Terms containing замочная

Subject	Russian	English
food.ind.	батарея замочных чанов	steeping vessel battery
geol.	боковое окончание замочной линии	cardinal extremity (у брахиопод)
transp.	болванка для замочного ключа	blank key
textile	буфер замочного механизма ткацкого станка	frog
textile	бёрдо с замочным приспособлением	fast reed
gen.	в замочную скважину мало что было видно	very little could be seen through the keyhole
weap.	винт крепления замочной доски	side screw (ABelonogov)
tech.	врезные замочно-скобяные изделия	mortised hardware (Александр Стерляжников)
food.ind.	гейзерный размешиватель в замочном чане	steep geyser
Makarov.	гейзерный размешиватель зерна в замочном чане	steep geyser
brew.	гейзерный размешиватель зерна в замочном чане	steep geyser
weap.	доска замочного механизма	lock plate (ABelonogov)
cinema	журналистика замочной скважины	keyhole journalism
construct.	заклинивать замочный камень свода	quoin
Makarov.	замочная арея	cardinal area
tech.	замочная вода	steeping water
brew., Makarov.	замочная вода	steeping liquor
brew., Makarov.	замочная вода	steep liquor
food.ind.	замочная вода	steepwater
food.ind.	замочная вода	steepliquor
tech.	замочная вода	steep water
Makarov.	замочная вода	steep
tech.	замочная гайка	split nut
mech.eng., obs.	замочная гайка	half nuts
mil., tech.	замочная гайка	clasp nut (ходового винта)
construct.	замочная дверная пластинка	faced washer
construct.	замочная дверная пластинка	strike plate
construct.	замочная дверная пластинка	faced disk
weap.	замочная доска	lock sheet (ABelonogov)
gen.	замочная жидкость	steeper
gen.	замочная жидкость	steep
tech.	замочная каретка	cambox carriage (плосковязальной машины)
sec.sys.	замочная кодовая комбинация	locking combination
gen.	замочная коробка	lock frame
gen.	замочная коробка	case of a lock
gen.	замочная коробочка	sear
paleont., Makarov.	замочная крура	cardinal rib
paleont.	замочная линия	hinge line
geol.	замочная линия	hinge line (у брахиопод)
paleont.	замочная ось	hinge line
Gruzovik	замочная петля	locking collar
paleont.	замочная пластина	cardinal plate
paleont.	замочная пластина	hinge plate
geol.	замочная пластина	hinge lamella (пластинчатожаберных моллюсков)
construct.	замочная плита	locking plate
paleont.	замочная площадка	cardinal area
paleont.	замочная площадка	hinge plate
paleont., Makarov.	замочная площадка	hinge area
geol.	замочная площадка	interarea (у брахиопод)
geol.	замочная площадка	hinge-plate (пластинчатожаберных моллюсков и брахиопод)
geol.	замочная площадка	cardinal area (пластинчатожаберных)
geol.	замочная площадка, образующая с плоскостью сочленения тупой угол	obtuse angle interarea (у брахиопод)
geol.	замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град.	straight-angle interarea
knit.goods	замочная система	cam system
knit.goods	замочная система	camming
tech.	замочная скважина	lock hole (Самурай)
busin.	замочная скважина	lock keyway
mil., tech.	замочная скважина	key-hole
neur.net.	замочная скважина	peephole (дополнительное соединение, которое увеличивает связность модели и позволяет гейтам "подглядывать" текущее значение ячейки памяти "c" clck.ru dimock)
wood.	замочная скважина	keyhole (key hole)
auto.	замочная скважина	key aperture (для аварийного ключа translator911)
archit.	замочная скважина	key bole
busin.	замочная скважина	keyway – lock
busin.	замочная скважина	key hole
gen.	замочная скважина	keyhole
construct.	замочная фурнитура	lock fittings
mil., arm.veh.	замочная шайба	lock nut
Gruzovik	замочная шайба	lock washer
food.ind.	замочная яма	soaking pit
gen.	замочно-переговорное устройство	entry phone (4uzhoj)
gen.	замочно-переговорное устройство	door intercommunication system (4uzhoj)
Gruzovik, mil.	замочное гнездо	breech bush
auto.	замочное кольцо обода колеса	wheel lock ring
food.ind.	замочное отделение	steep house
mil., arm.veh.	замочное пружинное кольцо	lock-spring ring
plast.	замочное соединение	tongue and groove joint
gen.	замочное ушко	lock bracket (gorbulenko)
geol.	замочные ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения	right-angle interareas
paleont.	замочные бугорки	articulation knobs
paleont.	замочные круры	cardinal ribs
paleont.	замочные пластины	hinge plates
paleont.	замочные пластины	cardinal plates
geol.	замочные площадки, встречающиеся с плоскостью сочленения под углом более 180 град.	reflex-angle interareas (у брахиопод)
geol.	замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения	right-angle interareas
geol.	замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения	right-angle interareas
paleont.	замочные ямки	articulation pits
tech.	замочный блок	section block (кругловязальной машины)
tech.	замочный блок	cam segment (кругловязальной машины)
gen.	замочный брусок	keybed
paleont., Makarov.	замочный бугорок	articulation knob
textile	замочный валик	stop rod (ткацкого станка)
Makarov.	Brach. замочный жёлоб	hinge trough
Makarov.	Biv. замочный зуб	hinge tooth
Gruzovik	замочный зуб	hinge tooth
Makarov.	замочный камень	head (свода печи)
mil.	замочный камень	head (свода)
geol.	замочный камень	keystone
tech.	замочный камень	apex stone
gen.	замочный камень	crown (свода)
archit.	замочный камень свода	kay
archit.	замочный камень свода	key
archit.	замочный камень свода	kayage
construct.	замочный камень свода	head
tech.	замочный канал	needle track (трикотажной машины)
tech.	замочный канал для отбора игл по рисунку	patterning track (плосковязальной машины)
tech.	замочный канал для отбора игл по рисунку	patterning selection track (плосковязальной машины)
textile, Makarov.	замочный клин	bit
tech.	замочный клин криволинейного профиля	nonlinear cam
mech.eng., obs.	замочный ключ	key
construct.	замочный ключ	lock key
paleont.	замочный край	hinge line
paleont.	замочный край	hinge margin
paleont.	замочный край	cardinal margin
gen.	замочный мастер, замочник	locksmith (Ivan Gribanov)
textile	замочный механизм	warp protector (ткацкого станка)
textile	замочный механизм	warp protector motion (ткацкого станка)
textile	замочный механизм	shuttle protector mechanism (ткацкого станка)
weap.	замочный механизм дробового ружья	shotgun lock (ABelonogov)
weap.	замочный механизм с боевой пружиной	Back action (ABelonogov)
weap.	замочный механизм с откидывающимся вниз стволом	drop-down action (ABelonogov)
textile	замочный механизм ткацкого станка	fast-reed warp protector motion (является предохранителем от разрыва основы при замине челнока в зеве)
food.ind.	замочный танк	steeptank
brew., Makarov.	замочный танк	steeping tank
brew., Makarov.	замочный танк	steep tank
textile	замочный ткацкий станок	fast reed loom
textile	замочный ткацкий станок	fast-reed loom
tech.	замочный чан	steeping vat
tech.	замочный чан	soaking vat
food.ind.	замочный чан	steeping tank
food.ind.	замочный чан	steeping vessel
tech.	замочный чан	steeper
gen.	замочный чан	steep
pack.	замочный шов	seam (продольный шов корпуса металлической банки, средняя зона которого выполнена элементом "четырёхслойный замок". алешаBG)
pack.	замочный шов	double seam (алешаBG)
pack.	замочный шов	fold (алешаBG)
pack.	замочный шов	join (алешаBG)
pack.	замочный шов	joint
gen.	замочный язычок	the stem of a lock
gen.	зрачок в виде замочной щели	keyhole pupil
paleont.	зубчатый замочный край	denticulated cardinal margin
geol.	иглы вдоль замочного края на брюшной створке	cardinal spines on pedicle valve (брахиопод)
Makarov.	изо всех щелей и замочных скважин полился туман	the fog came pouring in at every chink and keyhole
automat.	копировально-фрезерный станок для обработки замочных ключей	key-cutting machine
automat.	копировально-фрезерный станок для обработки замочных ключей	bitting machine
Makarov.	копировально-фрезерный станок для обработки замочных ключей	key machine
textile	коробка буфера замочного механизма	frog holder
gen.	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит	the fish will soon be caught that nibbles at every bait
gen.	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит	curious Varvara's nose was torn off
gen.	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит	eavesdroppers never hear any good of themselves
gen.	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит	too much curiosity lost paradise
gen.	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит	he who peeps through the hole may see what will vex him
Игорь Миг, cloth.	материал был замочен и дал усадку	prewashed
paleont.	мегатиридный замочный край	megathyrid cardinal margin
construct.	металлическая накладка с замочной скважиной	escutcheon
gen.	мне было плохо видно в замочную скважину	I could see very little through the keyhole
telecom.	монтажное отверстие типа "замочная скважина"	keyhole slot (Sergey Old Soldier)
construct.	надрез формы замочной скважины	key-nole type notch
tech.	накладные замочно-скобяные изделия	surface mounted hardware (Александр Стерляжников)
tech.	оборудовать двери замочно-скобяными изделиями	mortise (Александр Стерляжников)
Makarov.	он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину	he was vainly trying to find the keyhole in the dark
Makarov.	она вставила ключ в замочную скважину	she slid the key into the keyhole
Makarov.	она наклонилась к замочной скважине и заглянула внутрь	she bowed to the keyhole and peeped inside
Makarov.	оператор замочного чана	steeper
geol.	остракода с прямым замочным краем	straight-hinged ostracod
geol.	ось замочного отростка	shaft (у брахиопод)
tech.	отверстие для крепления в виде замочной скважины	keyhole hanger (Pothead)
gen.	петля на замочный пробой	hasp
weld.	плавящаяся вставка с поперечным сечением типа замочной скважины	consumable keyhole insert (применяется при дуговой сварке наружных швов вместо присадочного металла Johnny Bravo)
electr.eng.	плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины	plasma keyhole welding
opt.	планка между проёмами линз в виде замочной скважины	keyhole bridge (leahengsell)
forestr.	пластинка, закрывающая замочную скважину	drop
tech.	пластинка замочной скважины	key plate
tech.	пластинка замочной скважины	keyhole plate
tech.	пластинка замочной скважины	key drop
Makarov.	подглядывать в замочную скважину	spy through the keyhole
Makarov.	подглядывать в замочную скважину	spy through a keyhole
Makarov.	подглядывать в замочную скважину	peep through a keyhole
Makarov.	подглядывать в замочную скважину	peep through a key-hole
Makarov.	подглядывать в замочную скважину	look through a keyhole
Makarov.	подслушивать через замочную скважину	spy through the keyhole
Makarov.	подслушивать через замочную скважину	listen at the keyhole
sec.sys.	подсматривание через замочную скважину	keyhole peeping
gen.	подсматривать в замочную скважину	look through the keyhole
gen.	подсматривать в замочную скважину	spy through the keyhole
vulg.	подсматривать за совокупляющейся парой в замочную скважину	keyhole a round tripper
Makarov.	подсматривать через замочную скважину	spy through the keyhole
Makarov.	приложить ухо к замочной скважине	apply one's ear to the key-hole
Makarov.	приложиться глазом к замочной скважине	put one's eye to the keyhole
Makarov.	прильнуть к замочной скважине	glue one's ear to the keyhole
Makarov.	прильнуть ухом к замочной скважине	glue one's ear to the keyhole
gen.	прильнуть ухом к замочной скважине	glue ear to the keyhole
Makarov.	приникнуть ухом к замочной скважине	put one's ear to the keyhole
geol.	раздвоенный замочный отросток	bifurcated cardinal process
paleont.	разобщённая замочная пластина	divided hinge-plate
food.ind.	рама для зерна в замочном чане	couch-frame
construct.	расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки	backset
Makarov.	расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки	backset
construct.	расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины -кнопки	backset
textile	рычаг замочного валика	feeler lever (на замочном ткацком станке)
textile	рычаг замочного валика	box swell finger (ткацкого станка)
textile	рычаг замочного валика, нажимающий на клапан челночной коробки	box swell finger
Makarov.	с трудом вынуть ключ из замочной скважины	work the key out of the hole
Makarov.	саморазгружающийся замочный чан	self-emptying steep
weld.	сварка "замочной скважиной"	keyhole welding (способ сварки, при котором концентрированный источник тепла полностью проплавляет изделие, образуя отверстие у направляющего края жидкого сварочного металла. При перемещении источника тепла жидкий металл заполняет отверстие, образуя шов Johnny Bravo)
media.	сварка швом типа «замочная скважина»	keyhole welding
weld.	сварное соединение типа "замочной скважины"	keyhole weld joint (Johnny Bravo)
gen.	сквозь замочную скважину	through the keyhole
foundr.	сложный замочный стержневой ящик	collapsible core box
gen.	смотреть в замочную скважину	look through the keyhole
paleont.	спириферидный замочный край	spiriferid cardinal margin
mech.eng., obs.	сталь для замочных пружин	lock spring steel
automat.	станок для прорезания бороздок в замочных ключах	key-cutting machine
automat.	станок для прорезания бороздок в замочных ключах	bitting machine
Makarov.	станок для прорезания бороздок в замочных ключах	key machine
paleont.	субмегатиридный замочный край	submegathyrid cardinal margin
paleont.	субтеребратулидный замочный край	subterebratulid cardinal margin
textile	ткацкий станок с замочным механизмом	fast reed loom
Makarov.	туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину	the fog came pouring in at every chink and keyhole (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской)
textile	упор замочного валика	stop rod nib (замочного механизма ткацкого станка)
textile	упор замочного валика	knocking-off finger (замочного механизма ткацкого станка)
textile	упор замочного валика	stop rod dagger
textile	упор замочного механизма	knocking-off finger (ткацкого станка)
textile	упор замочного механизма ткацкого станка	stop rod nib
OHS	устройство замочного типа с предохранительной защёлкой	interlocking device with guard locking
food.ind.	фонтанный размешиватель в замочном чане	steep fountain
brew.	фонтанный размешиватель зерна в замочном чане	steep fountain
food.ind.	цилиндрический замочный чан с коническим дном	cylindro-conical steep
geol.	часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания	outer hinge plate (у брахиопод)
gen.	через замочную скважину	through the keyhole
gen.	шторка для замочной скважины	valve (КГА)
gen.	я видел, как ты подглядывал в замочную скважину	I saw you peeping through the keyhole
gen.	я мало что видел в замочную скважину	I could see very little through the keyhole