуск задачи | initiation of a task (ssn) |
| запуск задачи передним фронтом | start of the task as soon as a rising edge is detected (ssn) |
| запуск и выключение | startup and shutdown (ssn) |
| запуск и загрузка | startup and boot (ssn) |
| запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| запуск и отладка приложений Android | running and debugging Android applications (ssn) |
| запуск импульсного таймера | starting a pulse timer (ssn) |
| запуск конфигурации | run configuration (ssn) |
| запуск конфигурации | starting of a configuration (ssn) |
| запуск на выполнение | run (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| запуск нескольких потоков | running multiple threads (ssn) |
| запуск обособленных дочерних процессов | running detached child processes (ssn) |
| запуск перехода | transition firing (ssn) |
| запуск перехода | firing of a transition (ssn) |
| запуск перехода | firing the transition (изменение состояния конечного автомата ssn) |
| запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний | firing a transition across state boundaries (ssn) |
| запуск платформы | platform startup (ssn) |
| запуск по заднему фронту | falling-edge triggering (сигнала ssn) |
| запуск по отслеживаемому событию | matchword triggering (ssn) |
| запуск по переднему фронту | rising-edge triggering (сигнала ssn) |
| запуск потока | starting a thread (ssn) |
| запуск потоков | starting threads (ssn) |
| запуск приложения | application start-up (ssn) |
| запуск приложения | running an application (ssn) |
| запуск приложения через вызов компонента | start an application by calling a component (ssn) |
| запуск программы | running a program (ssn) |
| запуск программы на C++ | running a C++ program (ssn) |
| запуск проекта | project startup (ssn) |
| запуск проекта | kick-off (Alex_Odeychuk) |
| запуск проекта | project start-up (ssn) |
| запуск процесса | process startup (Alex_Odeychuk) |
| запуск процесса | starting a process (ssn) |
| запуск процесса начальной загрузки | starting the boot-up process (ssn) |
| запуск распределённой системы управления | startup of distributed control system (ssn) |
| запуск ресурса | starting of a resource (ssn) |
| запуск ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| запуск системы | system start (ssn) |
| запуск событийной задачи | trigger event task (ssn) |
| запуск событиями | event triggering (ssn) |
| запуск соответствующей промышленной шины | start the related fieldbus (ssn) |
| запуск средств управления | controls start-up (ssn) |
| запуск среды выполнения | runtime startup (ssn) |
| запуск среды выполнения | runtime start-up (ssn) |
| запуск сценария | running the script (ssn) |
| запуск таймера | starting a timer (ssn) |
| запуск таймера с управляемым импульсом | starting a pulse timer (ssn) |
| запуск, управляемый событиями | event timing (ssn) |
| запуск функций | running functions (ssn) |
| запуск через интервалы времени | interval timing (ssn) |
| запуски переходов | transition firings (ssn) |
| защёлка с потенциальным запуском | level triggered latch (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings (ssn) |
| идентификатор запуска | run ID (MasterK) |
| ИМС с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| инструкция запуска | start instruction (таймера ssn) |
| инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| интегральная схема с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| интерфейс запуска | invocation interface (вызываемого модуля ssn) |
| ИС с синхронизированным запуском | event-triggered IC (ssn) |
| каждый запуск | each instantiation (напр., задачи ssn) |
| класс для запуска приложения | startup class (Alex_Odeychuk) |
| класс запуска приложения | startup class (Alex_Odeychuk) |
| класс запуска приложения | app start class (Alex_Odeychuk) |
| ключ запуска | run-time key (лицензионной системы ssn) |
| кнопка запуска | initiate button (ssn) |
| кнопка запуска системы | button to start the system (ssn) |
| кнопки включения питания, таймера и запуска системы | buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| код запуска | start-up code (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime startup code (ssn) |
| код запуска среды выполнения | runtime start-up code (ssn) |
| компиляция и запуск программы | compiling and running a program (ssn) |
| компиляция и запуск программы на C++ | compiling and running a C++ program (ssn) |
| компонент, выполняемый при запуске приложения | startable component (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация запуска Ant | Ant launch configuration (ssn) |
| конфигурация запуска | launch configuration (механизм определения и сохранения различных конфигураций рабочей среды, которые можно запускать по отдельности. В число настраиваемых параметров входят параметры выполнения и отладки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| конфигурация запуска и загрузки | startup and boot configuration (ssn) |
| критерии запуска | entry criteria (набор общих и конкретных условий, при выполнении которых процесс может переходить на определённую задачу, напр., входить в этап тестирования. Цель подобных критериев – уменьшить объём работы по тестированию ssn) |
| ложный запуск | false activation (ssn) |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| модуль запуска | launcher (ssn) |
| на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| начальный запуск | boot-up (системы ssn) |
| начальный запуск | cold start (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| начальный запуск | dead start (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| начальный запуск | cold boot ("холодная" загрузка; загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| начальный запуск системы | system boot-up (ssn) |
| неисправная кнопка запуска | broken Run button (Ivan1992) |
| окно интерактивного запуска кода | interactive playground (Alex_Odeychuk) |
| окно интерактивного запуска кода | interactive view (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| окно интерактивного запуска кода | Interactive (e.g., F# Interactive – окно интерактивного запуска кода на языке программирования F#; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окно интерактивного запуска кода | playground (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| операция запуска | starting operation (ssn) |
| операция запуска элемента конфигурации | starting operation of the configuration element (ssn) |
| определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| основной принцип процесса начального запуска системы | basic principle of the system boot-up-process (ssn) |
| параметр запуска | bootup option (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start (см. free float ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| периодический запуск | periodic activation (напр., задачи ssn) |
| периодический запуск активного объекта | periodic activation of a concurrent object (ssn) |
| периодический запуск задачи | periodic activation of a concurrent object (ssn) |
| пиктограмма запуска приложения | app icon (ssn) |
| пиктограмма запуска приложения | application icon (ssn) |
| платформа запуска | running platform (ssn) |
| платформа запуска | launch platform (ssn) |
| поведение при запуске | startable semantics (Alex_Odeychuk) |
| повторный запуск механизмов восстановления после ошибок | re-try fault recovery mechanisms (ssn) |
| подготовка программы для запуска | preparing a program for running (ssn) |
| подготовка программы на C++ для запуска | preparing a C++ program for running (ssn) |
| полномочия запуска | launch permission (ssn) |
| Пользователь нажал кнопку запуска | the user has pressed the start button (напр., микроволновой печи) |
| после запуска | after going (системы ssn) |
| последовательность запусков переходов | sequence of transition firings (ssn) |
| последовательность операций запуска | start-up sequence (ssn) |
| прерывание с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered interrupt (ssn) |
| прерывание с запуском по фронту сигнала | edge-triggered interrupt (ssn) |
| при запуске | at startup (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| программа автоматического запуска | autostart routine (ssn) |
| программа запуска | startup program (ssn) |
| программа запуска | start-up program (ssn) |
| программа запуска | startup software (ssn) |
| промежуток времени между последовательными запусками | time between successive activations (ssn) |
| простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| процедура запуска системы | system startup procedure (ssn) |
| процедура запуска системы | system start-up procedure (ssn) |
| процедура начального запуска системы | system boot-up procedure (ssn) |
| процент после выполнения условия запуска | post-trigger data ratio (протоколирования или трассировки данных; напр., значение "90%" означает, что протокол на 10% будет состоять из значений, предшествовавших выполнению условия запуска, и на 90% из значений, имевших место после выполнения условия запуска ssn) |
| процесс начального запуска | boot-up process (ssn) |
| процесс начального запуска системы | system boot-up-process (ssn) |
| разные запуски | different executions (ssn) |
| Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов | Different executions may give rise to different consumption of resources (ssn) |
| реализация регистра с запуском по фронту | implementation of an edge-triggered register (ssn) |
| режим запуска приложений | application launch mode (ray-of-light) |
| результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний | result of firing a transition across state boundaries (ssn) |
| с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered (ssn) |
| с запуском по отрицательному фронту сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered (ssn) |
| с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered (ssn) |
| с запуском по положительному фронту сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| с запуском по уровню сигнала | level-triggered (тип электронной логической схемы, в которой установление высокого или низкого уровня напряжения сигнала рассматривается как событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания ssn) |
| с запуском по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| с запуском по фронту сигнала | edge-triggered (тип электронной логической схемы, в которой каждый перепад напряжения сигнала (отрицательный, от высокого к низкому уровню, или положительный, от низкого к высокому уровню) рассматривается как отдельное событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания; при одной и той же тактовой частоте прибор с запуском по фронту сигнала работает вдвое быстрее, чем прибор с запуском по уровню сигнала ssn) |
| с циклическим и событийным запуском | cyclic and event triggered (ssn) |
| система запуска задач | task runner (на выполнение; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба уровня запуска | start level service (позволяет агенту управления контролировать порядок запуска и остановки комплектов на платформе служб (напр., OSGi) ssn) |
| случайный запуск | accidental triggering (ssn) |
| собственно запуск таймера | actually start the timer (ssn) |
| событие запуска анимации | animationstart event (ssn) |
| событие запуска анимации | animation start event (ssn) |
| событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| событийный запуск | event triggering (ssn) |
| совещание по запуску проекта | project kick off meeting (ssn) |
| способ запуска | launching method (ssn) |
| средство запуска | launcher (ssn) |
| средство запуска | runner (чего-либо, напр., задач, тестов и т. п. SirReal) |
| средство запуска URL | URL Launcher (ray-of-light) |
| средство запуска задач | task runner (на выполнение; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартная процедура начального запуска системы | standardized system boot-up procedure (ssn) |
| схема запуска после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| таймер запуска | wake-up timer (ssn) |
| таймер запуска генератора | oscillator start-up timer (ssn) |
| точка запуска приложения | application's entry point (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| точка запуска приложения | starting point of the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| точка запуска приложения | application main entry point (функция main() Alex_Odeychuk) |
| трансляция, компоновка и запуск программ | assembling, linking, and running programs (трансляция – с помощью ассемблера ssn) |
| триггер с запуском по заднему фронту | falling-edge triggered flip-flop (сигнала ssn) |
| RS-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| D-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| триггер с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flop (ssn) |
| триггер с запуском по переднему фронту | rising-edge triggered flip-flop (сигнала ssn) |
| D-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| RS-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| RS-триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| D-триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| триггер с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered flip-flop (ssn) |
| D-триггер с запуском по фронту | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| RS-триггер с запуском по фронту | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по фронту | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| триггер с запуском по фронту | edge-triggered flip-flop (асинхронный ssn) |
| JK-триггер с запуском по фронту | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| RS триггер с запуском по фронту импульса | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| D-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| RS-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| триггеры с запуском по отрицательному фронту | negative edge-triggered flip-flops (ssn) |
| триггеры с запуском по положительному фронту | positive edge-triggered flip-flops (ssn) |
| триггеры с запуском по фронту | edge-triggered flip-flops (ssn) |
| удалённый запуск | remote activation (ssn) |
| управление конфигурацией запуска и загрузки | managing startup and boot configuration (ssn) |
| устранение неполадок запуска и выключения | troubleshooting startup and shutdown (ssn) |
| флаг запуска порта координации | starting coordination port flag (ssn) |
| функция запуска | launching function (Alex_Odeychuk) |
| число циклов с запуска задачи | number of cycles since start of task (ssn) |
| эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
| это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера | this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| явные полномочия запуска | explicit launch permission (полномочия запуска, присвоенные конкретной учетной записи AWS (Amazon Web Services) ssn) |
