| Subject | Russian | English |
| logist. | автомобиль с запасными частями | spare parts truck |
| auto. | агент по торговле автомобилями и запасными частями | motor factor |
| mil. | агентство снабжения запасными частями и технического обеспечения | Spare Parts Supply and Maintenance agency (НА ТО) |
| mil., avia. | анализ замены запасных частей | analysis of spare parts change |
| mil., avia. | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях | spare parts analysis, documentation, and evaluation |
| mil. | аэродромный склад запасных частей | airfield spare parts depot |
| gen. | без оборудования и запасных частей | without equipment and spare parts |
| mil. | без техники и запасных частей | without equipment and spare parts |
| gen. | в ассортименте всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| mil. | в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| mil., avia. | в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| mil. | в ожидании запасных частей | awaiting parts |
| gen. | в продаже всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| nautic. | ведомость запасных частей | allowance parts list |
| nautic. | ведомость запасных частей | spare list |
| nautic. | ведомость запасных частей | parts list |
| gen. | ведомость запасных частей | spare parts schedule (Alexander Demidov) |
| tech. | ведомость запасных частей электронного оборудования | electronic repair parts allowance list |
| nautic. | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей | shipboard allowance list |
| tech. | ведомость рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| avia. | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| mil. | взаимозаменяемость запасных частей | operational interchangeability |
| mil. | взаимозаменяемые запасные части | concurrent spare parts (различных систем) |
| gen. | взаимосвязанная запасная часть | related spare part (grigoriy_m) |
| tech. | возимые запасные части | on-vehicle spare parts |
| mil., artil. | возимые запасные части и принадлежность | organization spare parts and equipment |
| mil. | войсковой комплект запасных частей | organization spare parts |
| avia. | восстановленная запасная часть | DER-repair spare part (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| nautic. | временная ведомость запасных частей | interim parts list |
| mil. | выборочный перечень запасных частей | repair parts selective list |
| mil. | выдача запасных частей | spare parts withdrawal |
| mil., avia. | выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| mil. | готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| mil. | группа обеспечения запасными частями | spare parts support package |
| mil. | группа приобретения запасных частей | parts acquisition group |
| mil. | данные индивидуальной заявки на запасные части | individual repair parts ordering data |
| mil. | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| mil., avia. | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| mil. | документация по инвентаризации запасных частей | spares item inventory record |
| tech. | долгосрочное обеспечение запасными частями | long term parts supply (ZVI-73) |
| mil., avia. | доставляемые по воздуху запасные части | airborne provisioning parts |
| mil. | задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей | aircraft maintenance delayed for parts |
| astronaut. | заказ на запасные части | spare parts order |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| mil. | запасная воинская часть | personnel depot |
| mil. | запасная рабочая часть | labor depot |
| tech. | запасная часть | renewal part |
| mil. | запасная часть | depot unit (Alex Lilo) |
| mil. | запасная часть | reserve unit |
| gen. | запасная часть | part |
| geol. | запасная часть | renewal |
| gen. | запасная часть | spare (машины) |
| mil., tech. | запасная часть | accessory |
| mil. | запасная часть | depot (Alex Lilo) |
| mil. | запасная часть | training unit (Alex Lilo) |
| gen. | запасная часть | repair parts (Raz_Sv) |
| mil., avia. | запасная часть для военно-воздушных сил | Air Force spare |
| mil. | запасная часть для ремонта | repair part |
| tech. | запасная часть для средства сооружения железнодорожной электросвязи | spare part for railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| mil. | запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки | long lead repair part |
| avia. | запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| avia. | Запасная часть складского хранения | Shelf Stock Item (Данная запасная часть для основного изделия входит в перечень запасных частей, которые поставщик основного изделия должен иметь на своём складе geseb) |
| mil. | запасные узлы и запасные части | spares and repair parts |
| transp. | pl. запасные части | replacement component |
| pulp.n.paper | запасные части | spare parts (сменные) |
| mil. | запасные части | replacement troops (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | запасные части | replacement hardover |
| seism. | запасные части | repair parts (детали) |
| seism. | запасные части | spare parts (детали) |
| gen. | запасные части | repair parts |
| energ.ind. | запасные части | replacement parts (входят в комплект поставки оборудования, используются при ремонте, замене оборудования) |
| gen. | запасные части | spare parts |
| gen. | запасные части | fabricated parts |
| gen. | запасные части | duplicates |
| Makarov. | запасные части | supply parts |
| nautic. | запасные части | spare gauge |
| tech. | запасные части | parts |
| tech. | запасные части | service parts |
| tech. | запасные части | replacement parts |
| tech. | запасные части | renewals |
| Makarov. | запасные части | reserve parts |
| Makarov. | запасные части | fitments |
| Makarov. | запасные части | duplicates of machine parts |
| Makarov. | запасные части | duplicate parts |
| nautic. | запасные части | spare gears (вк) |
| media. | запасные части в индивидуальном комплекте | off-the-shelf parts |
| nautic. | запасные части в месте установки механизма | equipment spares |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare part |
| avia. | запасные части для воздушного судна | aircraft spare parts |
| avia. | Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| mil., avia. | запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| O&G, tengiz. | запасные части для длительного срока эксплуатации | permanent spare parts (Zamatewski) |
| gen. | запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| energ.ind. | запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| tech. | запасные части для обслуживания радиолокационной аппаратуры | radar maintenance spares |
| mil., avia. | запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| mil. | запасные части для пополнения комплекта | replenishment spare parts |
| mil. | запасные части для пополнения резерва ремонтных средств | replenishment repair parts |
| O&G. tech. | запасные части для пусконаладочных работ | commissioning spare parts (balina) |
| mil. | запасные части для ремонта | maintenance parts |
| mil. | запасные части для ремонта взрывателей | fuze maintenance spares |
| mil., avia. | запасные части для ремонта взрывателя | fuze maintenance spares |
| mil., missil. | запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| mil. | запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| mil., avia. | запасные части для сборки бомб | bomb assembly spares |
| mil., avia. | запасные части для технического обслуживания бомб | bomb maintenance spares |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare tools and accessories (ЗИП) |
| transp. | запасные части и принадлежности | P&A (Parts and Accessories (asia_nova) |
| transp. | запасные части и принадлежности | Parts and Accessories (asia_nova) |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare parts and accessories |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare tools and accessories |
| mil., WMD | запасные части и принадлежности | spare parts and accessories (ЗИП) |
| logist. | запасные части и принадлежности | parts and accessories |
| transp. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортное средство | genuine parts |
| transp. | запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортный инструмент | genuine parts |
| mil., arm.veh. | запасные части, имеющиеся на ремонтной базе | depot spare parts |
| mil., tech. | запасные части инженерного имущества | engineer parts |
| pmp. | запасные части, инструмент и принадлежности | spare parts, tools and appurtenances (petr1k) |
| tech. | запасные части, инструмент и принадлежности | tools, parts and accessories |
| mil., avia. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts, tools and accessories |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | line replaceable units (точнее, сменные блоки и узлы из комплекта ЗИПа (ЗИП = запасные части, инструменты, принадлежности) 4uzhoj) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and tools (из американской инструкции 4uzhoj) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts and accessories (запасные части, инструменты, принадлежности kliuwka) |
| mil. | запасные части, инструменты и принадлежности | repair parts and components (4uzhoj) |
| gen. | запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts kit (MashBash) |
| gen. | запасные части, инструменты и приспособления | SPTE |
| gen. | запасные части, инструменты и приспособления | spare parts, tools and equipment |
| gen. | запасные части, инструменты, принадлежности | spare parts, tools and accessories (triumfov) |
| qual.cont. | запасные части к машинам, снятым с производства | noncurrent spares |
| tech. | запасные части к РЛС | radar assembly spares |
| gen. | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним | spare parts, components and accessories therefor (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| gen. | запасные части, комплектующие и расходные материалы | spare parts, accessories and consumables (Andrew052) |
| mil., avia. | запасные части на борту | onboard repair parts |
| nautic. | запасные части на передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| tech. | запасные части на пусковой период | Startup Spare Parts (Nashka_from_KZ) |
| mil., avia. | запасные части не заказаны | no spares ordered |
| mil. | запасные части не заказы | no spares ordered |
| energ.ind. | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| auto. | запасные части от изготовителей автомобилей или агрегатов | genuine parts |
| transp. | запасные части от изготовителя | OEM spare parts |
| transp. | запасные части от изготовителя | OEM parts |
| mil. | запасные части, подлежащие восстановлению | recoverable repair parts |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания | ready service spares |
| avia. | запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| econ. | запасные части, поставляемые приобретаемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee spares |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые правительственными организациями | government furnished parts |
| energ.ind. | запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем | factory authorized replacement parts |
| O&G, casp. | запасные части с длительным сроком поставки | long lead items (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | запасные части со средним сроком ожидания | average time awaiting parts |
| transp. | запасные части станка | bench spare parts |
| nautic. | запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| mil. | запасные части широкого потребления | high-usage spare parts |
| O&G, sakh. | запись о замене запасных частей ??? | spare parts interchangeability record (регистрация взаимозаменяемости запчастей) |
| mil., avia. | запрос контрольных номеров запасных частей | part control number request |
| mil. | запрос на утверждение заявки на запасные части | request for part approval |
| mil. | запрос о контрольном номере запасных частей | parts control number request |
| mil., avia. | запрос о наличии запасных частей | spares status inquiry |
| O&G, casp. | затраты на хранение запасных частей | parts inventory costs (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | заявка на внесение изменений в обеспечение запасными частями | space parts change request |
| mil. | заявка на запасные части | spare parts order |
| mil. | заявка на запасные части | repair parts order |
| gen. | зона складирования запасных частей | storage area for spare parts (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| gen. | зона складирования запасных частей | spare parts storage area (Alexander Demidov) |
| tech. | иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalog (Амбарцумян) |
| tech. | иллюстрированный каталог запасных частей | illustrated parts catalogue (Амбарцумян) |
| mil. | иллюстрированный перечень запасных частей | illustrated parts list |
| avia. | имеющаяся в наличии запасная часть | ready spare |
| mil., avia. | инвентарное имущество и запасные части | organizational spare parts and equipment |
| mil., tech., amer. | инженерная команда ED: снабжения запасными частями | Team ED: parts |
| mil. | инструкция по запасным частям для ТО | maintenance repair spares instruction |
| mil. | инструкция по использованию запасных частей | repair parts manual |
| mil. | информация о запасных частях | spares data information |
| mil. | информация об использовании запасных частей | parts application information |
| mil., avia. | информация по применению запасных частей | parts application information |
| mil. | карточка учёта создания резерва запасных частей | spare parts provisioning card |
| Gruzovik | каталог запасных частей | spare-parts list |
| mil. | каталог запасных частей | spare parts selection list |
| mil., avia. | каталог запасных частей | spare parts catalogue |
| mil., avia. | каталог запасных частей | maintenance parts catalog |
| mil. | каталог запасных частей | parts list |
| tech. | каталог запасных частей | spares list (Andrey Truhachev) |
| tech. | каталог запасных частей | spare part manual (translator911) |
| mil., avia. | каталог запасных частей | spare parts catalog |
| mil. | каталог запасных частей | allowance parts list |
| adv. | каталог запасных частей | parts catalogue |
| gen. | каталог запасных частей | part catalogue |
| mil. | каталог запасных частей для ремонта | maintenance parts catalog |
| mil., avia. | каталог запасных частей заменяемых деталей | repair parts catalogue |
| avia. | Каталог запасных частей с ценами | Spare Part Price Catalog (Каталог запасных частей с указанием их стоимости. Трактовка от Boeing: " Supplier's prices, terms and conditions for procurement of Spare Parts". geseb) |
| mil., arm.veh. | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalogue |
| logist. | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями | technical order parts catalog |
| mil., arm.veh. | каталогизация запасных частей по их назначению | cataloguing of equipment for functional components |
| nautic. | кладовая запасных частей | spare parts stowage (I. Havkin) |
| mil., avia. | код размещения запасных частей | spares disposition code |
| mil., tech., amer. | команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения | Team EE: repair parts instructor-adviser |
| mil., tech. | инженерная команда ремонта и запасных частей | maintenance and parts team |
| mil., tech., amer. | команда BF: управления снабжением запасными частями для средств инженерного вооружения | Team BF: engineer repair parts supply control |
| mil., avia. | комплексная система учёта и контроля запасных частей | spares integrated reporting and control system |
| gen. | комплект запасных частей | spare-part kit (Alexander Demidov) |
| tech. | комплект запасных частей | maintenance support package |
| mil., avia. | комплект запасных частей | maintenance parts kit |
| gen. | комплект запасных частей | gridiron |
| energ.ind. | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| mil. | комплект запасных частей для обеспечения автономности базы | base-level self-sufficiency spares |
| mil., avia. | комплект запасных частей для обеспечения боеготовности | war readiness spares kit |
| mil. | комплект запасных частей для ремонта | maintenance parts kit |
| mil., tech. | комплект запасных частей и инструментов | grid iron |
| gen. | комплект запасных частей и ремонтных инструментов | gridiron |
| mil., tech. | комплект запасных частей, инструмента и материалов для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| mil., avia. | комплект запасных частей радиолокационной станции | radar assembly spares |
| mil., avia. | комплект основных запасных частей | unit essential spares kit |
| mil., avia. | комплектно поставляемые запасные части | concurrent initial spare parts |
| tech. | комплектные запасные части | relates spare parts (tania_mouse) |
| gen. | комплектующие и запасные части к | components of and spare parts for (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| tech. | Комплекты запасных частей | Reservdelssatser (Заимствование из шведского языка smovas) |
| mil., avia. | комплекты запасных частей для авиационного вооружения | air ordnance complete parts |
| mil. | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности | mobility spares kits |
| mil. | конкретизированный перечень запасных частей | definitized spare parts list |
| mil. | консультативная группа по запасным частям для электронной аппаратуры | advisory group on electronics parts |
| logist. | контракт на поставку запасных частей к техническому имущества | maintenance contract |
| avia. | контрафактные запасные части | counterfeit parts (Andy) |
| mil. | контроль за расходованием запасных частей для ремонта | management of repair parts expenditure |
| mil. | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| mil. | контрольный номер запасных частей | parts control number |
| tech. | контрольный перечень получаемых запасных частей | spares receiving checklist |
| energ.ind. | контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| mil., avia. | координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| avia. | Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| gen. | критические запасные части | insurance spares (An insurance items is a spare part that will be used to replace a failed identical part in an operating equipment whose penalty cost for downtime is very high. Hence, by definition, it is an insurance against such failures for which the down time costs are very high. They do not become obsolete until the parent equipment is retired from service no matter if they do not move for many years. proz.com Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | ЛА, разбираемый для обеспечения запасными частями других ЛА | Christmas tree aircraft |
| amer. | магазин, торгующий предметами хозяйственного обихода и запасными частями для автомобилей | home and auto supply store |
| mil. | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| mil. | машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| mil., arm.veh. | машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| mil. | машина снабжения запасными частями для боевой техники | ordnance spares vehicle |
| mil., avia. | международные поставки запасных частей для воздушных судов | aircraft parts international (operation) |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | common hardware |
| comp. | мелкие запасные части компьютера | common hardware |
| gen. | менеджер по продаже запасных частей | auto parts sales manager (автомобиля Taras) |
| auto. | место для хранения запасных частей | bin storage space |
| mil., avia. | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части | pricing analysis and review technique for spares |
| mil. | методы анализа и пересмотра цен на запасные части | price analysis and review techniques for spares |
| mil. | методы определения потребностей при распределении запасных частей | parts allocation requirements technique |
| mil. | методы учёта запасных частей | parts accountability technique |
| therm.eng. | механическая запасная часть | mechanical spare part (Nazim Kasimov) |
| mil., avia. | модель оптимизации запасных частей | spares optimization model |
| mil., avia. | модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| mil. | модификация запасных частей поставщика | vendor parts modification |
| mil. | монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| tech. | набор запасных частей | set of spare-parts |
| energ.ind. | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| mil., tech. | набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| media. | набор запасных частей и принадлежностей к основному аппарату | accessories (состоит из обычного (standard) и дополнительного (optional) наборов, дополнительный набор прилагается по желанию покупателя за отдельную плату) |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
| tech. | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative for parts |
| tech. | название запасной части | spare part name (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| mil., arm.veh. | наиболее распространённые запасные части | parts common |
| avia. | наличие запасных частей | availability of spare parts (Konstantin 1966) |
| busin. | наличие запасных частей | spare parts availability |
| mil., avia. | наличие прейскуранта запасных частей | price availability (spares) |
| transp. | настенный каталог запасных частей | wall chart of spare parts |
| auto. | настенный каталог запасных частей | wall chart (of spare parts Rashid29) |
| mil., avia. | начальный заказ на запасные части | initial spares order |
| mil., avia. | не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| mil. | небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей | vehicle out of commission for parts |
| mil. | небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of commission for parts |
| mil. | небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| mil., avia. | неготовые к эксплуатации запасные части | not operational ready spares |
| mil. | недостаток запасных частей | lack of spare parts |
| mil. | неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of order for parts |
| tech. | неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | out-of-commission for parts |
| tech. | неоригинальные запасные части | non-original spare parts (неоригинальные запасные части Etra) |
| logist. | непосредственное обеспечение ремонтом и запасными частями | direct maintenance and repair parts support |
| tech. | нет запасной части | not spared |
| transp. | новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей | new-old stock parts |
| auto. | новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей | new-old-stock parts |
| mil. | номенклатура запасных частей | parts authorization list |
| logist. | номенклатура запасных частей с описанием их применения | parts application data list |
| qual.cont. | номенклатура запасных частей с указанием их назначения | parts application data list |
| mil. | номенклатурный номер изделия по каталогу запасных частей | allowance parts list/component identification number |
| tech. | номер запасной части | spare part number |
| mil. | номер запасных частей поставщика | vendor parts number |
| torped. | норма расхода запасных частей | the spare parts expenditure rate |
| mil. | нормы расхода запасных частей | spare parts allowance list |
| O&G | обеспечение запасными частями | spares backing |
| construct. | обеспечение запасными частями | parts support |
| tech. | обеспечение запасными частями | spare part support (Diana7) |
| tech. | обеспечение запасными частями | spare parts supply |
| tech. | обеспечение запасными частями | spares backup |
| mil. | обеспечение запасными частями | spare parts support |
| mil., WMD | обеспечение запасными частями и резервирование | sparing and redundancy |
| mil. | оборудование и запасные части | equipment and spare parts |
| mil. | оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| busin. | общие запасные части | general spare parts |
| mil., avia. | ожидающее запасных частей и ремонта | awaiting parts and repair |
| tech. | опережающая замена запасных частей | Advanced Exchange Service (a service option that allows for a customer to receive a replacement part or device prior to sending the original defective part or device back for repair Ace Translations Group) |
| avia. | оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании | payment for airline aircraft repair parts (Your_Angel) |
| avia. | Оплата перевозки запасных частей ВС | payment for carriage of aircraft repair parts (Your_Angel) |
| gen. | организация замены запасных частей | spare parts management (felog) |
| tech. | оригинальные запасные части | OEM parts (elchernykh) |
| busin. | оригинальные запасные части | genuine parts (dimock) |
| auto. | оригинальные запасные части | original spare parts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оригинальные запасные части | genuine spare parts (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| mil. | основной каталог запасных частей | master allowance parts list |
| mil. | основной набор запасных частей | basic spare parts kit (WiseSnake) |
| mil. | основной указатель каталога запасных частей | allowance parts list master index |
| mil., WMD | основные запасные части | initial spares and initial repair parts |
| weap. | основные запасные части | basic spare parts (ABelonogov) |
| gen. | остатки запасных частей | stock of spare parts (Alexander Demidov) |
| nautic. | отсек для запасных частей | spare parts compartment |
| transp. | отсутствие запасных частей | absence of spare parts |
| mil. | первоначальный дополнительный перечень запасных частей | initial spares support list |
| mil. | первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| mil. | первоначальный перечень запасных частей | initial spare list |
| mil. | передача запасных частей | space parts transfer |
| mil. | передвижной контейнер с запасными частями | mobile repair parts container |
| mil. | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен | priced spare parts list revision |
| mil. | перечень документов по запасным частям | parts documentation list |
| mil. | перечень закупаемых запасных частей | procurement repair parts list |
| mil., avia. | перечень запасных частей | provisioning parts list |
| tech. | перечень запасных частей | spares list (I. Havkin) |
| tech. | перечень запасных частей | spare part list (I. Havkin) |
| mil. | перечень запасных частей | repair parts list (для ремонта) |
| mil., avia. | перечень запасных частей | maintenance parts breakdown |
| mil., avia. | перечень запасных частей | maintenance parts list |
| mil. | перечень запасных частей | list of parts |
| energ.ind. | перечень запасных частей | parts list |
| mil. | перечень запасных частей в комплекте для модификации | modification kit parts list |
| mil. | перечень запасных частей для обеспечения войскового ремонта | organizational maintenance repair parts list |
| mil. | перечень запасных частей для операций по ТО | service action parts list |
| mil. | перечень запасных частей для основных узлов | major item repair parts list (ЛА) |
| mil. | перечень запасных частей для первоначального обеспечения ремонтного учреждения | initial spares support list |
| mil. | перечень запасных частей для ремонта | maintenance parts list |
| mil. | перечень запасных частей для ремонта | equipment repair parts list |
| mil. | перечень запасных частей заблаговременного складирования | lead allowance parts list |
| logist. | перечень запасных частей и материалов | supply table |
| tech. | перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tool list |
| oil | перечень запасных частей и специальных инструментов | RPSTL (repair parts and special tool list) |
| mil. | перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tools list |
| mil., avia. | перечень запасных частей, поставляемых в рамках послепродажного обслуживания | repair parts provisioning list |
| mil. | перечень запасных частей поставщика | vendor parts list |
| mil. | перечень запасных частей с указанием цен | priced spare parts list |
| mil. | перечень запасных частей установки | installation parts list |
| mil., avia. | перечень исходного комплекта запасных частей | initial spares support list |
| mil., avia. | перечень исходного комплекта запасных частей | initial spare parts list |
| mil. | перечень норм хранения запасных частей на базе | base spare allowance list |
| mil. | перечень основных запасных частей и специальных инструментов | essential repair parts and special tools list |
| mil., avia. | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями | government-furnished baseline parts list |
| mil. | перечень особо важных материалов и запасных частей | critical materials parts list |
| mil. | перечень реализуемых запасных частей | disposition of inactive parts list |
| mil. | перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта | recommended spare/repair parts list |
| mil. | перечень рекомендованных запасных узлов и запасных частей | recommended spares and spare parts list |
| mil., avia. | перечень рекомендованных запасных частей | recommended spare parts list |
| mil. | перечень рекомендованных запасных частей | recommended repair parts list (для ремонта) |
| mil., avia. | перечень требуемых для ремонта запасных частей | requirement list of repair parts |
| logist. | плавучий склад запасных частей | spare parts barge |
| mil. | план выполнения программы по запасным частям | repair parts program plan |
| mil. | план контроля выполнения программы по запасным частям | repair parts program management plan |
| mil., avia. | планирование производства, поставки и расхода запасных частей | spares planning |
| avia. | Supply support program plan-план-программа обеспечения запасными частями | SSPP (geseb) |
| auto. | подлинные запасные части | OEM spare parts |
| energ.ind. | покупные запасные части | consumable spares |
| logist. | положение с запасными частями | spare parts situation |
| auto. | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании | parts and service back-up |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish the block of spares |
| Makarov. | пополнять запасные части | replenish spares |
| logist. | поставки запасных частей | spare parts supply |
| logist. | поставки запасных частей | spare parts logistics |
| transp. | потребляемые запасные части | consumed spare parts |
| mil. | предварительная спецификация на комплект запасных частей | preliminary group assembly parts list |
| mil. | предварительная техническая спецификация на запасные части | preliminary engineering parts list |
| mil. | предварительные закупки запасных частей | advanced parts procurement |
| mil. | предварительный анализ ремонтопригодности и обеспечения запасными частями | preliminary maintainability and spare parts |
| mil. | предварительный перечень запасных частей | interim spare parts list |
| mil. | предварительный перечень запасных частей | interim repair parts list |
| mil., avia. | предельный срок для оборудования по замене запасных частей | equipment deadlined for parts |
| gen. | представление перечня запасных частей | provide spare parts list (eternalduck) |
| mil. | прейскурант на запасные части | repair parts price list |
| mil., avia. | прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей | accompanying spare parts kit |
| mil. | прогнозирование стоимости запасных частей | parts cost forecast |
| mil., avia. | программа обеспечения танков "Челленджер-2" запасными частями | Challenger 2 innovative spares provision |
| mil. | программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей | zero level sparing |
| mil., avia. | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих | spares components redistribution and modification program |
| mil., avia. | программа рационализации закупок запасных частей для военно-морских сил | buy our spares smart |
| mil. | пункт распределения запасных частей | spare parts distribution center |
| mil., avia. | радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей | radar out of commission for parts |
| logist. | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части | cannibalize irreparable items for spare parts |
| mil., avia. | разрешение на выдачу модернизированных запасных частей | advanced parts release |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у военных структур | commercial/military spares release |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| mil. | разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур | commercial/military spares release |
| mil., avia. | разукомплектование летательного аппарата на запасные части | cannibalization |
| mil. | распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями | repair parts directive order |
| mil. | распределение запасных частей | parts breakdown |
| mil. | распределение запасных частей для ремонта | maintenance parts breakdown |
| mil. | распределение запасных частей, доставляемых авиацией | airborne provisioning parts breakdown |
| avia. | распределённый склад запасных частей | pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| avia. | распределённый склад запасных частей | spare parts pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| gen. | расход запасных частей | spare parts use (soa.iya) |
| pulp.n.paper | расходные запасные части | tear spare parts (зап. части, которые после определённого срока эксплуатации становятся непригодными к дальнейшему использованию и подлежат списанию I VAN) |
| auto. | расходы на запасные части и оплату труда | parts and labour costs (при гарантийном ремонте translator911) |
| busin. | резервный фонд запасных частей | inventories stocks of parts |
| nautic. | ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей | maintenance delayed for parts |
| O&G, oilfield. | ремонтный комплект запасных частей | repair set of spare parts |
| tech. | "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| amer. | розничный магазин, торгующий по сниженным ценам бытовыми электроприборами, скобяными изделиями, запасными частями для автомашин и мотоциклов | hard-goods discounter |
| mil., tech. | рота обслуживания склада запасных частей инженерного имущества | engineer parts depot company |
| mil. | рота снабжения запасными частями инженерного имущества | engineer parts supply company |
| avia. | ротационная запасная часть | rotable spare part (запасная часть, которая обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от расходуемой запасной части "expendables" (запасной части однократного использования), которая не ремонтируется. а заменяется на новую geseb) |
| auto. | рынок запасных частей | aftermarket (в отличие от OEM, когда поставка идёт непосредственно на сборочные конвейеры автопроизводителей Alaven) |
| mil., avia. | с оборудованием и запасными частями | with equipment and spare parts |
| mil. | с техникой и запасными частями | with equipment and spare parts |
| mil., avia. | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы | assemblies, components, spare parts and materials |
| mil. | сводка об обеспечении запасными частями | parts support digest |
| logist. | сводка расхода запасных частей | consolidation of parts used |
| mil., avia. | сервисная служба по обеспечению запасными частями | backup system services |
| tech. | система заказа запасных частей | parts system (translator911) |
| tech. | система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| energ.ind. | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| mil. | система контроля наличия запасных частей | parts control system |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| logist. | система поставок запасных частей | spare parts distribution system |
| product. | система снабжения запасными частями | spare parts distribution system |
| mil. | система снабжения запасными частями | repair parts supply system |
| agric. | склад запасных частей | spares parts depot |
| mil. | склад запасных частей | repair part stock |
| avia. | склад запасных частей | spare parts depot |
| mil. | склад запасных частей артиллерийско-технического имущества | ordnance parts depot |
| mil. | склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment parts depot |
| textile | склад запасных частей и вспомогательных материалов | replacement store |
| textile | склад запасных частей и вспомогательных материалов для ткацких станков | loom replacement store |
| logist. | склад запасных частей коммерческого образца | commercial parts depot |
| mil. | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком | contractor-operated parts stores |
| mil., avia. | склад запасных частей, управляемый подрядчиком | contractor-operated spare parts store |
| mil., avia. | склад снабжения военно-воздушных сил запасными частями для ремонта авиационной техники | aviation repair supply depot |
| gen. | сменно-запасные части | wearables and spare parts (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков. stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| mil. | согласованный перечень запасных частей | tailored list of spares |
| mil. | создание резерва запасных частей | spare parts provisioning |
| mil. | специалист по запасным частям артиллерийско-технической службы | ordnance parts specialist |
| busin. | специалист по продаже сервисных услуг и запасных частей | product support sales representative (rusputin) |
| mil., tech. | специалист-механик по запасным частям строительных машин | construction equipment parts specialist |
| adv. | специалисты по техобслуживанию, ремонту и снабжению запасными частями | service and parts personnel |
| logist. | специальные запасные части | parts peculiar |
| tech. | список запасных частей | spare part list (I. Havkin) |
| mil., avia. | список подлежащих выдаче запасных частей к электронным приборам | electronics repair parts allowance list |
| mil., avia. | справочник по запасным частям | maintenance parts handbook |
| mil. | справочник по запасным частям для ремонта | maintenance parts handbook |
| mil. | справочник по использованию запасных частей | parts application handbook |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare |
| qual.cont. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare part |
| tech. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for spare |
| oil | среднее время ожидания запасной части | MTWS (mean time waiting for spare) |
| mil., avia. | среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| oil | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | MTTNSOS (mean time to no spare on site) |
| tech. | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| mil. | средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| mil. | срочная заявка на запасные части | emergency parts requisition |
| oil | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | ROWP (reference overhaul work package) |
| tech. | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | reference overhaul work package |
| tech. | стеллаж для запасных частей | parts rack |
| mil. | структура распределения запасных частей | parts breakdown structure |
| transp. | сумка с запасными частями | spare part case |
| mil. | табель запасов основных запасных частей | essential repair parts stockage list |
| mil. | табель расхода запасных частей | spare parts application data list |
| mil. | табель создания резерва запасных частей | spare parts provisioning list |
| mil. | табельные запасные части и имущество | organizational spare parts and equipment |
| mil. | таблица запасных частей | tabular list of parts |
| mil. | табличный перечень запасных частей | tabular parts list |
| trd.class. | торговля оптовая электронным и телекоммуникационным оборудованием и его запасными частями | wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts (ОКВЭД код 46.52 europa.eu 'More) |
| O&G, casp. | требования к обеспечению запаса запасных частей | spare parts inventory requirements (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| mil. | указатель запасных частей поставщика | vendor parts index |
| astronaut. | укладка запасных частей | spare parts kit |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | common parts (i.e., common to different vehicles) |
| Gruzovik | унифицированные запасные части | interchangeable parts (parts common to more than one equipment) |
| tech. | управление запасными частями | spare part management (LyuFi) |
| PSP | Управление запасными частями | IEC 62550 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| gen. | установленная вероятность доступности наличия запасной части исправной на складе | service level (geseb) |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| mil. | утверждённый перечень запасных частей | approved spare parts list |
| mil. | утверждённый перечень запасных частей | approved parts list |
| mil., avia. | уточнённые перечни запасных частей | definitized spare parts lists |
| mil., avia. | федеральный каталог запасных частей | federal stock catalog |
| econ. | фирма-изготовитель запасных частей | components maker |
| media. | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| gen. | фонд/резерв запасных частей | spare parts inventory (Post Scriptum) |
| O&G, tengiz. | форма учёта взаимозаменяемости запасных частей | SPIR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | форма учёта взаимозаменяемости запасных частей | Spare Parts Interchangeability Record (Aiduza) |
| avia. | цена начального комплекта запасных частей | initial spares cost |
| met. | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части | operational, consumables and spare parts |
| tech. | Электронные данные по запасным частям и их взаимозаменяемости | ESPIR (Electronic Spare Parts and Interchangeability Record katesh85) |
| tech. | ящик для запасных частей | parts box |
| transp. | ящик для запасных частей | spare part case |
| mil. | ящик с запасными частями | spare parts case |
