| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически заполнять | autocomplete (ssn) |
| gen. | битком заполнять поезд | pack into the train (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.) |
| construct. | Боковые пазухи заполняйте песком | Fill in the lateral hollows with sand |
| gen. | взаимно заполнять | crossfill (два электронных устройства могут взаимно заполнять друг друга информацией Stormik) |
| gen. | все места в театре быстро заполнялись | all parts of the theatre were quickly filling up |
| therm.eng. | вторично заполнять | refill |
| gen. | гавань постепенно заполняется | the harbour is gradually filling in |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| Makarov. | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here |
| Makarov. | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here |
| Makarov. | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| construct. | Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов | the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate |
| bank. | заполняется банковскими работниками | for bank use only (blackout15) |
| Makarov. | заполняется держателем страхового полиса | be completed by the policyholder |
| gen. | заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please type or print (4uzhoj) |
| gen. | заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please print or type (4uzhoj) |
| busin. | заполняется машинописью или от руки разборчиво печатными буквами | print or type (Rori) |
| gen. | заполняется по желанию | optional (VLZ_58) |
| gen. | Заполняется по необходимости | be completed if necessary |
| gen. | заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| offic. | заполняется регистратором | service marks of registrar (V.O.K.) |
| gen. | заполняется только печатными буквами | use block capitals only (Alexander Demidov) |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | official use only (в формах 4uzhoj) |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | be completed by an authorized official (в формах ABelonogov) |
| construct. | заполняется участником тендера | for Bidders Use |
| inet. | заполнять автоматически | pre-populate (о формах поиска jaletta) |
| gen. | заполнять анкету | fill up a form |
| econ. | заполнять анкету | complete a form (бланк) |
| gen. | заполнять анкету | complete a questionnaire (Дмитрий_Р) |
| gen. | заполнять анкету | complete a form (a questionaire jouris-t) |
| polit. | заполнять анкету | fill out a questionnaire (ssn) |
| polit. | заполнять анкету | fill up a questionnaire (ssn) |
| gen. | заполнять анкету | fill up an official form (a blank, the blanks in the order sheet, an application form, a cheque, a schedule, etc., и т.д.) |
| libr. | заполнять анкету | fill out a form |
| Makarov. | заполнять анкету | fill in form (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| Makarov. | заполнять анкету | fill in a questionnaire |
| Makarov. | заполнять анкету | fill in personnel department form (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| gen. | заполнять анкету | fill in an application form (a page, the blanks, the blank spaces, ellipses, etc., и т.д.) |
| econ. | заполнять анкету | fill out a form (бланк) |
| econ. | заполнять анкету | fill in a form (бланк) |
| gen. | заполнять анкету | fill out a form (a questionaire jouris-t) |
| trav. | заполнять анкету Консульства | fill out a Consular Questionnaire (для получения визы Willie W.) |
| gen. | заполнять анкеты | fill out the forms (I am filling out the forms, learning the process and dealing with the courthouse myself. ART Vancouver) |
| gen. | заполнять анкеты/бумаги/формы | fill out paperwork (формальность ART Vancouver) |
| Makarov. | заполнять антрвольтами | to spandrel-fill |
| tech. | заполнять антрвольтами | spandrel-fill |
| Makarov. | заполнять антрвольтами | fill with spandrels |
| automat. | заполнять бак | tank |
| fire. | заполнять баки водой при движении по поверхности воды | scoop water (о пожарном гидросамолёте) |
| econ. | заполнять баллон | fill a cylinder |
| Makarov. | заполнять баллон | charge cylinder |
| econ. | заполнять баллон | charge a cylinder |
| Makarov. | заполнять баллон | fill cylinder |
| avia. | заполнять билет | complete the ticket |
| avia. | заполнять билет | complete a ticket |
| gen. | заполнять бланк | fill up a form |
| commer. | заполнять бланк | fill (заказа, покупки immortalms) |
| adv. | заполнять бланк | fill in form |
| Gruzovik | заполнять бланк | fill out a form (form – a sheet of paper with partially-printed standard text, columns, etc., for uniform paperwork, mailings, etc.) |
| gen. | заполнять бланк | fill out a blank |
| mil. | заполнять бланк | list |
| econ. | заполнять бланк | fill in a form |
| econ. | заполнять бланк | complete a slip |
| busin. | заполнять бланк | complete a form |
| adv. | заполнять бланк | fill up form |
| libr. | заполнять бланк | fill out a form |
| busin. | заполнять бланк гарантийного обслуживания | complete a guarantee form |
| Makarov. | заполнять бланк заказа | fill an order |
| offic. | заполнять бланк заявления | fill up a printed form (алешаBG) |
| metrol. | заполнять бланк отчёта | complete a report |
| metrol. | заполнять бланк протокола | complete a report |
| econ. | заполнять брешь | fill in the gap (A.Rezvov) |
| mil. | заполнять брешь в обороне | fill a hole in the front |
| IT | заполнять буфер | buffer |
| IT | заполнять буфер | fill the buffer (вводить данные в буфер извне) |
| automat. | заполнять буферное ЗУ | buffer |
| econ. | заполнять вакансии | fill job openings (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполнять вакансии | fill vacancies |
| Makarov. | заполнять вакансию | fill a vacancy |
| Makarov. | заполнять вакансию | fill vacancy |
| gen. | заполнять вакантное место | fill a vacancy (smb.'s place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заполнять вакантную должность | fill a vacancy |
| Makarov. | заполнять вакуум-насос балластным газом | bleed in ballast gas |
| gen. | заполнять водой | overflood |
| therm.eng. | заполнять водой | flush |
| O&G | заполнять воздухом | partially ill with air (MichaelBurov) |
| O&G | заполнять воздухом | fill with air (MichaelBurov) |
| Gruzovik | заполнять время | fill up the time |
| gen. | заполнять время | dedicate (чем-либо) |
| gen. | заполнять время | fill up the timer |
| gen. | заполнять своё время | fill one's time |
| Makarov. | заполнять выемку землёй | backfill |
| Makarov. | заполнять выемку ранее вынутой породой | backfill |
| Makarov., mining. | заполнять выработанное пространство | pack a goaf |
| Makarov., mining. | заполнять выработанное пространство | stow a goaf |
| Makarov., mining. | заполнять выработанное пространство | fill a goaf with waste |
| offic. | заполнять высшие руководящие должности | fill top positions (напр., новыми выдвиженцами Alex_Odeychuk) |
| mining. | заполнять газом | gas |
| gen. | заполнять гроссбух | enter up a ledger |
| inf. | заполнять грузом контейнер | stuff |
| transp. | заполнять грязью | mud up |
| IT | заполнять данные | populate data (nzhelnova) |
| gen. | заполнять данные | fill out the information (sankozh) |
| busin. | заполнять декларацию | fill out a declaration |
| busin. | заполнять декларацию | fill in a declaration |
| gen. | заполнять до краёв | overwhelm (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | заполнять до краёв | fill up |
| Makarov. | заполнять что-либо до одной трети объёма | fill one-third-full |
| Makarov. | заполнять что-либо до одной четверти объёма | fill one-fourth-full |
| Makarov. | заполнять до отказа | crowd out |
| gen. | заполнять до отказа | jam pack |
| gen. | заполнять до отказа | jam-pack |
| Makarov. | заполнять что-либо до половины объёма | fill half-full |
| gen. | заполнять до предела | crowd |
| fire. | заполнять дымом | fill something with smoke (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | заполнять жидкостью | flood |
| nautic. | заполнять жидкостью | flush |
| mining. | заполнять забивкой | tamp |
| tech. | заполнять зазор немагнитным материалом | fill a gap with a nonmagnetic material |
| logist. | заполнять заявку | make out a requisition |
| econ. | заполнять заявку | fill in an application |
| hydrol. | заполнять звуком | insonify (в гидроакустике) |
| ocean. | заполнять звуком | insonify (в подводной акустике) |
| amer. | заполнять избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| construct. | заполнять изолятор мастикой | fill an insulator with insulating compound |
| Makarov. | заполнять импульс несущей частотой | modulate a pulse on a carrier frequency |
| tech. | заполнять импульс несущей частотой | modulate a pulse on a carrier (frequency) |
| Makarov. | заполнять импульсы несущей частотой | modulate pulses on a carrier frequency |
| Makarov. | заполнять калибр | fill the pass |
| tech. | заполнять калибр неполностью | leave the pass underfilled |
| tech. | заполнять канавки | refill (канавок) |
| railw. | заполнять канаву | backfill |
| construct. | заполнять кассету | fill in a plate holder |
| polygr. | заполнять кассы | lay the cases (новым шрифтом) |
| forestr. | заполнять катионную ёмкость обмена коллоидов | saturate |
| Makarov. | заполнять кирпичом | brick (напр., фахверк) |
| Makarov. | заполнять ковш | fill the dipper |
| Makarov. | заполнять ковш экскаватора | fill the dipper |
| gen. | заполнять комнату | pack a room (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| gen. | заполнять комнату | fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle, a vase, a glass, a cup, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заполнять компаундом | fill with a compound |
| construct. | заполнять контейнер | fill a container |
| polygr. | заполнять крупным пробельным материалом | make up furniture (промежутки между полосами) |
| polygr. | заполнять крупным пробельным материалом | make up furniture |
| avia. | заполнять купон | issue a coupon |
| oil | заполнять ловушку | occupy the trap (о нефти, газе) |
| oil | заполнять ловушку | fill the trap (о нефти, газе) |
| gen. | заполнять мягкой прокладкой | pad |
| mining. | заполнять набивкой | tamp (шпур) |
| account. | заполнять налоговую декларацию | file |
| econ. | заполнять налоговую декларацию | fill out a tax return |
| econ. | заполнять налоговую декларацию | file a tax return |
| oil | заполнять насадкой | pack |
| chem. | заполнять насадкой | pack |
| energ.ind. | заполнять насос перед пуском | prime |
| IT | заполнять незначащей информацией | pad |
| astronaut. | заполнять баки нейтральным газом | inert |
| law | "заполнять необязательно" | voluntary information (в анкете и т.п. Lavrov) |
| Makarov. | заполнять что-либо неполностью | leave something underfilled |
| Makarov. | заполнять что-либо неполностью | fill partly full |
| IT | заполнять нулями | zero fill |
| IT | заполнять нулями | fill with zeros |
| mech. | заполнять нулями | zerofill |
| telecom. | заполнять нулями | zero (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | заполнять оболочку атома | fill an atom shell |
| Makarov. | заполнять оболочку атома | close an atom shell |
| immunol. | заполнять одноцепочечный разрыв | seal nick (в ДНК) |
| biol. | заполнять одноцепочечный разрыв | seal nicking (в ДНК) |
| Makarov. | заполнять опоку формовочной землёй | fill the flask with moulding sand |
| modern | заполнять опросник | complete the questionnaire (ART Vancouver) |
| account. | заполнять опросный лист | list |
| gen. | заполнять отверстие землёй | trowel mud into the hole |
| Makarov. | заполнять отверстия водой | water-soak |
| gen. | заполнять отчёт | fill out a report (l didn't know I'd make 20 log entries a day and fill out reports every night Taras) |
| tech. | заполнять отчётность | make out paperwork |
| IT | заполнять память | character fill |
| corp.gov. | заполнять паузу в разговоре | fill a silence (igisheva) |
| busin. | заполнять переписной лист | declare |
| oil | заполнять перфорацию | fill the perforation |
| gen. | заполнять печатными буквами | fill out in block letters |
| gen. | заполнять печатными буквами | fill in in block letters |
| gen. | заполнять по пригласительным билетам | dress |
| IT | заполнять повторно | reload (напр. базу данных) |
| Makarov. | заполнять что-либо полностью | fill to capacity |
| Makarov. | заполнять что-либо полностью | fill full |
| polygr. | заполнять поры | fill the grains |
| math. | заполнять поры | fill pores |
| gen. | заполнять пробел | fill out the blank (the form, a questionnaire, an order form, the attached blank, etc., и т.д.) |
| gen. | заполнять пробел | stop a gap |
| gen. | заполнять пробел | fill up the gap |
| Makarov. | заполнять пробел | close a gap |
| scient. | заполнять пробел | bridge the gap (между и – between and ... Alex_Odeychuk) |
| math. | заполнять пробел | this paper fills a much needed gap in the literature |
| Makarov. | заполнять пробел | bridge a gap |
| gen. | заполнять пробел | stop the gap |
| gen. | заполнять пробел | fill the gap |
| math. | заполнять пробел в | fill in the blanks in |
| math. | заполнять пробел в | fill gaps in |
| oil | заполнять пробелами | blank-fill |
| progr. | заполнять пробелами | blankfill (ssn) |
| comp. | заполнять пробелами | spacefill |
| media. | заполнять область памяти пробелами | spacefill |
| idiom. | заполнять пробелы | pick up the slack (aspss) |
| gen. | заполнять пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| gen. | заполнять пробелы информации | fill in |
| libr. | заполнять пробелы пробельным материалом | white out |
| polygr. | заполнять пробельным материалом | white out |
| media. | заполнять строку пробельным материалом | quad |
| gen. | заполнять пробельным материалом | white |
| gen. | заполнять промежутки | interspace |
| construct. | заполнять промежуток | interpose |
| Makarov. | заполнять промежуток | fill a gap |
| Makarov. | заполнять промежуток | bridge a gap |
| Makarov. | заполнять промежуток | close a gap |
| ed. | заполнять пропуск | fill in a gap |
| gen. | заполнять пропуск | stop a gap |
| gen. | заполнять пропуск | fill up a gap |
| Makarov. | заполнять пропуски | fill in the blanks |
| forestr. | заполнять просветы между досками сплавной плотины | dust a dam |
| Makarov. | заполнять что-либо противокоррозионным составом | slush something with a rust-preventive compound |
| gen. | заполнять пустоты | fill the gaps (diyaroschuk) |
| tech. | заполнять пустоты и трещины пластичным материалом | caulk |
| construct. | заполнять пустые швы | rake joints |
| econ. | заполнять рабочую вакансию | fill job opening (В. Бузаков) |
| met. | заполнять металлом разделку шва | fill the vee |
| math. | заполнять разрыв между | close the gap between |
| construct. | заполнять раствором | grout |
| Makarov. | заполнять расщелины водой | water-soak |
| Makarov. | заполнять ручей валка | fill the groove |
| Makarov. | заполнять свободное место | fill in |
| telecom. | заполнять свободное поле записи пустыми кодами | pad |
| gen. | заполнять своими сторонниками | pack (собрание, съезд и т. п.) |
| gen. | заполнять своими сторонниками собрание | pack a meeting (a conference, the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заполнять свою жизнь полезной работой | fill up one's life with useful work |
| tech. | заполнять систему | prime a system (маслом) |
| tech. | заполнять систему маслом | prime system |
| oil | заполнять скважину тампонажным материалом | tamp (для укупорки заряда) |
| Makarov. | заполнять слово, строку пустыми нулями | pad a word, a line with zeroes |
| idiom. | заполнять собой всё пространство | suck the air out of a room (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk  audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| idiom. | заполнять собой всё пространство | suck the air out of the room (заполнять собой всё физическое и эмоциональное пространство (напр., о человеке, событии); также о неприятностях: He's loud and talks only about himself. He sucks the air out of a room. There's no room for others to breathe, let alone talk audiorazgovornik.ru Lily Snape) |
| comp., net. | заполнять содержимое страницы и поля ввода | populate the page contents/input fields (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh., Makarov. | заполнять соком | mash (диффузор) |
| gen. | заполнять соком | mash (сах.; диффузор) |
| Makarov. | заполнять стадион | jam a stadium |
| Makarov. | заполнять стадион | pack a stadium |
| Makarov. | заполнять стадион | fill a stadium |
| Makarov. | заполнять стадион | crowd a stadium |
| polygr. | заполнять строку шпациями | quad |
| sport. | заполнять судейский протокол | fill in score-sheet |
| product. | заполнять табель | fill in a time sheet (Drozdova) |
| inf. | заполнять театр и т.п. контрамарочниками | paper |
| cinema | заполнять кинотеатры | pack the theaters (Alex Lilo) |
| tech. | заполнять топливный бак | load a fuel tank |
| Makarov. | заполнять топливный бак | load a fuel tank |
| railw. | заполнять траншею | backfill |
| construct. | заполнять трещину | chink |
| Makarov. | заполнять трещины пластичным материалом | caulk |
| logist. | заполнять трубопровод перекачиваемым продуктом | fill the pipeline |
| gen. | заполнять улицу | crowd a street (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.) |
| inet. | заполнять форму | fill in information (для предоставления информации: fill in your information below sankozh) |
| tech. | заполнять форму N – | execute form No |
| Makarov. | заполнять форму No | execute form No |
| O&G, sakh. | заполнять форму | complete a form |
| Makarov. | заполнять форму No: | execute form No: |
| avia. | заполнять формуляр | fill in a form |
| amer. | заполнять холодильник | stock the fridge (Taras) |
| bank. | заполнять чек | fill up a check |
| slang | заполнять что-то | take out |
| construct. | заполнять швы | tighten the seams |
| construct. | заполнять швы | slush (каменной кладки) |
| gen. | заполнять швы | slush |
| tech. | заполнять швы раствором | grout joints (цемента) |
| construct. | заполнять швы раствором | grout joints |
| tech. | заполнять швы раствором | mortar joints (цемента) |
| Makarov. | заполнять швы раствором | mortar joints |
| tech. | заполнять швы цементным раствором | grout joints |
| construct. | заполнять шов | tighten a seam |
| Makarov. | заполнять шов раствором | grout a joint |
| construct. | заполнять штукатуркой неровности | dub out |
| construct. | заполнять щебнем | heart (напр, пазуху свода) |
| Makarov. | заполнять электронную оболочку | fill an electron shell |
| Makarov. | заполнять электронную оболочку | complete an electron shell |
| Makarov. | заполнять электронную оболочку | close an electron shell |
| Makarov. | заполнять энергетический уровень | fill a level |
| media. | заполнять энергетический уровень | populate energy level |
| Makarov. | заполнять яму | fill in a hole |
| energ.ind. | заполнять ёмкость | tank |
| O&G, tengiz. | заполнять ёмкость азотом | Top nitrogen in the tank (Burkitov Azamat) |
| tech. | заполняться автоматически | autopopulate (maxvet) |
| row. | заполняться водой | be water logged (захлёстываться) |
| gen. | заполняться водой | overflood |
| Makarov. | заполняться до краёв | fill up |
| gen. | заполняться самотёком | be gravity-fed (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером | applications are completed and processed |
| Makarov. | зрительный зал заполняется | the house is getting packed |
| construct. | Каркасные стены заполняются бетонными камнями | Framed walls are filled with concrete stones |
| gen. | комната и т.д. заполняется | the room the hall, the tank, the lake, etc. fills |
| Makarov. | кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| media. | линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area chart |
| media. | линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area graph |
| gen. | медленно и т.д. заполняться | fill up slowly (gradually, etc.) |
| gen. | медленно и т.д. заполняться | fill slowly (gradually, quickly, etc.) |
| wood. | метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| wood. | метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| gen. | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| Makarov. | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| O&G | не заполнять | leave blank (докум.) |
| O&G, sakh. | не заполнять | leave blank (документ) |
| O&G, sahk.r. | не заполнять документ | leave blank |
| Makarov. | не полностью заполнять | underfill |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| Makarov. | некоторым очень сложно заполнять анкеты | some people find it difficult to fill out a form |
| gen. | Некоторым сложно заполнять анкеты | Some people find it difficult to fill out a form (ssn) |
| law | непрерывный слой минерала или богатой минералом породы, который заполняет место стыка между пластами горной породы, и который повлёк к либо определению местоположения основного пласта минерала, либо судебного иска | accidental vein (mazurov) |
| busin. | обязанность заполнять декларацию | obligation to declare |
| gen. | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| gen. | отложения заполняют прогибы | the sediments are filling the basins (Sundowner) |
| construct. | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant |
| automat. | полимербетон, способный плотно заполнять форму | castable polymer concrete |
| progr. | посетитель заполняет форму заказа | visitor completes details using a form (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| media. | прекращать съёмку, когда субъекты заполняют весь кадр | tight |
| construct. | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar |
| construct. | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers |
| wood. | пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| wood. | пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| gen. | просьба заполнять печатными буквами | please print (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт заполняется при | be completed where (ABelonogov) |
| construct. | Пустоты заполняйте шлаком | Fill the cavities with slag |
| manag. | работа заполняет время, отпущенное на неё | work expands to fill the time available (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |
| adv. | Развлекайтесь, заполняя вкладки | have fun filling the pages |
| Makarov. | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time |
| construct. | Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками | Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar |
| construct. | Слоем обрызга заполняют все неровности | the scratch coat should fill all the rough places |
| construct. | слой гравия, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| construct. | слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| road.wrk. | снова заполнять | backfill |
| road.wrk. | снова заполнять | back-fill |
| Makarov. | сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled to the brim |
| Makarov. | сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled up to the brim |
| Makarov. | сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar flask is then filled up to the brim |
| el.chem. | способность краски заполнять поры | filling property |
| el.chem. | способность краски заполнять поры | fill-in property |
| construct. | способность заполнять пустоты | void-filling cantilevering |
| seism. | способность заполнять пустоты | void-filling capacity |
| construct. | способность цементного раствора заполнять трещины | ability to fill openings |
| mining. | способность цементного раствора заполнять трещины в породе | ability to fill openings |
| tech. | способность заполнять форму | mold-filling ability (материала) |
| el.chem. | способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | filling property |
| el.chem. | способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | fill-in property |
| tech. | способность материала заполнять форму | mold-filling ability |
| met. | способность металла заполнять литейную форму | castability |
| automat. | способный плотно заполнять литейную форму | castable |
| construct. | Углубления от маяков заполняйте раствором | Fill in the hollows after the screeds have been removed |
| math. | упругая среда заполняет область | the elastic medium fills a region (the elastic medium fills a region of space given by) |
| construct. | Фальцы заполняйте замазкой | Fill the rebates with putty |
| gen. | форма, которая заполняется перед посещением или приёмом какого-либо учреждения | preadmittance form (dissenter) |
| Makarov. | хорошо заполнять литейную форму при литье | cast well |
| Makarov. | хорошо заполнять форму при литье | cast well |
| construct. | Швы заполняются через сутки после укладки плиток | the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set |
| construct. | Швы между элементами стеклопрофилита заполняйте мастикой | Fill the joints between the structural glass shapes with mastic |
| phys. | эквидистантно заполняться | be completed equidistantly by the (Konstantin 1966) |
| gen. | это как-то заполняет его время | it gives him something to do |
| Makarov. | это как-то заполняет его время | it gives him something to do |
| Makarov. | я заполняю вечер чтением | reading fills up my evening |
