| Russian | English |
| агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения | Spare Parts Supply and Maintenance agency (НА ТО) |
| анализ замены запасных частей | analysis of spare parts change |
| анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях | spare parts analysis, documentation, and evaluation |
| аэродромный склад запасных частей | airfield spare parts depot |
| без техники и запасных частей | without equipment and spare parts |
| в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| в ожидании запасных частей | awaiting parts |
| взаимозаменяемость запасных частей | operational interchangeability |
| взаимозаменяемые запасные части | concurrent spare parts (различных систем) |
| войсковой комплект запасных частей | organization spare parts |
| выборочный перечень запасных частей | repair parts selective list |
| выдача запасных частей | spare parts withdrawal |
| выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| группа обеспечения запасными частями | spare parts support package |
| группа приобретения запасных частей | parts acquisition group |
| данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| документация по инвентаризации запасных частей | spares item inventory record |
| доставляемые по воздуху запасные части | airborne provisioning parts |
| задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей | aircraft maintenance delayed for parts |
| заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| запасная воинская часть | personnel depot |
| запасная рабочая часть | labor depot |
| запасная часть | accessory |
| запасная часть | depot (Alex Lilo) |
| запасная часть | training unit (Alex Lilo) |
| запасная часть | depot unit (Alex Lilo) |
| запасная часть | reserve unit |
| запасная часть для военно-воздушных сил | Air Force spare |
| запасная часть для ремонта | repair part |
| запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| запасные узлы и запасные части | spares and repair parts |
| запасные части | replacement troops (Andrey Truhachev) |
| запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| запасные части для пополнения комплекта | replenishment spare parts |
| запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| запасные части для ремонта | maintenance parts |
| запасные части для ремонта взрывателей | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта взрывателя | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| запасные части для сборки бомб | bomb assembly spares |
| запасные части для технического обслуживания бомб | bomb maintenance spares |
| запасные части инженерного имущества | engineer parts |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts, tools and accessories |
| запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and tools (из американской инструкции 4uzhoj) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts and accessories (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | line replaceable units (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and components (4uzhoj) |
| запасные части на борту | onboard repair parts |
| запасные части не заказаны | no spares ordered |
| запасные части не заказы | no spares ordered |
| запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания | ready service spares |
| запасные части, поставляемые правительственными организациями | government furnished parts |
| запасные части со средним сроком ожидания | average time awaiting parts |
| запасные части широкого потребления | high-usage spare parts |
| запрос контрольных номеров запасных частей | part control number request |
| запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| запрос о контрольном номере запасных частей | parts control number request |
| запрос о наличии запасных частей | spares status inquiry |
| заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| заявка на запасные части | spare parts order |
| заявка на запасные части | repair parts order |
| иллюстрированный перечень запасных частей | illustrated parts list |
| инвентарное имущество и запасные части | organizational spare parts and equipment |
| инженерная команда ED: снабжения запасными частями | Team ED: parts |
| инструкция по запасным частям для ТО | maintenance repair spares instruction |
| инструкция по использованию запасных частей | repair parts manual |
| информация о запасных частях | spares data information |
| информация об использовании запасных частей | parts application information |
| информация по применению запасных частей | parts application information |
| карточка учёта создания резерва запасных частей | spare parts provisioning card |
| каталог запасных частей | spare parts catalog |
| каталог запасных частей | spare parts selection list |
| каталог запасных частей | spare parts catalogue |
| каталог запасных частей | maintenance parts catalog |
| каталог запасных частей | parts list |
| каталог запасных частей | allowance parts list |
| каталог запасных частей для ремонта | maintenance parts catalog |
| каталог запасных частей заменяемых деталей | repair parts catalogue |
| код размещения запасных частей | spares disposition code |
| команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения | Team EE: repair parts instructor-adviser |
| инженерная команда ремонта и запасных частей | maintenance and parts team |
| команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| комплексная система учёта и контроля запасных частей | spares integrated reporting and control system |
| комплект запасных частей | maintenance parts kit |
| комплект запасных частей для обеспечения автономности базы | base-level self-sufficiency spares |
| комплект запасных частей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit |
| комплект запасных частей для ремонта | maintenance parts kit |
| комплект запасных частей и инструментов | grid iron |
| комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| комплект запасных частей радиолокационной станции | radar assembly spares |
| комплект основных запасных частей | unit essential spares kit |
| комплектно поставляемые запасные части | concurrent initial spare parts |
| комплекты запасных частей для авиационного вооружения | air ordnance complete parts |
| комплекты запасных частей для обеспечения мобильности | mobility spares kits |
| конкретизированный перечень запасных частей | definitized spare parts list |
| консультативная группа по запасным частям для электронной аппаратуры | advisory group on electronics parts |
| контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| контрольный номер запасных частей | parts control number |
| координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| машина снабжения запасными частями для боевой техники | ordnance spares vehicle |
| международные поставки запасных частей для воздушных судов | aircraft parts international (operation) |
| метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| методы анализа и пересмотра цен на запасные части | price analysis and review techniques for spares |
| методы определения потребностей при распределении запасных частей | parts allocation requirements technique |
| методы учёта запасных частей | parts accountability technique |
| модель оптимизации запасных частей | spares optimization model |
| модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| модификация запасных частей поставщика | vendor parts modification |
| монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| наличие прейскуранта запасных частей | price availability (spares) |
| начальный заказ на запасные части | initial spares order |
| не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей | vehicle out of commission for parts |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of commission for parts |
| небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| неготовые к эксплуатации запасные части | not operational ready spares |
| недостаток запасных частей | lack of spare parts |
| неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of order for parts |
| номенклатура запасных частей | parts authorization list |
| номенклатурный номер изделия по каталогу запасных частей | allowance parts list/component identification number |
| номер запасных частей поставщика | vendor parts number |
| нормы расхода запасных частей | spare parts allowance list |
| обеспечение запасными частями | spare parts support |
| оборудование и запасные части | equipment and spare parts |
| оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| ожидающее запасных частей и ремонта | awaiting parts and repair |
| оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| основной каталог запасных частей | master allowance parts list |
| основной набор запасных частей | basic spare parts kit (WiseSnake) |
| основной указатель каталога запасных частей | allowance parts list master index |
| первоначальный дополнительный перечень запасных частей | initial spares support list |
| первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| первоначальный перечень запасных частей | initial spare list |
| передача запасных частей | space parts transfer |
| передвижной контейнер с запасными частями | mobile repair parts container |
| пересмотр перечня запасных частей с указанием цен | priced spare parts list revision |
| перечень документов по запасным частям | parts documentation list |
| перечень закупаемых запасных частей | procurement repair parts list |
| перечень запасных частей | maintenance parts list |
| перечень запасных частей | provisioning parts list |
| перечень запасных частей | maintenance parts breakdown |
| перечень запасных частей | repair parts list (для ремонта) |
| перечень запасных частей | list of parts |
| перечень запасных частей в комплекте для модификации | modification kit parts list |
| перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта | organizational maintenance repair parts list |
| перечень запасных частей для операций по ТО | service action parts list |
| перечень запасных частей для основных узлов | major item repair parts list (ЛА) |
| перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| перечень запасных частей для ремонта | maintenance parts list |
| перечень запасных частей для ремонта | equipment repair parts list |
| перечень запасных частей заблаговременного складирования | lead allowance parts list |
| перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tools list |
| перечень запасных частей, поставляемых в рамках послепродажного обслуживания | repair parts provisioning list |
| перечень запасных частей поставщика | vendor parts list |
| перечень запасных частей с указанием цен | priced spare parts list |
| перечень запасных частей установки | installation parts list |
| перечень исходного комплекта запасных частей | initial spares support list |
| перечень исходного комплекта запасных частей | initial spare parts list |
| перечень норм хранения запасных частей на базе | base spare allowance list |
| перечень основных запасных частей и специальных инструментов | essential repair parts and special tools list |
| перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями | government-furnished baseline parts list |
| перечень особо важных материалов и запасных частей | critical materials parts list |
| перечень реализуемых запасных частей | disposition of inactive parts list |
| перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта | recommended spare/repair parts list |
| перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей | recommended spares and spare parts list |
| перечень рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| перечень рекомендованных запасных частей | recommended repair parts list (для ремонта) |
| перечень требуемых для ремонта запасных частей | requirement list of repair parts |
| план выполнения программы по запасным частям | repair parts program plan |
| план контроля выполнения программы по запасным частям | repair parts program management plan |
| планирование производства, поставки и расхода запасных частей | spares planning |
| предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| предварительные закупки запасных частей | advanced parts procurement |
| предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями | preliminary maintainability and spare parts |
| предварительный перечень запасных частей | interim spare parts list |
| предварительный перечень запасных частей | interim repair parts list |
| предельный срок для оборудования по замене запасных частей | equipment deadlined for parts |
| прейскурант на запасные части | repair parts price list |
| прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей | accompanying spare parts kit |
| прогнозирование стоимости запасных частей | parts cost forecast |
| программа обеспечения танков "Челленджер-2" запасными частями | Challenger 2 innovative spares provision |
| программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей | zero level sparing |
| программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих | spares components redistribution and modification program |
| программа рационализации закупок запасных частей для военно-морских сил | buy our spares smart |
| пункт распределения запасных частей | spare parts distribution center |
| радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей | radar out of commission for parts |
| разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| разрешение на получение запасных частей у военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур | commercial/military spares release |
| разукомплектование летательного аппарата на запасные части | cannibalization |
| распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями | repair parts directive order |
| распределение запасных частей | parts breakdown |
| распределение запасных частей для ремонта | maintenance parts breakdown |
| распределение запасных частей, доставляемых авиацией | airborne provisioning parts breakdown |
| рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества | engineer parts depot company |
| рота снабжения запасными частями инженерного имущества | engineer parts supply company |
| с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| с техникой и запасными частями | with equipment and spare parts |
| сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы | assemblies, components, spare parts and materials |
| сводка об обеспечении запасными частями | parts support digest |
| сервисная служба по обеспечению запасными частями | backup system services |
| система контроля наличия запасных частей | parts control system |
| система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| система снабжения запасными частями | repair parts supply system |
| склад запасных частей | repair part stock |
| склад запасных частей артиллерийско-технического имущества | ordnance parts depot |
| склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment parts depot |
| склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком | contractor-operated parts stores |
| склад запасных частей, управляемый подрядчиком | contractor-operated spare parts store |
| склад снабжения военно-воздушных сил запасными частями для ремонта авиационной техники | aviation repair supply depot |
| согласованный перечень запасных частей | tailored list of spares |
| создание резерва запасных частей | spare parts provisioning |
| специалист по запасным частям артиллерийско-технической службы | ordnance parts specialist |
| специалист-механик по запасным частям строительных машин | construction equipment parts specialist |
| список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| справочник по запасным частям | maintenance parts handbook |
| справочник по запасным частям для ремонта | maintenance parts handbook |
| справочник по использованию запасных частей | parts application handbook |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| срочная заявка на запасные части | emergency parts requisition |
| структура распределения запасных частей | parts breakdown structure |
| табель запасов основных запасных частей | essential repair parts stockage list |
| табель расхода запасных частей | spare parts application data list |
| табель создания резерва запасных частей | spare parts provisioning list |
| табельные запасные части и имущество | organizational spare parts and equipment |
| таблица запасных частей | tabular list of parts |
| табличный перечень запасных частей | tabular parts list |
| уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| указатель запасных частей поставщика | vendor parts index |
| утверждённый перечень запасных частей | approved spare parts list |
| утверждённый перечень запасных частей | approved parts list |
| уточнённые перечни запасных частей | definitized spare parts lists |
| федеральный каталог запасных частей | federal stock catalog |
| ящик с запасными частями | spare parts case |
