Terms for subject Makarov containing запретить

Russian	English
был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений	there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices
врач запретил мне курение	the doctor has forbidden me to smoke
врач запретил мне курить	the doctor has forbidden me to smoke
врач запретил перевозить больного	the doctor said the patient must not be moved
врач запретил трогать больного	the doctor said the patient must not be moved
доктор запретил родственникам посещать больного	the doctor ruled out visits from relatives
доктор запретил родственникам посещать больного	doctor ruled out visits from relatives
ей запретили что-либо говорить о королевской семье	she was foreclosed to say anything about the Royal family
запретить беспорядки	clamp down on unrest
запретить ввоз некоторых товаров	interdict the importation of certain goods
запретить волнения	clamp down on unrest
запретить встречу	ban the meeting
запретить всякое обсуждение	allow no discussion
запретить кому-либо въезд в страну	forbid the country
запретить кому-либо делать	inhibit someone from doing something (что-либо)
запретить кому-либо делать	inhibit someone from something (что-либо)
запретить кому-либо делать	inhibit someone doing something (что-либо)
запретить демонстрацию	ban a demonstration
запретить демонстрацию	ban demonstration
запретить доступ	deny access
запретить законом	interdict by law
запретить использование	inhibit the use of something (чего-либо)
запретить испытания	forbid testing
запретить курение	proscribe smoking
запретить курение	bar smoking
запретить кому-либо нарушать право другого	enjoin someone from infringing a right (человека)
запретить организацию	suppress an organization
запретить партию	ban a party
запретить призыв	veto a call
запретить применение	inhibit the use of something (чего-либо)
запретить производство	prohibit the production
запретить публикацию	ban publication
запретить пьесу	ban a play
запретить пьесу	ban play
запретить разговаривать за столом	forbid talking at meals
запретить рыбную ловлю	bar from fishing
запретить сброс ядов в наши реки	ban toxic discharges to our rivers
запретить сжигание свинцовых аккумуляторов	ban the incineration of lead batteries
запретить слияние предприятий решением суда	nix the merger by the court decision
запретить собрание	ban a meeting
запретить собрание	ban meeting
запретить создание	ban development
запретить создание оружия	ban development of weapons
запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания	prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history
запретить субсидии	eliminate subsidies
запретить танцы	proscribe dancing
запретить торговлю	prohibit trade
запретить торговлю	ban trade
запретить упоминание	declare taboo (кого-либо чего-либо)
запретить фильм	ban a film
запретить частное владение	ban private ownership of (чем-либо)
запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе	black (и т.п.)
книгу запретили ещё до её издания	the book had been enjoined prior to publication
он на своей земле запретил ловить рыбу	post
отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов	the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes
попытка запретить турниры не дала результатов	the ban against the tournament was fruitless
послевоенная конституция запретила перевооружение	the post-war constitution forbade rearmament
правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены	the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt
рекламу сигарет следует немедленно запретить	cigarette advertising should be banned outright