| Subject | Russian | English |
| mining. | аппарат, замыкающий цикл | circuit-closing apparatus (в обогащении) |
| construct. | асбестовый шнур с замыкающим элементом | squirrel tail (для уплотнения раструбных соединений) |
| road.wrk. | асфальтобетонная смесь для замыкающего слоя | bitumen-sealing compound |
| tech. | болт замыкающего звена | master bolt |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| construct. | верхний замыкающий блок | head block |
| mil. | взводный замыкающий, заместитель командира взвода | Platoon Guide (Igor Chub) |
| Makarov. | внешняя замыкающая цепь | external termination |
| Makarov. | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet |
| el. | время замыкания замыкающего контакта | closing time of a make contact |
| el. | время замыкания замыкающей выходной цепи | closing time of an output-make circuit |
| transp. | время отпускания замыкающего контакта | make contact release time |
| el. | время размыкания замыкающего контакта | opening time of a make contact |
| electr.eng. | время размыкания замыкающего контакта | opening time of a make contact (электрического реле ssn) |
| el. | время размыкания замыкающей выходной цепи | opening time of an output-make circuit |
| tech. | время срабатывания замыкающего контакта | make-contact operating time |
| tech. | время срабатывания замыкающего контакта | make contact operating time |
| tech. | втулка замыкающего звена | master bushing |
| mil. | втулка замыкающего звена гусеницы | track master link bushing |
| mil., arm.veh. | втулка замыкающего пальца | master bushing (гусеницы) |
| mil., arm.veh. | втулка замыкающего трака | track master link bushing (звена гусеницы) |
| mil. | втулка замыкающего трака | track master link bushing |
| auto. | втулка замыкающего шарнира гусеницы | track master link bushing |
| auto. | выключатель, замыкающий магнето на массу | magneto grounding switch |
| railw. | вырез в замыкающей линейке | locking notch |
| tech. | выходная замыкающая схема | output make circuit |
| tech. | выходной замыкающий контур | output make circuit |
| Makarov. | горизонталь, замыкающая понижение местности | depression contour |
| tech. | группа замыкающих контактов | make-contact unit |
| avia. | датчик замыкающего скачка уплотнения | terminal shock sensor |
| automat. | двойные замыкающие контакты | double-make contacts |
| el. | двухполюсная группа замыкающих контактов | DPST |
| tech. | двухполюсная группа замыкающих контактов | double-pole single-throw |
| road.wrk. | "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detector contact pads or strips laid in the carriageway |
| road.wrk. | "детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| transp. | детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| transp. | детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| tech. | диаметр замыкающей головки | set tail diameter (Киселев) |
| reptil. | жёлтая замыкающаяся черепаха | Illinois mud turtle (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| reptil. | жёлтая замыкающаяся черепаха | yellow mud turtle (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| tech. | заглушка замыкающего пальца | master pin plug |
| el. | зазор между замыкающими контактами реле | contact gap (в разомкнутом положении) |
| construct. | заклёпка с замыкающей головкой | snap-head rivet |
| paleont. | замыкающая борозда | vincular furrow |
| math. | замыкающая векторного многоугольника | line which closes polygon (сторона) |
| Makarov. | замыкающая векторного многоугольника | line which closes the polygon |
| tech. | замыкающая вилка | shorting plug |
| Makarov. | замыкающая волна | rear wave |
| auto. | замыкающая втулка звена гусеницы | master track bushing |
| automat. | замыкающая выходная цепь | output-make circuit |
| el. | замыкающая выходная цепь | making output circuit |
| tech. | замыкающая выходная цепь | output make circuit |
| math. | замыкающая гипотеза | closing hypothesis |
| tech. | замыкающая головка | closing head (заклёпки) |
| nautic. | замыкающая вторая головка | rivet point |
| mech.eng., obs. | замыкающая головка | rivet tail (заклёпки) |
| mech.eng., obs. | замыкающая головка | rivet point |
| mech.eng., obs. | замыкающая головка | closing head |
| tech. | замыкающая головка | set tail (Киселев) |
| tech. | замыкающая головка | bucktail (Киселев) |
| tech. | замыкающая головка | snap head (заклёпки) |
| nautic. | замыкающая головка | bat (заклёпки) |
| tech. | замыкающая головка заклёпки | closing head of a rivet |
| nautic. | замыкающая головка заклёпки | rivet point |
| Makarov. | замыкающая головка заклёпки | the point of a rivet |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | rivet tail |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | driven head of rivet |
| el. | замыкающая головка заклёпки | closure head |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | closing rivet head |
| nautic. | замыкающая головка заклёпки | point |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | snap rivet head |
| railw. | замыкающая головка заклёпки | closing head |
| construct. | замыкающая головка заклёпки | snap head |
| Makarov. | замыкающая головка заклёпки | point of a rivet |
| mil. | замыкающая группа | rear elements (при патрулировании Val_Ships) |
| construct. | замыкающая дамба | closure embankment |
| mil., tech. | замыкающая дамба | closure dam |
| therm.eng. | замыкающая деталь | locking piece |
| el. | замыкающая доменная граница | capped wall |
| el. | замыкающая доменная граница | capped domain wall |
| automat. | замыкающая ЗП | power return gear |
| automat. | замыкающая ЗП | power-circulating gear |
| tech. | замыкающая зубчатая передача | power return gear |
| el. | замыкающая катушка | closing coil (автоматического выключателя) |
| tech. | замыкающая катушка | closing coil |
| med.appl. | замыкающая кегля | uterine occlusive nozzle |
| hydrobiol. | замыкающая клетка | guard cell (устьица) |
| forestr. | замыкающая клетка | guard cell |
| biol. | замыкающая клетка | guard cell (в устьице) |
| railw. | замыкающая кнопка | blocking button (ssn) |
| chess.term. | замыкающая команда | last-place team |
| chess.term. | замыкающая команда | cellar-dwellers |
| Makarov. | замыкающая культура | last crop (севооборота) |
| transp. | замыкающая линейка | cross locking bar |
| transp. | замыкающая линейка | locking bar |
| railw. | замыкающая линейка | notched tappet rod |
| notar. | замыкающая линия | closing line (law of the sea) |
| nautic. | замыкающая линия | closing line (в заливах и бухтах с шириной входа менее 24 миль служит исходной линией для отсчёта территориальных вод) |
| law | замыкающая линия | closing line (многоугольника) |
| el. | замыкающая линия | closing line |
| construct. | замыкающая линия | closing-head line (в верёвочном многоугольнике) |
| tech. | замыкающая линия | abutment line (многоугольника) |
| Makarov. | замыкающая линия | end line |
| mining. | замыкающая линия канатик управления грейфером | closing line (открыванием и закрыванием ковша) |
| Makarov. | замыкающая линия многоугольника сил | force closure |
| mil. | замыкающая машина | green flag vehicle (колонны) |
| mil., arm.veh. | замыкающая машина | trailing truck (в колонне) |
| mil., arm.veh. | замыкающая машина | trailing car (в колонне) |
| mil., tech. | замыкающая машина | getaway vehicle |
| mil. | замыкающая машина | get-away vehicle (дозора) |
| mil., arm.veh., USA | замыкающая машина мотомеханизированного дозора | get-away vehicle |
| IT | замыкающая метка | closing flag |
| anat. | замыкающая мышца | occlusor muscle |
| anat. | замыкающая мышца | occlusor |
| tech. | замыкающая насыпь | closure fill |
| avia. | замыкающая нервюра | closing rib |
| build.struct. | замыкающая панель | closure strip (отливаемая в технологический проем в плите в последнюю очередь, когда он больше не нужен stroytrans) |
| electr.eng. | замыкающая перемычка | short circuiting link (Pothead) |
| railw. | замыкающая пластина | closing plate |
| tech. | замыкающая пластинка | closing plate |
| mil., tech. | замыкающая плотина | closure dam |
| forestr. | замыкающая плёнка поры | pit membrane |
| construct. | замыкающая понижение местности | depression contour |
| construct. | замыкающая поперечная балка проезжей части моста | end floor beam (в конце пролёта) |
| mil. | замыкающая походная застава | rearguard (алешаBG) |
| adv. | замыкающая проход | end-of-aisle display (в торговом зале магазина) |
| el. | замыкающая пружина | make spring |
| auto. | замыкающая пружина | connecting spring |
| railw. | замыкающая рельсовая цепь | locking track circuit |
| road.wrk. | замыкающая свая | key pile (в шпунтовом ряду) |
| road.wrk. | замыкающая свая | closing pile (в ряду) |
| tech. | замыкающая свая | key pile (шпунтового ряда) |
| tech. | замыкающая свая | closing pile (шпунтового ряда) |
| seism. | замыкающая свая | key pile (последняя в шпунтовом ряду) |
| mil., tech. | замыкающая свая | closing pile (в шпунтовом ряду) |
| mil. | замыкающая свая | closing pile (в шпунтовом ряду) |
| mining. | замыкающая свая в шпунтовом ряду | key pile |
| construct. | замыкающая сила | closing force (в многоугольнике сил) |
| Makarov. | замыкающая силового многоугольника | closing force |
| tech. | замыкающая скоба | locking clamp |
| automat. | замыкающая способность | making capability (выключателя translator911) |
| automat. | замыкающая способность контактов | rating of contacts |
| automat. | замыкающая способность контактов | contact closing capacity |
| tech. | замыкающая стена | key wall |
| Makarov. | замыкающая стенка | head wall |
| railw. | замыкающая сторона | abutment line |
| Makarov. | замыкающая сторона векторного многоугольника | line which closes the polygon |
| mil., artil. | замыкающая сторона полигонального хода | closure section |
| cartogr., survey., topogr. | замыкающая сторона хода | closure section |
| media. | замыкающая схема | terminator |
| cartogr. | замыкающая точка | terminal (полигона) |
| tech. | замыкающая труба | looping pipe (MichaelBurov) |
| tech. | замыкающая труба | closing pipe (MichaelBurov) |
| tech. | замыкающая труба | circulation pipe (MichaelBurov) |
| railw. | замыкающая улитка | curved closing disc |
| electr.eng. | замыкающая цепь | making circuit |
| auto. | замыкающая цепь | make circuit |
| automat. | замыкающая цепь | locking circuit |
| tech. | замыкающая цепь | hot end (под напряжением) |
| gen. | замыкающая часть | rearward |
| electric. | замыкающая часть электрической цепи | return path |
| mil. | замыкающая шеренга | rear rank |
| construct. | замыкающая шпунтовая свая | closer |
| construct. | замыкающая шпунтовая стенка | cutoff sheet pile wall |
| gen. | замыкающая шпунтовая стенка | cut-off sheet pile wall |
| tech. | замыкающая штанга | lock rod |
| paleont. | замыкающая ямка | vincular notch |
| fish.farm. | замыкающаяся сеть | closing net (dimock) |
| Makarov. | замыкающаяся планктонная сеть | closing net |
| biol. | замыкающаяся черепаха | musk terrapin (Kinosternon) |
| biol. | замыкающаяся черепаха | mud turtle (Kinosternon) |
| el. | замыкающее время | closing time |
| auto. | замыкающее звено | master link (цепи) |
| auto. | замыкающее звено | master link |
| auto. | замыкающее звено | chain coupling |
| tech. | замыкающее звено | master link bar |
| tech. | замыкающее звено гусеницы | master track shoe |
| tech. | замыкающее звено гусеницы | master track link |
| tech. | замыкающее звено гусеничной цепи | track master link |
| mil., arm.veh. | замыкающее звено цепи | chain joint |
| mil., arm.veh. | замыкающее звено цепи | chain coupling |
| auto. | замыкающее кольцо | end ring |
| mil., arm.veh. | замыкающее кольцо | locking ring |
| railw. | замыкающее кольцо | lock ring |
| chess.term. | замыкающее место в группе участников | rear of a pack |
| oil | замыкающее приспособление | latch fitting |
| mil., tech. | замыкающее приспособление | lock gear |
| math. | замыкающее ребро | resultant edge |
| Makarov. | замыкающее реле | locking relay |
| IT | замыкающее решение | trailing decision (напр., проверка условия выхода из цикла после выполнения его тела) |
| el. | замыкающее соединение схемы | circuit-closing connection |
| construct. | замыкающее сооружение | closure structure |
| math. | замыкающее соотношение | closing relation (Oleg Sollogub) |
| energ.ind. | замыкающее соотношение | constitutive relationship (расчётная или эмпирическая зависимость дифференциальных уравнений) |
| nautic. | замыкающее судно | rear ship |
| tech. | замыкающее топливо | marginal fuel |
| O&G | замыкающее уплотнение | weather seal (MichaelBurov) |
| tech. | замыкающее уравнение | closure equation |
| plast. | замыкающее усилие | locking force |
| met. | замыкающее усилие | closing force |
| railw. | замыкающее устройство | locking gear |
| railw. | замыкающее устройство | locking mechanism |
| railw. | замыкающее устройство | locking device |
| Makarov. | замыкающее устройство | circuit closer |
| transp. | замыкающие автомобили | rear vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | замыкающие выключатели | make-contact switches (ssn) |
| chess.term. | замыкающие доски | tail boards (в командном матче) |
| O&G | замыкающие затраты | marginal costs |
| mil. | замыкающие затраты | marginal cost of production |
| O&G, sakh. | замыкающие затраты | replacement costs |
| O&G. tech. | замыкающие затраты | replacement cost |
| O&G. tech. | замыкающие затраты | marginal cost |
| energ.ind. | замыкающие затраты | marginal costs (на природный газ) |
| energ.ind. | замыкающие затраты на природный газ | marginal costs of natural gas |
| tech. | замыкающие зубчатые колер | power return gear |
| mil., avia. | замыкающие контакты цепи управления | open-type control circuit contacts |
| reptil. | замыкающиеся черепахи | American mud turtles (Kinosternon) |
| reptil. | замыкающиеся черепахи | mud turtles (Kinosternon) |
| biol. | замыкающиеся черепахи | terrapin (Kinosternidae) |
| transp. | замыкающий автомобиль | trailing vehicle (в колонне) |
| auto. | замыкающий автомобиль | trailing car (в колонне) |
| transp. | замыкающий автомобиль | back vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | замыкающий автомобиль | trailing car (колонны) |
| Makarov. | замыкающий аппарат | articulus (Biv.) |
| forestr., bot. | замыкающий аппарат устьиц | stomatal closing apparatus |
| railw. | замыкающий барабан | locking drum |
| tech. | замыкающий башмак гусеницы | master track shoe |
| tech. | замыкающий башмак траковой ленты | master track shoe |
| construct. | замыкающий блок | closer block |
| energ.ind. | замыкающий блок тарифного графика | tariff trailing block (напр., за электроэнергию, тепло) |
| railw. | замыкающий болт | coupling pin (цепи) |
| oil | замыкающий болт | end pin |
| railw. | замыкающий болт | lock pin |
| auto. | замыкающий болт | end pin (цепи) |
| construct. | замыкающий болт | butt bolt |
| tech. | замыкающий болт | coupling pin |
| mil. | замыкающий в кольцо | throwing an arc of strangulation |
| mil., lingo | замыкающий в патруле | tail-end charlie (the man guarding the rear of a patrol Val_Ships) |
| dril. | замыкающий валик | bead |
| road.wrk. | замыкающий водонепроницаемый слой | waterproof seal (of the road; автомобильной дороги) |
| road.wrk. | замыкающий водонепроницаемый слой дороги | waterproof seal of the road |
| road.wrk. | замыкающий водонепроницаемый слой дороги | waterproof seal |
| progr. | замыкающий выключатель | make-contact switch (ssn) |
| railw. | замыкающий выступ защёлки | tapped circuit controller (ssn) |
| railw. | замыкающий диск | locking disc (электрожезлового аппарата) |
| nautic. | замыкающий днищевой пояс | shutter strake |
| IT | замыкающий домен | closure domain |
| met. | замыкающий домен | dosing domain |
| el. | замыкающий домен | flux-closure domain |
| tech. | замыкающий домен | domain of closure |
| railw. | замыкающий зажим | closing clamp |
| nautic. | замыкающий зажим | safety clamp |
| tech. | замыкающий зуб | dog (муфты) |
| el. | замыкающий иммитанс | terminating immittance of a port |
| mining. | замыкающий камень | apex stone (свода крепи) |
| gen. | замыкающий камень | apex stone |
| construct. | замыкающий канат | closing line (ковша экскаватора) |
| transp. | замыкающий канат грейфера | closing rope of a grab bucket |
| road.wrk. | замыкающий канат драглайна | closing rope |
| construct. | замыкающий канат ковша | closing rope (драглайна) |
| tech. | замыкающий кирпич | closer brick (в ряду кладки) |
| construct. | замыкающий кирпич в ряду кирпичной кладки | closer brick |
| archit. | замыкающий кирпич в ряду кладки | closer brick |
| tecton. | замыкающий клин | saddle key |
| mil., tech. | замыкающий клин | locking key |
| railw. | замыкающий ключ | locking key |
| mol.biol. | замыкающий кольцо зонд | padlock probe (кольцо замыкается при достройке этого зонда на матрице ДНК/РНК, к двум областям которой он отжигается своими двумя концами Conservator) |
| mil. | замыкающий кольцо окружения | tightening assault |
| tech. | замыкающий контакт | NO contact |
| tech. | замыкающий контакт | open contact |
| tech. | замыкающий контакт | make-make contact |
| tech. | замыкающий контакт | closing contact |
| electr.eng. | замыкающий контакт | circuit-closing contact |
| electr.eng. | замыкающий контакт | make-contact (ssn) |
| O&G, sakh. | замыкающий контакт | normally OFF |
| railw. | замыкающий контакт | locking notch |
| electr.eng. | замыкающий контакт | NO contact element (ssn) |
| Makarov. | замыкающий контакт | N.O. contact |
| automat. | замыкающий контакт | normally opened contact |
| automat. | замыкающий контакт | operating contact |
| histol. | замыкающий контакт | zonula occludens (то же, что и плотный контакт – тип межклеточного соединения, который заключается в максимально плотном механическом сцеплении клеток посредством белков, препятствующем транспорту веществ через интерстициальное пространство Min$draV) |
| mil., WMD | замыкающий контакт | normally open n.o. contact |
| mil., WMD | замыкающий контакт | normally open (contact; n.o.) |
| el. | замыкающий контакт | no-contact |
| el. | замыкающий контакт | NOC (Victor Parno) |
| telecom. | замыкающий контакт | closing a contact |
| automat. | замыкающий контакт | working contact |
| automat. | замыкающий контакт | circuit closing contact |
| Makarov. | замыкающий контакт | make contact |
| Makarov. | замыкающий контакт | a-contact |
| tech. | замыкающий контакт | normally-off contact |
| tech. | замыкающий контакт | normally open contact |
| tech. | замыкающий контакт | make contact (в переключателе) |
| tech. | замыкающий контакт | front contact (реле) |
| Makarov. | замыкающий контакт | making contact |
| energ.ind. | замыкающий контакт реле | relay front contact |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| automat. | замыкающий контакт с опережением срабатывания | early make contact (translator911) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент | normally-open contact element (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент | normally open contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент | make-contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент двойного разрыва | NO double gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент двойного разрыва | double gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NO single gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент с двойным прерыванием | NO double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| automat. | замыкающий крюк | locking hook |
| railw. | замыкающий кулачок | locking pawl (I. Havkin) |
| transp. | замыкающий кусок длины | closing length |
| avia. | замыкающий ЛА | trailing aircraft (в строю) |
| nautic. | замыкающий лист | closing plate |
| railw. | замыкающий механизм | locking gear |
| transp. | замыкающий механизм | locking mechanism |
| railw. | замыкающий механизм | lock gear |
| railw. | замыкающий механизм | lock mechanism |
| textile | замыкающий механизм | locking apparatus |
| astronaut. | замыкающий механизм | lock |
| dril. | замыкающий механизм | locking |
| electr.eng. | замыкающий механизм | power-on mechanism (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | adductor (двустворчатого моллюска) |
| Makarov. | замыкающий мускул | closing muscle (у моллюсков) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | adductor muscle (двустворчатого моллюска) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | closing muscle (моллюска) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | eye (гребешка) |
| fish.farm. | замыкающий мускул | adductor muscle (моллюсков dimock) |
| Makarov. | замыкающий мускул | adductor muscle (у моллюсков) |
| el. | замыкающий накоротко | short-circuiting |
| sport. | замыкающий нападение in American football, offensive back who lines up furthest behind the line of scrimmage | tailback (milknhoney) |
| railw. | замыкающий орган | locking piece |
| paleont. | замыкающий отросток | vincular process |
| mil., arm.veh. | замыкающий автоколонну офицер | trailing officer |
| transp. | замыкающий палец | engaging dog |
| transp. | замыкающий палец | end pin |
| tech. | замыкающий палец | master pin |
| tech. | замыкающий палец гусеничной цепи | track master pin |
| auto. | замыкающий палец звена гусеницы | master track pin |
| tech. | замыкающий палец траковой цепи | track master pin |
| transp. | замыкающий палец траковой цепи гусеницы | track master pin |
| geophys. | замыкающий ход передний замер | balancing foresight |
| tech. | замыкающий переключатель | closing switch |
| plast. | замыкающий плунжер | clamping plunger (плунжер пресса, удерживающий пресс-форму в зажатом состоянии) |
| tech. | замыкающий потребитель | low-priority consumer |
| mining. | замыкающий провод | jumper |
| energ.ind. | замыкающий производитель топлива | marginal producer of a fuel (тот из производителей, который производит его с наименьшей эффективностью) |
| railw. | замыкающий ролик | closing roller |
| tech. | замыкающий рычаг | blocking lever |
| railw. | замыкающий рычаг | contact making lever |
| Makarov. | замыкающий рычаг | block lever |
| construct. | замыкающий рычаг гребёнки | rack catch (механизма боя часов) |
| mil. | замыкающий самолёт | trail aircraft (в строю) |
| gen. | замыкающий сержант | covering sergeant |
| avia. | замыкающий скачек уплотнения | terminal shock wave |
| tech. | замыкающий скачок | terminal shock |
| tech. | замыкающий скачок | terminal shock wave |
| avia. | замыкающий скачок уплотнения | terminal shock |
| Makarov. | замыкающий скачок уплотнения | rear wave |
| aerohydr. | замыкающий скачок уплотнения | rear shock wave |
| Makarov. | замыкающий скачок уплотнения | breakdown shock wave (при отрыве потока) |
| avia. | замыкающий скачок уплотнения | terminal shock wave |
| road.wrk. | замыкающий слой | seal course |
| road.wrk. | замыкающий слой | sealing coat |
| road.wrk. | замыкающий слой | seal coat |
| mil., tech. | замыкающий слой асфальтобетонного покрытия | asphalt seal coat |
| mil., tech. | замыкающий слой асфальтового покрытия | asphalt seal coat |
| road.wrk. | замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single-shot seal coat |
| road.wrk. | замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход | single seal |
| ling. | замыкающий согласный | arresting consonant |
| hydrol. | замыкающий створ | outlet |
| construct. | замыкающий створ | point of concentration |
| construct. | замыкающий створ | outfall |
| hydrol. | замыкающий створ | main-stream station |
| construct. | замыкающий створ | gauging section |
| construct. | замыкающий створ водотока | outlet |
| Makarov. | замыкающий стеновой блок | closer block |
| railw. | замыкающий стержень | locking bolt |
| railw. | замыкающий стержень | locking stud |
| railw. | замыкающий стержень | lock plunger |
| railw. | замыкающий стержень | locking bar |
| railw. | замыкающий стержень | locking dog |
| polygr. | замыкающий стержень сет-клина | normal wedge locking pin |
| tech. | замыкающий стержень фермы | key bar |
| chess.term. | замыкающий турнирную таблицу | tailender |
| chess.term. | замыкающий турнирную таблицу | last-place finisher |
| tech. | замыкающий центральный аппарат | signal handling apparatus |
| avia. | замыкающий цепь | closing a circuit |
| tech. | замыкающий штифт | lock-pin |
| railw. | замыкающий штифт | peg pin |
| transp. | замыкающий штифт | lock pin |
| oil | замыкающий штифт | locking stud |
| tech. | замыкающий штифт | locking pin |
| electr.eng. | замыкающий щит | final sheet |
| electr.eng. | замыкающий щит | closing shield (sheet) |
| weld. | замыкающий электрод | trailing electrode (при сварке спаренными электродами Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | замыкающий электромагнит | closing electro-magnet (MichaelBurov) |
| railw. | замыкающий электромагнит | locking magnet |
| electr.eng. | замыкающий электромагнит | closing electromagnet (MichaelBurov) |
| electr.eng. | замыкающий элемент | locking dog |
| gen. | замыкающийся в кругу личных интересов | privatistic |
| mil. | зелёный флажок на замыкающей машине | green vehicle flag |
| chess.term. | игроки, замыкающие турнирную таблицу | bottom players |
| automat. | импульсный замыкающий контакт | passing make contact (ssn) |
| tech. | инструмент для демонтажа заглушки замыкающего пальца | master pin plug removal tool |
| electr.eng. | кнопочный выключатель с замыкающим контактом | normally open switch (4uzhoj) |
| el. | кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия | momentary-contact, normally open, pushbutton switch (july000) |
| chess.term. | команда, замыкающая турнирную таблицу | bottom team |
| tech. | конец втулки замыкающего звена | master link bushing end |
| tech. | конец пальца замыкающего звена | master link pin end |
| tech. | контакт включения, замыкающий контакт | a-contact |
| mil., WMD | контакт замыкающий | normally open contact (n.o.) |
| automat. | контакт, замыкающий цепь | circuit closing contact |
| railw. | контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта | break before-make contact (покоя) |
| electr.eng. | контактный элемент замыкающий | make-contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контакты, замыкающиеся с выдержкой времени | time delay closing contacts |
| railw. | коротко замыкающий масляный выключатель | short circuiting oil switch |
| el. | коротко замыкающий переключатель | short-circuit switch |
| med. | кровоостанавливающий замыкающийся зажим | hemostatic ratchet-release forceps |
| tech. | метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям | marginal cost method |
| electr.eng. | метод распределения нагрузки между генерирующими источниками по замыкающим стоимостям | marginal cost method |
| el. | механический клавишный переключатель с замыкающей накладкой на пористом элементе | foam element mechanical keyswitch (ssn) |
| el. | механический кнопочный переключатель с замыкающей накладкой на пористом элементе | foam element mechanical keyswitch (ssn) |
| road.wrk. | минеральный порошок для образования замыкающего слоя | seal powder |
| tech. | на замыкающую цепь | at hot end |
| chess.term. | не вылезать из замыкающей группы | grovel among tailenders |
| tech. | неподвижный контакт замыкающей группы контактов | front contact (реле) |
| electr.eng. | нормально замыкающий контакт | normally open contact |
| progr. | нормально разомкнутые замыкающие выключатели | normally open, make-contact switches (ssn) |
| progr. | нормально разомкнутый замыкающий выключатель | normally open, make-contact switch (ssn) |
| mech.eng., obs. | обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | snap tool |
| mech.eng., obs. | обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | riveting snap |
| mech.eng., obs. | обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки | rivet snap |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | close up a rivet |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| shipb. | образовывать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| tech. | однополюсная группа замыкающих контактов | SPST (сокр. от single-pole single-throw, single pole single throw switch ssn) |
| tech. | однополюсная группа замыкающих контактов | single pole single throw switch |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с замыкающими контактами | single-pole, double-throw, normally-open (switch) |
| mil., avia. | однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| mil., avia. | однополюсный выключатель с замыкающими контактами | single-pole, single-throw, normally-open (switch) |
| construct. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | single-duct heating system with closed loops |
| therm.eng. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | single-pipe loop heating system (MichaelBurov) |
| construct. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | one-pipe loop system |
| therm.eng. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | single-pipe loop system (MichaelBurov) |
| therm.eng. | однотрубная система отопления с замыкающими участками | one-pipe loop heating system (MichaelBurov) |
| Makarov. | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| tech. | отверстие под палец замыкающего шарнира | master pin bore |
| construct. | палец замыкающего звена | master link pin |
| mil., arm.veh. | палец замыкающего трака | track master link pin (звена гусеницы.) |
| tech. | палец замыкающего шарнира | master pin arrangement |
| auto. | палец замыкающего шарнира гусеницы | track master link pin |
| el. | переключатель с замыкающими контактами | normally open switch |
| electr.eng. | переключатель с замыкающими контактами | NO switch |
| tech. | переключатель с замыкающими контактами | normally closed switch |
| immunol. | плотный замыкающий контакт | tight junction (MichaelBurov) |
| chess.term. | победить замыкающих турнирную таблицу | beat the tailenders |
| nautic. | полукруглая замыкающая головка заклёпки | snap point |
| nautic. | полупотайная замыкающая головка заклёпки | boiler point |
| construct. | последняя замыкающая свая в шпунтовом ряду | key pile |
| nautic. | потайная замыкающая головка заклёпки | flush countersunk point |
| nautic. | потайная замыкающая головка заклёпки | countersunk point |
| tech. | пресс для замыкающего пальца | master pin press |
| tech. | пресс для пальца замыкающего шарнира | master pin press arrangement |
| sec.sys. | прибор с замыкающими или размыкающими контактами | contact device |
| sec.sys. | прибор с замыкающими контактами | contact closure device |
| road.wrk. | протравка асфальтобетона перед укладкой замыкающего слоя | asphalt underseal-work |
| road.wrk. | протравка асфальтобетона перед укладкой замыкающего слоя | asphalt subsealing process |
| construct. | протравка асфальтобетона перед укладкой замыкающего слоя | asphalt undersealing |
| railw. | рабочий контакт, замыкающийся после размыкания другого контакта | break before-make contact (покоя) |
| nautic. | расклепанная замыкающая головка заклёпки | hammered point |
| electr.eng. | Реле с замыкающим норм. разомкнутым контактом | Form A relay (тип А) = SPST with a default state of normally open Enote) |
| energ.ind. | ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| geophys. | самая нижняя изолиния, замыкающая структуру | lowest closing contour |
| tech. | соединительный башмак траковой ленты, замыкающий башмак траковой ленты | master track shoe |
| dril. | соединительный или замыкающий болт | end pin (цепи) |
| mil. | солдаты, замыкающие шествие | bringers up |
| tech. | составное замыкающее звено | two-piece master link |
| tech. | стрелочное замыкающее реле | switch lock relay |
| energ.ind. | тангенциально расположенная на рабочем колесе замыкающая рабочая лопатка | tangential entry closure bucket |
| construct. | труба, замыкающая контур циркуляции в системе водоснабжения | circulation pipe |
| road.surf. | укладка замыкающего слоя | seal coat work |
| transp. | уравновешенная замыкающая схема | balanced termination |
| road.wrk. | устройство замыкающего слоя | sealing |
| chess.term. | ферзь, замыкающий батарею тяжёлых фигур | queen at the rear of a battery |
| transp. | фигурная замыкающая пружина | curly connecting spring |
| Makarov. | формировать замыкающую головку заклёпки | form the point |
| avia. | хвостовая замыкающая стойка | sternpost |
| telecom. | центральная АТС, замыкающая или соединяющая междугородные линии | toll office |
| railw. | центральный рычажный замыкающий аппарат | interlocking frame |
| railw. | центральный замыкающий аппарат | signal handling apparatus |
| sec.sys. | цепь с замыкающим контактом | normally open circuit |
| el. | четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw |
| el. | четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | FPST |
| tech. | четырёхполюсная группа замыкающих или размыкающих контактов | four-pole single-throw (4PST) |
| mech.eng., obs. | шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | burr |
| mech.eng., obs. | шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки | bur |
| construct. | шпунтовая замыкающая свая | closer |
| electr.eng. | элемент замыкающего контакта | NO contact element (ssn) |
