 |
| Russian | English |
| кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится | the cat would eat fish and would not wet her paws |
| не замочив ног, не искупаешься | a cat in gloves catches no mice |
| не замочив рук, не умоешься | cat in gloves catches no mice |
| не замочив рук, не умоешься | a cat in gloves catches no mice (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь) |
| нельзя ступить в воду, не замочив ног | you can't eat your cake and have it |