| Subject | Russian | English |
| gen. | без оборудования и запасных частей | without equipment and spare parts |
| law | большое жюри запасного состава | alternate grand jury |
| gen. | большой запасный якорь | sheet anchor |
| gen. | в ассортименте всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| gen. | в продаже всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| nautic. | ведомость запасных частей | parts list |
| nautic. | ведомость запасных частей | allowance parts list |
| nautic. | ведомость запасных частей | spare list |
| gen. | ведомость запасных частей | spare parts schedule (Alexander Demidov) |
| nautic. | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| gen. | взаимосвязанная запасная часть | related spare part (grigoriy_m) |
| avia. | восстановленная запасная часть | DER-repair spare part (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| nautic. | временная ведомость запасных частей | interim parts list |
| comp. | делать запасную копию информации | backup (Александр_10) |
| avia. | держатель запасных лампочек | spare bulb holder |
| gen. | "длинная скамейка запасных" талантов | deep bench of talent (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| avia. | дренаж запасного бака | surge tank drain line |
| Makarov. | его запасная спальня используется также как кабинет | his spare bedroom also functions as a study |
| gen. | запасная аварийная полоса | hard shoulder (на автотрассах Великобритании и Ирландии Kovrigin) |
| avia. | запасная автоматическая система | redundant automatic system |
| nautic. | запасная антенна | emergency antenna |
| gen. | запасная аппаратура | stand-by equipment (не путать с аппаратурой резервирования) |
| gen. | запасная батарея | depot battery |
| avia. | запасная ВПП | secondary runway |
| geol. | запасная дверь | relief door |
| geol. | запасная дверь | safety door |
| comp. | запасная дорожка | backup track |
| comp. | запасная дорожка | alternate track |
| geol. | запасная дробилка | emergency breaker |
| sport. | запасная жердь | spare bar |
| avia. | запасная зона | reserved area |
| med. | запасная канюля | spare cannula |
| med. | запасная кассета | spare part cassette |
| nautic. | запасная каюта | spare cabin |
| nautic. | запасная каюта | spare room |
| comp. | запасная копия | backup |
| comp. | запасная копия данных | backup (Александр_10) |
| comp. | запасная копия информации | backup (Александр_10) |
| avia. | запасная коробка передач | emergency drive gearbox |
| med. | запасная культура | stock culture |
| med. | запасная лампа | spare bulb |
| avia. | запасная линия | alternate link |
| therm.eng. | запасная лопатка | replacement blade |
| gen. | запасная лошадь | spare horse |
| gen. | запасная лошадь | trace horse |
| gen. | запасная лошадь | remount |
| gen. | запасная мачта | jury mast |
| therm.eng. | запасная мощность | capacity reserve |
| gen. | запасная мощность | reserve capacity |
| gen. | запасная насадка | spare nozzle (eternalduck) |
| gen. | запасная одежда | Change of clothes (Natalia1809) |
| gen. | запасная палочка губной помады | refill for a lipstick |
| avia. | запасная панель | accessory panel |
| gen. | запасная пара | standby pair (обуви; источник dimock) |
| shipb. | запасная передача | emergency gear |
| gen. | запасная позиция | fall-back position (pfedorov) |
| nautic. | запасная помпа | emergency pump |
| avia. | запасная посадка | dispersal airfield |
| avia. | запасная посадочная площадка | dispersal airfield |
| Gruzovik, bot. | запасная почка | adventive bud |
| gen. | запасная почка | adventive bud |
| nautic. | запасная радиостанция | emergency radio |
| nautic. | запасная система управления стрельбой | secondary fire control |
| gen. | запасная смена белья | spare (и т.п.) |
| gen. | запасная смена белья | spare |
| gen. | запасная стратегия | fallback strategy (MichaelBurov) |
| gen. | запасная ткань | storage tissue |
| nautic. | запасная топливная цистерна | reserve bunker |
| nautic. | запасная торпеда | spare torpedo |
| nautic. | запасная торпеда | reload torpedo |
| Gruzovik | запасная точка | GAP 2 (gun-aiming point 2) |
| Gruzovik | запасная точка | gun-aiming point 2 |
| avia. | запасная траектория снижения | alternate descend path |
| nautic. | запасная тумба управления рулем | emergency steering pedestal |
| gen. | запасная учебная батарея | depot battery |
| comp. | запасная функция | fallback |
| shipb. | запасная цистерна | store-tank |
| nautic. | запасная цистерна | emergency tank |
| nautic. | запасная цистерна | reserve tank |
| shipb. | запасная цистерна питательной воды | reserve feedwater tank (Himera) |
| shipb. | запасная цистерна питательной воды | feed storage tank |
| shipb. | запасная цистерна питательной воды | reserve feed tank |
| Gruzovik | запасная частота | reserve frequency |
| gen. | запасная часть | part |
| geol. | запасная часть | renewal |
| gen. | запасная часть | spare (машины) |
| gen. | запасная часть | repair parts (Raz_Sv) |
| avia. | запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| avia. | Запасная часть складского хранения | Shelf Stock Item (Данная запасная часть для основного изделия входит в перечень запасных частей, которые поставщик основного изделия должен иметь на своём складе geseb) |
| gen. | запасная шина | spare |
| nautic. | запасная якорная стоянка | emergency anchorage |
| nautic. | запасная якорная цепь | spare cable |
| therm.eng. | запасная ёмкость | storage basin |
| obs. | запасное автомобильное колесо | stepney |
| ecol. | запасное вещество | storage matter |
| ecol. | запасное вещество | reserve matter |
| biol. | запасное вещество | storage compound |
| Makarov. | запасное или аварийное оборудование или приспособление | stand-by |
| avia. | запасное исходное положение для атаки | alternate attack position |
| inf. | запасное колесо | home-taker ("банан" S. Manyakin) |
| gen. | запасное колесо | spare extra wheel |
| gen. | запасное колесо-докатка | donut (Artementy) |
| comp. | запасное копирование данных | backup (Александр_10) |
| comp. | запасное копирование информации | backup (Александр_10) |
| Makarov. | запасное направление связи | reserve route, sidetrack |
| gen. | запасное направление связи | sidetrack |
| Makarov. | запасное оборудование | stand-by |
| gen. | запасное оборудование | spare parts, tools and equipment |
| gen. | запасное оборудование | SPTE |
| gen. | запасное оборудование | sby |
| Makarov. | запасное оборудование или приспособление | stand-by |
| gen. | запасное освещение | safety lighting (в кинозале и т.п.) |
| avia. | запасное отверстие | unused hole (напр., для забора воздуха) |
| Makarov. | запасное питательное вещество | reserve food material |
| nautic. | запасное помещение | reserve space |
| Makarov. | запасное приспособление | stand-by |
| Makarov. | запасное средство | second string |
| gen. | Запасное стекло | SPARE GLASS (EliaPasternak) |
| med. | запасное уплотнение | spare packing |
| shipb. | запасное устройство | spare gear |
| nautic. | запасное устройство | spare gauge |
| shipb. | запасное хозяйство | emergency gear |
| Makarov. | запасной агрегат | emergency set |
| Makarov. | запасной агрегат | relay |
| avia. | запасной агрегат | standby power unit |
| Makarov. | запасной аппарат | emergency apparatus |
| Makarov. | запасной аэродром | alternate aerodrome (указанный в полётном плане аэродром, на который может быть направлен самолёт, когда посадка на аэродром назначения – предполагаемой посадки – не желательна; запасным аэродромом может быть аэродром вылета) |
| Makarov. | запасной аэродром | alternate airfield |
| avia. | запасной аэродром | dispersal field |
| avia. | запасной аэродром | deployment location |
| Gruzovik, avia. | запасной аэродром | diversion airfield |
| avia. | запасной аэродром | dispersed operating location |
| inf. | "запасной аэродром" | second choice (обидная характеристика любовницы pelipejchenko) |
| avia. | запасной аэродром | reserve airfield |
| avia. | запасной аэродром | alternate airport |
| fig. | запасной аэродром | ready way out of trouble (grafleonov) |
| fig. | запасной аэродром | backup plan (grafleonov) |
| fig. | запасной аэродром | escape hatch (grafleonov) |
| fig. | запасной аэродром | fall-back position (Alexander Demidov) |
| avia. | запасной аэродром | alternate aerodrome |
| gen. | запасной аэродром | second string (аn alternative resource or course of action Bullfinch) |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | ERA (en-route alternate lepre) |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | en-route alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| avia. | запасной аэродром посадки | alternate destination |
| avia. | запасной аэродром пункта назначения | destination alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| avia. | запасной аэропорт | Airport standby (Val Voron) |
| avia. | запасной бак | surge tank |
| Makarov. | запасной бак | auxiliary tank |
| Makarov. | запасной бак | service tank |
| therm.eng. | запасной бак | buffer tank |
| gen. | запасной бак | auxiliary service tank |
| biol. | запасной белок | reserve protein |
| gen. | запасной вариант | fallback scenario (Ремедиос_П) |
| Makarov. | запасной вариант | second string to one's bow |
| Makarov. | запасной вариант | extra string to one's bow |
| Makarov. | запасной вариант | another string to one's bow |
| gen. | запасной вариант | backstaired (to be backstaired – иметь кого-то в запасе, на замену Lily Snape) |
| inf. | запасной вариант | contingency plan |
| inf. | запасной вариант | safety (Pickman) |
| gen. | запасной вариант | redundancy (Tumatutuma) |
| gen. | запасной вариант | fall-back option (Aslandado) |
| gen. | запасной вариант | backup |
| gen. | запасной вариант | plan B (Рина Грант) |
| gen. | запасной вариант | fallback (Taras) |
| gen. | запасной вариант карьеры | fallback career (diva808) |
| Gruzovik, comp. | запасной вентилятор | redundant fan |
| geol. | запасной выход | second outlet |
| gen. | запасной выход | escape route (Anglophile) |
| gen. | запасной выход | fire-escape |
| Makarov. | запасной выход | the emergency exit |
| Makarov. | запасной выход | escapeway |
| gen. | запасной выход | vomitory |
| gen. | запасной генератор | backup generator (bigmaxus) |
| sport. | запасной гимнаст | reserve gymnast |
| nautic. | запасной гребной винт | spare screw |
| nautic. | запасной гребной винт | spare propeller |
| comp. | запасной жёсткий диск | replacement hard disk (Technical) |
| gen. | запасной игрок | emergency |
| gen. | запасной игрок | bench player (Bullfinch) |
| gen. | запасной игрок | gambler |
| gen. | запасной игрок | alternate |
| gen. | запасной игрок | second-stringer (КГА) |
| sport. | запасной игрок | reserve |
| sport. | запасной игрок | benchwarmer (редко играющий) |
| sport. | запасной игрок | sub (denghu) |
| sport., Makarov. | запасной игрок | utility man |
| gen. | запасной игрок | odd player |
| gen. | запасной игрок | spare |
| gen. | запасной игрок | bench-warmer |
| Makarov. | запасной или аварийный агрегат | emergency set |
| Makarov. | запасной источник питания | alternate supply source |
| avia. | запасной канал радиосвязи | emergency radio channel |
| gen. | запасной кандидат | fallback position (на случай, если выяснится непопулярность основного кандидата) |
| gen. | "запасной карман" | side pocket (Tanya Gesse) |
| gen. | запасной ключ | spare |
| gen. | запасной ключ | passkey (хранящийся у дежурного, швейцара) |
| gen. | запасной ключ | spare keys (Tanya Gesse) |
| gen. | запасной козырь | joker (о доводе, обстоятельстве) |
| nautic. | запасной командный пункт | secondary Operations room (Himera) |
| gen. | запасной комплект ключей | extra set of keys (Tanya Gesse) |
| comp. | запасной компонент | spare component (ssn) |
| shipb. | запасной котёл | secondary boiler |
| avia. | запасной люк для выхода | emergency exit hatch |
| avia. | запасной маршрут | reserved route |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| Makarov. | запасной набор инструментов | duplicate set of tools |
| avia. | запасной насос | back-up pump |
| geol. | запасной насос | relay pump |
| sport. | запасной парашют | reserve |
| avia. | запасной парашют | reserve (парашютизм Andreasyan) |
| gen. | запасной план | plan B (bookworm) |
| gen. | запасной план | redundancy (Tumatutuma) |
| gen. | запасной план | backup plan (bookworm) |
| avia. | запасной план атаки | emergency attack plan (цели) |
| energ.ind. | запасной пожарный выход | fire exit |
| shipb. | запасной пост управления кораблём | secondary ship-control station |
| shipb. | запасной пост управления огнём | secondary fire-control station |
| gen. | запасной прерыватель цепи | redundant circuit breaker (Alexander Demidov) |
| gen. | запасной прибор | appendage |
| shipb. | запасной привод | emergency gear |
| gen. | запасной присяжный заседатель | talesman |
| gen. | запасной путь | pull in |
| geol. | запасной путь | by-lay |
| gen. | запасной путь | sidetrack |
| gen. | запасной путь | side-track |
| nautic. | запасной рекомендованный курс | alternate course |
| gen. | запасной ресурс | second string |
| nautic. | запасной рулевой привод | emergency steering gear |
| nautic. | запасной румпель | spare tiller |
| gen. | запасной состав | second team |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm team (Alex Lilo) |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm-team (Alex Lilo) |
| gen. | запасной спутник | replacement satellite |
| nautic. | запасной становой якорь | spare bower |
| nautic. | запасной становой якорь | best bower |
| nautic. | запасной становой якорь | best bower anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | spare bower anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | spare anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | sheet anchor (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | запасной становой якорь | shot anchor |
| nautic. | запасной становой якорь | best anchor |
| med. | запасной стол | side table |
| Игорь Миг | запасной телефон | burner cell (для экстренных вызовов) |
| sport. | запасной участник | spare |
| sport. | запасной участник | alternate competitor |
| sport. | запасной участник команды гимнастов | substitute gymnast |
| sport. | запасной участник соревнований | odd participant |
| sport. | запасной участник соревнований | odd contestant |
| ecol. | запасной фильтр | emergency filter |
| gen. | запасной фонд | munitions (особ. денежный) |
| Makarov. | запасной ход | extra string to one's bow |
| Makarov. | запасной ход | another string to one's bow |
| Makarov. | запасной хозяин | reserve host |
| comp. | запасной центр управления | alternative control center |
| med. | запасной цилиндр | spare cylinder |
| amer. | запасной член экипажа | alternate crewmember (Val_Ships) |
| shipb. | запасной швартовный трос | spare mooring line (Natalya Rovina) |
| geol. | запасной штрек | bleeder entry |
| avia. | запасной электроагрегат | standby power unit |
| Gruzovik, nautic. | запасной якорь | sheet anchor |
| nautic. | запасной якорь | waist anchor |
| Makarov. | запасные агрегаты | auxiliaries |
| med. | запасные белки | reserve proteins |
| Makarov. | запасные белки | storage proteins (напр., семян) |
| Makarov. | запасные белки | reserve proteins (напр., семян) |
| gen. | запасные варианты | contingency plans (azalan) |
| gen. | запасные детали для военной техники | spare parts for military equipment |
| sport. | запасные игроки | substitutes |
| gen. | запасные игроки | bench |
| comp. | запасные компоненты | spare components (ssn) |
| gen. | Запасные лампы | Spare lamps (EliaPasternak) |
| gen. | запасные ножи | spare knifes (Александр Рыжов) |
| gen. | запасные присяжные заседатели | tales (иногда из числа случайно присутствующей в суде публики) |
| gen. | запасные части | fabricated parts |
| gen. | запасные части | spare parts |
| Makarov. | запасные части | duplicate parts |
| Makarov. | запасные части | fitments |
| Makarov. | запасные части | supply parts |
| nautic. | запасные части | spare gauge |
| Makarov. | запасные части | reserve parts |
| energ.ind. | запасные части | replacement parts (входят в комплект поставки оборудования, используются при ремонте, замене оборудования) |
| Makarov. | запасные части | duplicates of machine parts |
| gen. | запасные части | repair parts |
| gen. | запасные части | duplicates |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| avia. | Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| gen. | запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| energ.ind. | запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| nautic. | запасные части на передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| energ.ind. | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| avia. | запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| avia. | запасные частоты | secondary frequencies |
| shipb. | запасные электрогенераторы | emergency generation system |
| nautic. | запасный агрегат | standby unit |
| Makarov. | запасный аэродром | reserve airfield |
| avia. | запасный аэродром | alternate aerodrome (предусмотренный планом полета) |
| avia. | запасный аэродром | alternate aerodrome (предусмотренный планом полёта) |
| avia. | запасный аэродром | reserve aerodrome |
| avia. | запасный аэродром посадки | alternate destination |
| mil. | запасный аэродромный узел | alternate airfield area |
| nautic. | запасный бункер | reserve bunker |
| construct. | запасный выход | back entrance |
| torped. | "запасный выход" | "emergency exit" |
| gen. | запасный выход | bolthole |
| gen. | запасный выход | back door |
| Makarov. | запасный выход | escape |
| gen. | запасный выход | fire escape |
| gen. | запасный выход | a fire exit |
| gen. | запасный выход | fire-escape |
| gen. | запасный выход | emergency door |
| torped. | запасный" "выход | "emergency exit" |
| OHS | запасный выход | escape route (из забоя) |
| construct. | запасный выход | service entrance |
| gen. | запасный выход | escape |
| tech. | запасный выход | emergency exit (Alexander Demidov) |
| med. | запасный жир | depot fat stores (igisheva) |
| med. | запасный жир | stored fat (igisheva) |
| med. | запасный жир | depot fat (igisheva) |
| geol. | запасный или контрольный образец | sample for reference |
| astronaut. | запасный источник энергии | stand-by power scarce |
| med.appl. | запасный кабель | spare bottle |
| media. | запасный кабель | reserve cable |
| nautic. | запасный командный пункт | alternate command station |
| nautic. | запасный командный пункт | secondary conn |
| nautic. | запасный командный пункт | secondary control station |
| nautic. | запасный командный пункт | alternate control station |
| nautic. | запасный командный пункт | alternate command post |
| mil., avia. | запасный командный пункт | auxiliary command post |
| tech. | запасный командный центр для действий в аварийной обстановке | emergency alternate command center |
| nautic. | запасный компас | secondary compass |
| media. | запасный контакт | spare contact |
| mil. | запасный КП для управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency alternate command center |
| Gruzovik | запасный лейнер | replacement tube |
| gen. | запасный магазин | promptuary |
| Gruzovik | запасный маршрут | alternative routing |
| construct. | запасный материал | reserve storage |
| mil., tech. | запасный материал, сложенный у дороги | lay-bye material |
| mil., tech. | запасный материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| gen. | запасный метод | inventory method |
| nautic. | запасный морской порт | alternate water terminal |
| nautic. | запасный морской терминал | alternate water terminal |
| footb. | запасный мяч | spare ball |
| auto. | запасный обод колеса | extra rim |
| geol. | запасный образец | sample for reference |
| mil. | запасный объединённый центр связи | alternate joint communications center |
| mil., artil. | запасный орудийный расчёт | spare crew |
| mil., tech. | запасный осветительный агрегат | emergency lighting set |
| data.prot. | запасный пароль | alternate password |
| tech. | запасный патрон фильтра | spare filter element |
| shipb. | запасный передатчик курсового угла цели | auxiliary target bearing transmitter |
| astronaut. | запасный посадочный комплекс | secondary landing site |
| nautic. | запасный пост управления | secondary control station |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | secondary conning station |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | secondary ship control station |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | secondary conn |
| nautic. | запасный пост управления кораблём | auxiliary conning station |
| nautic. | запасный пост управления огнём | secondary fire control station |
| nautic. | запасный пост управления пуском ракет | secondary fire control station |
| nautic. | запасный пост управления рулем | emergency steering station |
| nautic. | запасный пост управления рулем | emergency steering position |
| nautic. | запасный пост управления рулем | alternative steering station |
| nautic. | запасный пост управления стрельбой | secondary fire control station |
| tech. | запасный приёмник УВЧ диапазона | auxiliary UHF receiver |
| mil. | запасный ПУ боевыми действиями ТА | alternate tactical air command central |
| tech. | запасный пульт управления | auxiliary control panel |
| nautic. | запасный пульт управления рулем | secondary steering stand |
| tech. | запасный пункт связи | alternate communications facility |
| nautic. | запасный путевой компас | standby steering compass |
| gen. | запасный путь | railroad siding |
| gen. | запасный путь | lay by |
| gen. | запасный путь | shunt (железной дороги) |
| gen. | запасный путь | siding (железной дороги) |
| gen. | запасный путь | railroads siding |
| gen. | запасный путь | railway side path |
| shipb. | запасный рангоут | booms |
| el. | запасный раствор | stock solution |
| nautic. | запасный румпель | spare tiller |
| bank. | запасный рынок | reserve market |
| nautic. | запасный сигнальный мостик | secondary signal bridge |
| cem. | запасный склад материала, уложенного в штабеля | emergency stockpile |
| nautic. | запасный становой якорь | best-bower |
| nautic. | запасный становой якорь | sheet anchor |
| gen. | запасный становой якорь | best bower |
| Gruzovik | запасный ствол | spare barrel |
| sport. | запасный такелаж | rechange |
| auto. | запасный узел | spare unit |
| mil. | запасный узел связи | alternate communications centre |
| mil. | запасный узел связи | alternate communications center |
| gen. | запасный ход | backdoor |
| Makarov. | запасный хозяин | reserve host |
| mil. | запасный центр оперативного управления | alternate command and control center |
| mil. | запасный центр ударного командования | alternate Strike Command center |
| tech. | запасный центр управления в аварийной обстановке | emergency control center |
| med.appl. | запасный электрод | spare electrode |
| nautic. | запасный якорь | sheet anchor |
| nautic. | запасный якорь | sheet-anchor |
| gen. | зона складирования запасных частей | storage area for spare parts (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| gen. | зона складирования запасных частей | spare parts storage area (Alexander Demidov) |
| comp. | идентичные запасные компоненты | identical spare components (ssn) |
| comp. | идентичные запасные модули | identical spare modules (ssn) |
| comp. | идентичный запасной компонент | identical spare component (ssn) |
| comp. | идентичный запасной модуль | identical spare module (ssn) |
| gen. | иметь запасный капитал | be in stock |
| avia. | имеющаяся в наличии запасная часть | ready spare |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | each motor is stocked with a spare armature |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | spare armature is stocked for each motor |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | a spare armature is stocked for each motor |
| avia. | какой у вас запасный аэродром ? | what is your alternate? (типовое сообщение по связи) |
| gen. | каталог запасных деталей | repair parts catalog (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | каталог запасных частей | spare-parts list |
| gen. | каталог запасных частей | part catalogue |
| nautic. | кладовая запасных частей | spare parts stowage (I. Havkin) |
| sport. | команда запасных | jayvee team (второго, неосновного состава Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплект запасных частей | spare-part kit (Alexander Demidov) |
| gen. | комплект запасных частей | gridiron |
| energ.ind. | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| gen. | конюшни с запасными лошадьми | remount stable |
| gen. | конюшни с запасными лошадьми | remount depot |
| gen. | критические запасные части | insurance spares (An insurance items is a spare part that will be used to replace a failed identical part in an operating equipment whose penalty cost for downtime is very high. Hence, by definition, it is an insurance against such failures for which the down time costs are very high. They do not become obsolete until the parent equipment is retired from service no matter if they do not move for many years.  proz.com Alexander Demidov) |
| amer. | магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| avia. | маршрут ухода на запасной аэродром | diversion routing (ulibawka) |
| gen. | менеджер по продаже запасных частей | auto parts sales manager (автомобиля Taras) |
| avia. | метеоусловия на запасном аэродроме | alternate weather |
| therm.eng. | механическая запасная часть | mechanical spare part (Nazim Kasimov) |
| avia. | минимум запасного аэродрома | alternate minimum |
| avia. | минимум запасного аэродрома | alternate minima |
| sport. | на скамейке запасных | on the sidelines (Belka Adams) |
| gen. | набор запасных грифелей к механическому карандашу | lead box (Olga-v.v) |
| energ.ind. | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| avia. | наличие запасных частей | availability of spare parts (Konstantin 1966) |
| sport. | находящийся на скамье для запасных игроков | on the bench |
| Makarov. | он купил запасную шестерню для коробки передач | he has bought a spare gear for the gear-box |
| avia. | оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании | payment for airline aircraft repair parts (Your_Angel) |
| gen. | организация замены запасных частей | spare parts management (felog) |
| gen. | оставить в запасных | bench (общаться с кем-то, не переводя отношения а активную фазу (не организуя встречу в реале; термин в интернет-дейтинге) collegia) |
| gen. | остатки запасных частей | stock of spare parts (Alexander Demidov) |
| sport. | отправить на скамейку запасных | sideline (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить на скамейку запасных | bench (grafleonov) |
| nautic. | отсек для запасных частей | spare parts compartment |
| nautic. | отсек запасных мин | mine storage room |
| nautic. | отсек запасных торпед | torpedo storage room |
| gen. | отсиживаться на скамье для запасных игроков | warm the bench |
| gen. | перевести поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| gen. | переводить или переходить на запасный путь | shunt |
| railw. | переводить или ставить на запасный путь | sidetrack |
| gen. | переводить на запасный путь | side-track |
| gen. | переводить на запасный путь | shunt |
| gen. | переводить поезд на запасной путь | switch off a train to a siding |
| railw. | перейти на запасный путь | shunt |
| media. | переключатель на запасный модем «горячего» резерва | modem substitution switch |
| gen. | переходить на запасный путь | shunt (железной дороги) |
| energ.ind. | перечень запасных деталей | parts list |
| avia. | Перечень запасных маршрутов | Alternate Route Manual (ARM Helenia) |
| energ.ind. | перечень запасных частей | parts list |
| avia. | Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| Makarov. | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь | the damaged train will have to be shunted onto a side line |
| nautic. | погреб запасных мин | mine storage room |
| Makarov. | поезд, переведённый на запасный путь | train shunted to a siding |
| Makarov. | поезд, переведённый на запасный путь | a train shunted to a siding |
| energ.ind. | покупные запасные части | consumable spares |
| gen. | положить в запасный капитал | fund |
| nautic. | поперечный запасный бункер | cross bunker |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish the block of spares |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish spares |
| gen. | представление перечня запасных частей | provide spare parts list (eternalduck) |
| amer., railw. | приводить на запасной путь | drill |
| avia. | распределённый склад запасных частей | pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| avia. | распределённый склад запасных частей | spare parts pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| gen. | расход запасных частей | spare parts use (soa.iya) |
| nautic. | ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей | maintenance delayed for parts |
| amer. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| avia. | ротационная запасная часть | rotable spare part (запасная часть, которая обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от расходуемой запасной части "expendables" (запасной части однократного использования), которая не ремонтируется. а заменяется на новую geseb) |
| gen. | сидеть на скамейке запасных | ride the pine (сидеть на лавке, сделанной из сосны (pine); в хоккее, футболе, и т. п. Andry) |
| HR | скамейка запасных | bench strength (Viacheslav Volkov) |
| gen. | скамейка запасных | sinbin (в хоккее и т.д. helenjohnson) |
| gen. | скамейки запасных | subs benches (subs bench (also subs' bench) NOUN = substitutes' bench. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | скамья для запасных игроков | bench |
| sport. | скамья запасных | the bench (denghu) |
| avia. | склад запасных частей | spare parts depot |
| mil., avia. | "следуйте на запасный аэродром" | BINGO |
| avia. | следуйте на запасный аэродром | bingo |
| gen. | сменно-запасные части | wearables and spare parts (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| energ.ind. | список запасных деталей | parts list |
| railw. | ставить на запасный путь | sidetrack |
| nautic. | становой, запасной якорь | sheet anchor |
| nautic. | стеллаж для запасных торпед | torpedo storage rack |
| nautic. | стеллаж для запасных торпед | torpedo skid |
| avia. | топливо для ухода на запасной аэродром | divert fuel |
| Makarov. | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | common parts (i.e., common to different vehicles) |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | interchangeable parts (parts common to more than one equipment) |
| gen. | установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| gen. | учитывать запасные варианты | factor the fall-back options (Aslandado) |
| gen. | фонд/резерв запасных частей | spare parts inventory (Post Scriptum) |
| nautic. | штурвал запасного рулевого привода | emergency steering wheel |
