| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом | the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song (Ch. Dickens) |
| gen. | внезапно запеть | break into a song |
| gen. | вы запели бы иначе | you would tell another story |
| gen. | громко запеть | lift one's voice in song |
| saying. | закатил глаза и запел | his eyes almost closed, he started to sing (Анна Ф) |
| saying. | закатил глаза и запел | with his eyes half-closed, he started to sing (Анна Ф) |
| gen. | запел дрозд | a blackbird burst out |
| gen. | запеть во весь голос | lift one's voice in song |
| mus. | запеть особ. высоким голосом | pipe up |
| Gruzovik, fig. | запеть другое | change one's tune |
| fig. | запеть другое | change one's note |
| fig. | запеть другое | sing another tune |
| fig. | запеть другое | change tune |
| gen. | запеть другое | sing a different tune |
| gen. | запеть другое | dance to a another tune |
| gen. | запеть другое | dance to a different tune |
| gen. | запеть другое | dance to another tune |
| Makarov. | запеть другую песенку | sing a different tune |
| Makarov. | запеть другую песенку | sing another tune |
| gen. | запеть другую песенку | change tune |
| idiom. | запеть другую песню | sign a different song (igisheva) |
| idiom. | запеть другую песню | sing a new song (igisheva) |
| idiom. | запеть другую песню | sing a different tune (igisheva) |
| idiom. | запеть другую песню | sing another song (igisheva) |
| idiom. | запеть другую песню | whistle a different tune (igisheva) |
| idiom. | запеть другую песню | sing another tune (igisheva) |
| idiom. | запеть другую песню | sing a new tune (igisheva) |
| idiom. | запеть другую песню | change one's tune (igisheva) |
| gen. | запеть звонко | pour out a song |
| Gruzovik, fig. | запеть Лазаря | complain of/about |
| gen. | запеть Лазаря | complain (of, about) |
| idiom. | запеть на другой лад | change one's tune (igisheva) |
| idiom. | запеть на другой лад | sign a different song (igisheva) |
| gen. | запеть на другой лад | change tune |
| gen. | запеть на другой лад | change one’s tune |
| gen. | запеть на другой лад | change one's note |
| idiom. | запеть на другой лад | sing a new tune (igisheva) |
| idiom. | запеть на другой лад | sing another tune (igisheva) |
| idiom. | запеть на другой лад | whistle a different tune (igisheva) |
| idiom. | запеть на другой лад | sing another song (igisheva) |
| idiom. | запеть на другой лад | sing a new song (igisheva) |
| idiom. | запеть на другой лад | sing a different tune (igisheva) |
| gen. | запеть на другой лад | change song |
| Gruzovik, inf. | запеть песню | sing a song into the ground |
| Gruzovik, mus. | запеть песню | break into a song |
| gen. | запеть песню | break into a song |
| gen. | запеть песню | break into song |
| gen. | запеть под Карузо | begin to sing in imitation of Caruso |
| idiom. | запеть по-другому | sing a new tune (igisheva) |
| idiom. | запеть по-другому | sing another tune (igisheva) |
| idiom. | запеть по-другому | change one's tune (igisheva) |
| idiom. | запеть по-другому | whistle a different tune (igisheva) |
| idiom. | запеть по-другому | sing another song (igisheva) |
| fig.of.sp. | запеть по-другому | sing a different tune (great_manul) |
| idiom. | запеть по-другому | sing a new song (igisheva) |
| Makarov. | запеть по-другому | sing another |
| Makarov. | запеть по-другому | dance to another tune |
| idiom. | запеть по-другому | sign a different song (igisheva) |
| Makarov. | запеть по-другому | dance to a different tune |
| fig. | запеть по-иному | sing another song |
| police.jarg. | запеть соловьём | sing (начать давать признательные показания 4uzhoj) |
| gen. | запеть хором | chorus |
| idiom. | когда рак на горЕ свистнет, а рыба запоёт | when Hell freezes over (Баян) |
| Makarov. | Мери запела | Mary burst forth into song |
| gen. | неожиданно запеть | strike into a song |
| gen. | неожиданно запеть | burst forth into a song |
| gen. | он достал гитару и запел | he unlimbered his guitar and began to sing |
| Makarov. | он запел | he broke into song |
| gen. | он запел вместе со всеми | he joined in the song |
| gen. | он запел вместе со всеми | he joined in the their singing |
| gen. | он запел высоким голосом | his voice rose high |
| gen. | он запел другую песню | he struck into another song |
| Makarov. | он запел новую песню | he struck into another song |
| inf. | он запоёт по-другому | he will sing another tune |
| gen. | он скоро запоёт иначе | he will soon change his tune |
| fig. | он у меня запоёт другую песню | I shall make him turn over a new leaf |
| gen. | она была готова запеть от радости | she was ready to sing for joy |
| Makarov. | она запела | she burst forth into song |
| gen. | они громко запели | they lifted their voices in spring |
| gen. | они запели | they started singing |
| gen. | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you'll cry before supper |
| proverb | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you laugh before breakfast you'll cry before supper (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина) |
| proverb | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you sing before breakfast, you will cry before night |
| proverb | рано, пташечка, запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you'll cry before supper |
| idiom. | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast, you'll cry before supper |
| proverb | Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | if you sing before breakfast, you will cry before night. (Wakeful dormouse) |
| gen. | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела | laugh before breakfast you will cry before supper |
| gen. | ты другое запоёшь! | you will sing different! |
| gen. | чайник запел | the kettle was on the sing |
| Makarov. | я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
| gen. | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
| Makarov. | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
| gen. | я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
