| Subject | Russian | English |
| meat. | авторефрижератор для перевозки замороженных продуктов | freezer van |
| refrig. | батарея камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling coil |
| refrig. | батарея камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling battery |
| med. | биопсия замороженных срезов | frozen section biopsy |
| med. | биопсия замороженных участков | frozen section biopsy |
| adv. | блок замороженного рыбного филе | fish fillet slab |
| Makarov. | бумага для замороженных продуктов | frozen-food paper |
| refrig. | обёрточная бумага для замороженных продуктов | frozen food paper |
| refrig. | в замороженном состоянии | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| gen. | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных | this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species (bigmaxus) |
| railw. | вагон для замороженных продуктов | frozen food car |
| refrig. | вагон-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов при температуре ниже -18° С | zero car |
| refrig. | выгрузка замороженных продуктов | frozen product discharge |
| refrig. | выпуск замороженных продуктов | frozen product discharge |
| Makarov. | высококачественные замороженные фрукты и овощи | fancy-grade frozen produce |
| Makarov. | гамма-облучение в замороженном состоянии | cryogenic gamma irradiation |
| pack. | глубоко замороженные пищевые продукты | deep-frozen foods |
| meat. | говядина, замороженная после кулинарной обработки | precooked frozen beef |
| Makarov. | гомогенизированные замороженные сливки | frozen homogenized cream |
| adv. | готовое замороженное блюдо | frozen prepared product |
| adv. | готовое замороженное блюдо | frozen meal |
| Makarov. | десерт из замороженного фруктового сока | frappe |
| refrig. | долгосрочное хранение замороженных продуктов | extended frozen food stock |
| gen. | замороженная арендная плата | frozen rent (nyc.gov aldrignedigen) |
| Makarov. | замороженная брикетами икра | frozen in briquettes roe |
| Makarov. | замороженная вакансия | frozen vacancy |
| refrig. | замороженная влага | frozen moisture |
| refrig. | замороженная вода | frozen water |
| gen. | замороженная вода | ice water |
| Makarov. | замороженная водно-воздушная пена | frozen mass of air bubbles and water |
| Makarov. | замороженная до твёрдого состояния масса | hard frozen mass |
| Makarov. | замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| econ. | замороженная железная дорога | defunct railway |
| refrig. | замороженная жидкость | frozen liquid |
| busin. | "замороженная" зарплата | freezed wages (Johnny Bravo) |
| refrig. | замороженная зона | frozen region |
| refrig. | замороженная капля | frozen droplet |
| med. | замороженная клеточная суспензия | frozen cell paste (Semelina) |
| zool. | замороженная кровь | bloodsicle ("мороженое из крови", которое дают хищникам в зоопарках в жару sea holly) |
| tech. | замороженная лётка | frozen tap |
| math. | замороженная нагрузка | dead load |
| tech. | замороженная неустойчивость | built-in instability (плазмы) |
| econ. | замороженная обратимая ценная бумага | frozen convertible security |
| med. | замороженная плазма | frozen plasma |
| tech. | замороженная порода | frozen ground |
| refrig. | замороженная примесь | frozen impurity |
| Makarov. | замороженная рыба | frozen fish |
| Makarov. | замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания | frozen-thawed-cooked fish |
| avia. | замороженная скорость звука | frozen velocity of sound |
| Makarov. | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| tech. | замороженная смесь из воды и опилок | pykrete (molten) |
| econ. | замороженная собственность | blocked property |
| agric. | замороженная сперма | frozen semen |
| med. | замороженная сперма | frozen sperm (Andrey Truhachev) |
| econ. | замороженная ссуда | frozen loan (кредит) |
| refrig. | замороженная суспензия | frozen suspension |
| gen. | Замороженная толща воды | densest waters (teslenkoroman) |
| agric. | замороженная тушка | frozen bird (птицы) |
| anim.husb. | замороженная тушка птицы | frozen bird |
| Makarov. | замороженная фотопроводимость | frozen photoconduction |
| gen. | "Замороженная Шарлотта" | Frozen Charlotte (маленькие фарфоровые куколки-статуэтки, популярные в Викторианскую эпоху Sempai) |
| refrig. | замороженная эвтектика | frozen eutectic |
| Makarov. | замороженное вино | wine frappe |
| adv. | замороженное готовое блюдо | precooked frozen food |
| refrig. | замороженное готовое блюдо | frozen precooked dish |
| comp. | замороженное изображение | frozen image |
| comp. | замороженное изображение | freeze image |
| Makarov. | замороженное молоко frozen | milk |
| econ. | замороженное мясо | frozen meat |
| Makarov. | замороженное мясо | refrigerated meat |
| Makarov. | замороженное мясо устриц | frozen oyster meat |
| gen. | замороженное пирожное | icing |
| adv. | замороженное после кулинарной обработки готовое блюдо | precooked frozen food |
| energ.ind. | замороженное решение | frozen solution |
| Makarov. | замороженное сливочное масло | frozen butter |
| refrig. | замороженное состояние | deep-frozen state |
| Makarov. | замороженное состояние | frozen state |
| refrig. | замороженное состояние | frozen condition |
| refrig. | замороженное состояние | congealed condition |
| tech. | замороженное стекло | frozen glass |
| construct. | замороженное строительство | building freeze |
| Makarov. | замороженное тесто | frozen dough |
| avia. | замороженное течение | frozen flow |
| econ. | замороженные авуары | frozen assets |
| busin. | замороженные активы | tied-up equity |
| econ. | замороженные активы | frozen assets (не могут быть реализованы без значительных потерь) |
| gen. | замороженные активы | frozen assets |
| Makarov. | замороженные дрожжи | frozen yeast |
| Makarov. | замороженные кондитерские изделия | frozen confectionery |
| Makarov. | замороженные кондитерские изделия | frozen confection |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | precooked frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | ready-to-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия готовые к употреблению после разогревания | heat-and-eat frozen foods |
| busin. | замороженные материальные средства | dead stock |
| tech. | замороженные обезвоженные продукты питания | freeze dried foods |
| tech. | замороженные обезвоженные продукты питания | freeze dried food |
| econ. | замороженные облигации | stopped bonds |
| econ. | Замороженные облигации | Cool bonds (Всемирный банк marina_aid) |
| adv. | замороженные овощи | frozen vegetables |
| busin. | замороженные пищевые продукты | frozen food products |
| refrig. | замороженные пищевые продукты или замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | convenience foods |
| refrig. | замороженные пищевые продукты, упакованные в контейнер | containerized frozen foods |
| gen. | замороженные полуфабрикаты | frozen uncooked food (Alexander Demidov) |
| refrig. | замороженные продукты | frozen items |
| adv. | замороженные продукты | frozen goods |
| adv. | замороженные продукты | frozen foods |
| econ. | замороженные продукты | frozen products |
| gen. | замороженные продукты | frozen good (Moscowtran) |
| Makarov. | замороженные растворы | frozen solutions |
| refrig. | замороженные скоропортящиеся продукты | frozen perishables |
| Makarov. | замороженные сперматозоиды | frozen spermatozoa |
| busin. | замороженные средства | frozen funds |
| busin. | замороженные средства | frozen balances |
| med. | замороженные срезы | cryosections (amatsyuk) |
| Makarov. | замороженные твёрдые плёнки | frozen solid films |
| econ. | замороженные товары | frozen goods |
| gen. | замороженные фрукты | quick-frozen fruit |
| gen. | замороженные фрукты | chilled fruit |
| Makarov. | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими | there is no comparison between frozen and fresh fruit |
| tradem. | Замороженные хлебобулочные изделия | Gramss Backstube (бренд. Немецкая торгов. марка Franka_LV) |
| med. | замороженные эритроциты | frozen red cells |
| law | замороженный актив | frozen asset |
| refrig. | замороженный в диспергированном состоянии | powder-frozen |
| refrig. | замороженный в домашних условиях | home-frozen |
| refrig. | замороженный в жидком азоте | liquefrozen |
| refrig. | замороженный в интенсивном потоке воздуха | forced air frozen |
| refrig. | замороженный в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen |
| refrig. | замороженный в камере тихого замораживания | sharp-frozen |
| refrig. | замороженный в плиточном скороморозильном аппарате | plate-frozen |
| refrig. | замороженный в промышленных условиях | commercially frozen |
| meat. | замороженный в рассоле | brine-frozen |
| refrig. | замороженный в спокойном воздухе | still air frozen |
| refrig. | замороженный в спокойном воздухе | sharp-frozen |
| refrig. | замороженный в струе воздуха | jet-frozen |
| refrig. | замороженный в туннельном аппарате | tunnel-frozen |
| refrig. | замороженный в ходе технологического процесса | in-line frozen |
| nautic. | замороженный груз | frozen cargo |
| gen. | замороженный десерт | nesselrode |
| gen. | замороженный десерт с орехами | sorbet |
| gen. | замороженный десерт с орехами | sherbet |
| gen. | замороженный десерт с сиропом | snowball |
| gen. | замороженный десерт с фруктами | sorbet |
| gen. | замороженный десерт с фруктами | sherbet |
| gen. | замороженный десерт с фруктами или орехами | sherbet |
| refrig. | замороженный до полутвёрдого состояния | semisolid frozen |
| Makarov. | замороженный до твёрдого состояния | hard-frozen |
| refrig. | замороженный до твёрдого состояния | solidly frozen |
| Makarov. | замороженный зелёный горошек быстро размораживается | frozen peas thaw quickly |
| Makarov. | замороженный йогурт | frozen yoghurt |
| gen. | замороженный йогурт | frozen yogurt (ВосьМой) |
| Makarov. | замороженный йогурт с повышенным содержанием белка | yogglace |
| comp. | замороженный кадр | frozen frame |
| comp. | замороженный кадр | freeze frame |
| econ. | замороженный капитал | immobilized capital |
| econ. | замороженный капитал | locked-up capital |
| econ. | замороженный капитал | frozen assets |
| econ. | замороженный капитал | lockup |
| econ. | замороженный капитал | tied-up capital |
| econ. | замороженный капитал | frozen capital |
| chem. | замороженный каучук | chilled rubber |
| Makarov. | замороженный концентрированный плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| Makarov. | замороженный магнитный поток | frozen-in flux |
| refrig. | замороженный на борту судна | on-board frozen |
| refrig. | замороженный на противне | pan-frozen |
| gen. | замороженный невыпеченный | parbaked (хлеб Анна Ф) |
| refrig. | замороженный непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact frozen |
| adv. | замороженный обед | frozen dinner |
| Makarov. | замороженный орбитальный момент количества движения | quenched orbital angular momentum |
| Makarov. | замороженный орошением | spray-frozen |
| Makarov. | замороженный остов | frozen core |
| refrig. | замороженный пар | frozen vapor |
| adv. | замороженный пирог с мясом | frozen meat pie |
| tech. | замороженный пищевой продукт | frozen food |
| tech. | замороженный пищевой продукт | frozen foodstuff |
| Makarov. | замороженный пищевой продукт | frozen food-stuff |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | liquid nitrogen frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | cryogenic nitrogen frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | cryogenic cryotransfer frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | LN2 frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий холодильный агент | refrigerant immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкость | immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкость | liquid immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкость | direct-immersion frozen |
| refrig. | замороженный под вакуумом | vacuum-frozen |
| refrig. | замороженный под вакуумом с центрифугированием | centrifugal vacuum |
| energ.ind. | замороженный поток | frozen flow (поток с неизменяющимися свойствами) |
| Makarov. | замороженный поток | frozen-in flux |
| refrig. | замороженный при низких температурах быстрозамороженный | low-temperature frozen |
| tech. | замороженный при низкой температуре | deep-frozen |
| Makarov. | замороженный продукт | frozen product |
| adv. | замороженный продукт | frozen commodity |
| Makarov. | замороженный продукт | frozen item |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen ready-to-heat-and-eat product |
| refrig. | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева | frozen heat-and-eat product |
| refrig. | замороженный растворитель | frozen solvent |
| refrig. | замороженный с поверхности | surface-frozen |
| Makarov. | замороженный сгущённый плодово-ягодный сок | frozen fruit juice concentrate |
| Makarov. | замороженный спин | frozen spin |
| med. | замороженный срез | FS (frozen section scherfas) |
| med. | замороженный срез | frozen section |
| refrig. | замороженный сухим льдом | dry ice frozen |
| refrig. | замороженный сухим льдом | carbon dioxide frozen |
| econ. | замороженный товар | refrigerated goods |
| refrig. | замороженный товар | frozen commodity |
| gen. | замороженный труп | corpsicle (Taras) |
| refrig. | замороженный флюидизацией | fre-flo frozen |
| refrig. | замороженный флюидизацией | fluidization frozen |
| busin. | замороженный фонд | frozen capital |
| refrig. | замороженный холодильный агент | frozen refrigerant |
| busin. | замороженный чистый капитал | tied-up net capital |
| refrig. | замороженный эквивалент | frozen equivalent |
| med. | замороженный эмбрион | congelated embryo |
| meat. | замороженный яичный желток | frozen egg yelk |
| Makarov. | замороженный яичный желток | frozen egg yolk |
| Makarov. | запуск замороженного топливного элемента | start up of frozen fuel cell |
| refrig. | змеевик камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling coil |
| refrig. | змеевик камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling battery |
| refrig. | зона замороженного состояния | frozen zone |
| biol. | изготовление срезов из замороженных клеток | cryosection |
| biol. | изготовление срезов из замороженных тканей | cryosection |
| biol. | изготовление срезов из замороженных тканей или клеток | cryosection |
| med. | иммуногистохимия на замороженных срезах | IHC-Fr (emirates42) |
| refrig. | испаритель низкотемпературного отделения для хранения замороженных продуктов | frozen food compartment evaporator (в домашнем холодильнике) |
| med. | исследование биоптата методом замороженных срезов | frozen section biopsy |
| meat. | камера для замороженных пищевых продуктов | frozen food department |
| Makarov. | камера для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| Makarov. | камера для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| Makarov. | камера для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| refrig. | камера для замороженных продуктов | freezer compartment |
| Makarov. | камера для хранения замороженных продуктов | holding freezer |
| refrig. | камера хранения замороженных продуктов | freezer holding room |
| tech. | камера хранения замороженных продуктов | frozen products chamber |
| tech. | камера хранения замороженных продуктов | freezer room |
| tech. | камера хранения замороженных продуктов | frozen-products chamber |
| tech. | камера хранения замороженных продуктов | frozen-food storage cabinet |
| tech. | камера хранения замороженных продуктов | freezer |
| refrig. | камера хранения замороженных продуктов | holding froster |
| refrig. | камера хранения замороженных продуктов | frozen food storage room |
| refrig. | камера хранения замороженных продуктов | freezer storage room |
| refrig. | камера хранения замороженных продуктов | convertible cooler |
| refrig. | картонка для замороженных продуктов | frozen product carton |
| refrig. | качество замороженного продукта | frozen food quality |
| Makarov. | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| refrig. | комбинированный домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | freezer-refrigerator |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display case |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display showcase |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display merchandiser |
| refrig. | комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display cabinet |
| tech. | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | freezer-cooler |
| tech. | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | two-temperature cooler |
| tech. | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature cabinet |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф или домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | combination freezer |
| tech. | комбинированный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature cabinet (холодильный) |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | two-temperature cabinet |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature cabinet |
| refrig. | конвейер подачи замороженных продуктов | frozen product conveyor |
| refrig. | конвейер подачи замороженных продуктов | frozen product belt |
| tech. | контейнер для замороженных продуктов | frozen-food container |
| tech. | контейнер для замороженных продуктов | frozen food container |
| refrig. | корзина для замороженных продуктов | freezer basket (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | краткосрочное хранение замороженных продуктов | limited frozen food stock |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки замороженных продуктов | low-temperature body |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки замороженных продуктов | frozen food body |
| gen. | кушанье замороженных продуктов или льда | Pagophagia (одна из форм Pica - психического нарушения пищевого поведения при котором употребляются в пищу несъедобные предметы milashka_lulu) |
| refrig. | локерный холодильник для замороженных продуктов | frozen food locker plant |
| refrig. | локерный холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food locker warehouse |
| agric. | масса замороженной туши | chilled carcass weight |
| med. | мгновенно замороженная ткань | snap-frozen tissue (в ультракриотоме) |
| Makarov. | медленно замороженное молоко | slow-frozen milk |
| refrig. | медленно замороженный | still air frozen |
| biol. | метод получения замороженных срезов | cold knife technique |
| tech. | модель замороженного состояния | frozen-state model (потока) |
| energ.ind. | модель замороженного состояния потока | frozen state model |
| tech. | модель замороженных фаз | bulk-freezing model (двухфазного потока) |
| energ.ind. | модель замороженных фаз двухфазного потока | bulk-freezing model |
| Makarov. | молоко, замороженное при низких температурах | deep-frozen milk |
| Makarov. | мясо, замороженное в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen meat |
| Makarov. | мясо, замороженное навалом | bulk frozen meat |
| tradem. | название фирмы по замороженной хлебопекарной продукции | Lantmannen Unibake (Бренд. Шведская торговая марка. Производят замороженные хлебобулочные изделия. Ранее – Cerealia Unibake Franka_LV) |
| tradem. | название фирмы по замороженной хлебопекарной продукции | Cerealia Unibake (Бренд. Шведская торговая марка. Производят замороженные хлебобулочные изделия. Сейчас имеют название Lantmannen Unibake Franka_LV) |
| refrig. | наличие замороженных продуктов | frozen food inventory |
| refrig. | находящийся в замороженном состоянии | refrigerated (igisheva) |
| Makarov. | немолочные замороженные десертные продукты | non-dairy frozen dessert |
| refrig. | низкотемпературная витрина для замороженных продуктов | frozen food sales showcase |
| refrig. | низкотемпературная витрина для замороженных продуктов | frosted food showcase |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | frozen food display |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | frosted food display |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | frozen food island |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | low-temperature food island |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | frosted food island |
| refrig. | низкотемпературная витрина открытого типа для замороженных продуктов | frozen food gondol |
| refrig. | низкотемпературная витрина открытого типа для замороженных продуктов | frosted food gondol |
| Makarov. | низкотемпературная камера для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| tech. | низкотемпературная камера хранения замороженных продуктов | deep freeze storage chamber |
| Makarov. | низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| tech. | низкотемпературное стекло, замороженное стекло | frozen glass |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник для замораживания свежих и хранения замороженных продуктов | freezer-conservator |
| adv. | низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных закусок | frozen snack display counter |
| refrig. | низкотемпературный шкаф для хранения замороженных продуктов | upright storage froster |
| refrig. | низкотемпературный шкаф для хранения замороженных продуктов | upright storage freezer |
| refrig. | низкотемпературный шкаф со встроенным холодильным агрегатом для замороженных продуктов | frozen food self-contained reabsorption |
| amer. | обед из замороженного полуфабриката | TV dinner (Olegus Semerikovus) |
| gen. | обед из замороженного полуфабриката | ready meal (Taras) |
| mil. | обладать всеми признаками замороженного конфликта | have all the makings of a frozen conflict (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| med. | образец, пересылаемый в замороженном виде | frozen sample (Andy) |
| econ. | объём перевозок замороженных фруктов | traffic in refrigerated fruit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отделение для замороженных продуктов | frozen food compartment |
| refrig. | отделение для замороженных продуктов | freezer section (в домашнем холодильнике или холодильном шкафу) |
| Makarov. | отделение для замороженных продуктов | below-freezing compartment |
| Makarov. | отделение для замороженных продуктов | deep freeze compartment |
| refrig. | отделение для замороженных продуктов | freezer compartment |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина для замороженных продуктов | open-top frozen food showcase |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина или открытый низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | open-tcp frozen food display |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | freezing industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству замороженных продуктов | frozen food industry |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности, поставляющая замороженные продукты | freezer provisioning industry |
| refrig. | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов | frozen food shelving |
| refrig. | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов | frozen food merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов | frozen food sales merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая витрина для замороженных продуктов | frosted food merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая витрина островного типа для замороженных продуктов | spot frozen food merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов | frozen food slide-door reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов | frozen food slide-door reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food gravity coil reach-in refrigerator |
| refrig. | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food gravity coil reabsorption |
| refrig. | охлаждаемая оконная витрина для замороженных продуктов | frozen food window |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов | frozen food conservator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов | deep-freeze case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для замороженных продуктов | deep-freeze cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов | frozen food display merchandiser |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов | deep-freeze display |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов для самообслуживания | frozen food seizure |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision display refrigerator |
| refrig. | пакет с замороженными продуктами | frozen package |
| amer., Makarov. | пекарня при торговом предприятии для выпечки замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| amer., Makarov. | пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| amer., Makarov. | пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | cold bakery |
| gen. | перевозка замороженной говядины в тушах | swinging |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | frozen food transportation |
| refrig. | передвижная охлаждаемая витрина для замороженных продуктов | mobile frozen food merchandiser |
| Makarov. | пищевой продукт, замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen-frozen food product |
| refrig. | пищевые продукты, замороженные в домашних условиях | home-frozen foods |
| refrig. | поверхность замороженного вещества | frozen substance surface |
| Makarov. | повторно замороженный | refrozen |
| Makarov. | повторно замороженный продукт | refrozen product |
| refrig. | подземное хранилище с замороженными стенами | frozen earth stock (для хранения сжиженного газа) |
| Makarov. | полутвёрдый замороженный сок | semisolid frozen juice |
| med. | получение реплик с замороженных срезов | freeze-fracture replication |
| med. | получение реплик с замороженных срезов | cold knife technique |
| nautic. | помещение для оттаивания замороженных продуктов | thawing room |
| refrig. | потери при хранении замороженных продуктов | frozen storage losses |
| refrig. | поток замороженной среды | frozen floorage |
| refrig. | предварительно замороженные пищевые продукты | prefrozen foods |
| refrig. | предварительно замороженный | prefrozen |
| refrig. | предварительно замороженный груз | prefrozen cargo |
| refrig. | предварительно замороженный товар | prefrozen commodity |
| med. | предварительно приготовленный и замороженный | precooked frozen (о пищевых продуктах) |
| adv. | предварительно приправленный замороженный продукт | preseasoned frozen food |
| refrig. | предприятие, поставляющее замороженные продукты | freezer protector |
| Makarov. | приближение замороженного атомного остова | frozen core approximation |
| Makarov. | приближение замороженного молекулярного фрагмента | approximation of frozen molecular fragment |
| Makarov. | приближение замороженного остова | frozen-core approximation |
| Makarov. | приближение "замороженных" орбиталей | frozen orbital approximation |
| adv. | прицеп-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов | frozen food trailer |
| refrig. | продолжительность хранения замороженных продуктов | frozen storage period |
| refrig. | продолжительность хранения замороженных продуктов | frozen storage life |
| Makarov. | продукт, замороженный при низкой температуре | deep-frozen product |
| media. | проектор «замороженных» остановленных изображений | animatic projector |
| Makarov. | производство замороженных продуктов | freezing industry |
| Makarov. | производство замороженных продуктов | frozen food productions |
| Makarov. | производство замороженных продуктов | frozen food industry |
| refrig. | процент площади, занятой замороженными грузами | utilization urethane in freezing |
| refrig. | процент ёмкости, занятой замороженными грузами | utilization urethane in freezing |
| commer. | Прочие мясо и пищевые мясные субпродукты, свежие, охлаждённые или замороженные | Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen (HS Code 0208  hscodelist.com 'More) |
| refrig. | равномерно замороженный | uniformly frozen |
| tech. | размол в замороженном состоянии | cryomill |
| Makarov. | размораживать замороженного цыплёнка | thaw a frozen chicken |
| refrig. | рассольный лёд, замороженный рассол | brine ice |
| Makarov. | расчёт в приведённом базисе замороженного остова | reduced basis frozen-core calculation |
| nautic. | рефрижераторное судно для перевозки замороженного мяса | frozen-meat ship |
| nautic. | рефрижераторное судно для перевозки замороженных грузов | freezing carrier |
| Makarov. | рыба, замороженная в блоках | block-frozen fish |
| Makarov. | рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре | fish frozen in blocks and pressed in cartons |
| Makarov. | рыба, замороженная в рассоле | fish frozen in brine |
| Makarov. | рыба, замороженная в рассоле | brine frozen fish |
| Makarov. | рыба, замороженная в упаковке | frozen packaged fish |
| Makarov. | рыба, замороженная до твёрдого состояния | hard-frozen fish |
| Makarov. | рыба, замороженная на борту судна | sea-frozen fish |
| Makarov. | рыба, замороженная после кулинарной обработки | frozen precooked fish |
| Makarov. | рыба, замороженная при низкой температуре | deep-frozen fish |
| Makarov. | рыба, замороженная россыпью в корзинах | fish frozen in baskets |
| Makarov. | сверхвысокочастотная установка для разогревания готовых замороженных блюд или кулинарных изделий | microwave installation |
| med. | синдром "замороженного плеча" | Frozen Shoulder (плечелопаточный периартериит CubaLibra) |
| tech. | сортировка в замороженном виде | frost sorting |
| Makarov. | строгальная машина для замороженных блоков | block shaving machine (напр., молока, масла и т.п.) |
| refrig. | судовая камера хранения замороженных продуктов | marine frozen products chamber |
| pack. | тара для замороженных продуктов | deep-frozen food pack freeze packed food |
| pack. | тара для замороженных продуктов | deep-freeze package |
| refrig. | температура в камере хранения замороженных продуктов | frozen food storage temperature |
| refrig. | температура хранения замороженных продуктов | frozen food storage temperature |
| refrig. | температура хранения замороженных продуктов | freezer storage temperature |
| med., biol. | теория замороженного случая | frozen accident theory |
| Makarov. | теория замороженного функционала плотности | frozen density functional theory (представляет р-ритель квантовомеханически; генерирует кластеры реагирующей системы и несколько молекул р-рителя) |
| tech. | тепловой шкаф для оттаивания и разогрева замороженных готовых блюд | convection heater |
| Makarov. | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов | thermoelectric frozen food storage box |
| refrig. | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов | thermoelectric frozen food storage unit |
| refrig. | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов | frozen food thermoelectric refrigerator |
| refrig. | технология хранения в замороженном состоянии | freezing preservation technique |
| refrig. | торговое оборудование для замороженных продуктов | frozen food display equipment |
| refrig. | трансконтейнер для замороженных продуктов | frozen food transcontainer |
| med. | транспортироваться в замороженном состоянии | be transported frozen (Markus Platini) |
| meat. | транспортировка замороженных продуктов | frozen food shipment |
| adv. | транспортное средство для перевозки замороженных продуктов | frozen food carrier |
| refrig. | требования к условиям хранения замороженных продуктов | frozen storage requirements |
| refrig. | трюм для замороженных продуктом | frozen storage hold |
| refrig. | трюм для замороженных продуктом | freezer storage hold |
| refrig. | универсальная камера хранения замороженных продуктов | convertible froster to cooler |
| refrig. | универсальная камера хранения замороженных продуктов | convertible freezer to cooler |
| refrig. | упакованное замороженное кулинарное изделие, готовое к употреблению после подогрева | heat-and-eat frozen food pack |
| Makarov. | упакованный замороженный продукт | frozen food pack |
| Makarov. | упаковка с замороженным продуктом | frozen food package |
| Makarov. | упаковочная машина для замороженных продуктов | frozen food packer |
| gen. | употреблять в пищу в замороженном виде | consume frozen (typist) |
| refrig. | условия хранения замороженных продуктов | frozen storage holding conditions |
| tech. | устройство для разогрева замороженных продуктов | end cooker |
| refrig. | фабрика по производству замороженных продуктов | frozen food factory |
| Makarov. | фасованное замороженное мясо | frozen packaged meat |
| refrig. | фасованный в замороженном состоянии | frozen-packed (о продукте) |
| busin. | Федерация британских продавцов замороженных продуктов | British Frozen Food Federation (Johnny Bravo) |
| gen. | фирма-производитель замороженных продуктов | Stouffer (подразделение компании Нестле с 1973 года vodchikpere) |
| Makarov. | хлеб, замороженный после выпечки | frozen prebaked bread |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | frozen food storage plant |
| Makarov. | холодильник для замороженных продуктов | freezer storage installation |
| refrig. | холодильник для замороженных продуктов | freezer storage plant |
| meat. | холодильник для хранения в замороженном состоянии | deep freeze store |
| meat. | холодильник для хранения замороженных пищевых продуктов | frozen food house |
| adv. | холодильник для хранения замороженных пищевых продуктов | frozen-food house |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | low-temperature cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | sub-zero cold store |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | subzero cold-storage warehouse |
| Makarov. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freeze storage plant |
| Makarov. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage installation |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | deep freeze store |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer store |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | low-temperature cold store |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | deep-freeze store |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer box |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer |
| meat. | холодильник для хранения замороженных продуктов | zero-temperature warehouse (при 0 °C) |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen-food store |
| tech. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food store |
| Makarov. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food storage plant |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food cold store |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage warehouse |
| refrig. | холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer cold store |
| Makarov. | холодильный транспорт для перевозки замороженных продуктов | frozen food transport |
| Makarov. | холодильный шкаф для замороженных продуктов | frozen food conservation |
| nautic. | холодильный шкаф для замороженных продуктов | deep-freeze cabinet |
| refrig. | холодильный шкаф для замороженных продуктов | frozen food refrigerator |
| tech. | холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | freezer-cooler |
| refrig. | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision reabsorption |
| refrig. | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов | frozen food full-vision display refrigerator |
| tech. | холодильный шкаф с отделениями для охлаждённых и замороженных продуктов | two-temperature cooler |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reach-in refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food blower coil reabsorption |
| refrig. | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food gravity coil reach-in refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов | frozen food gravity coil reabsorption |
| tech. | хранение в замороженном состоянии | freezing storage |
| tech. | хранение в замороженном состоянии | frozen storage |
| adv. | хранение в замороженном состоянии | deep freeze storage |
| refrig. | хранение в замороженном состоянии | refrigeration (igisheva) |
| Makarov. | хранение в замороженном состоянии | freezing preservation |
| refrig. | хранение в замороженном состоянии | freeze preservation |
| refrig. | хранение замороженных продуктов | frozen stock |
| refrig. | хранение замороженных продуктов | freezing stock |
| Makarov. | хранение замороженных продуктов | frozen storage |
| refrig. | хранение замороженных продуктов | freezer stock |
| med. | хранить замороженным | keep on ice (источник – multitran.ru dimock) |
| Makarov. | хранить пищу в замороженном виде | keep food under refrigeration |
| Makarov. | цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| Makarov. | частично замороженная рыба | partially frozen fish |
| refrig. | частично замороженный | partially frozen |
| refrig. | холодильный шкаф для замороженных продуктов | deep-freeze cabinet |
| tech. | шкаф для хранения замороженных продуктов | frozen-food storage cabinet |
| tech. | шкаф для хранения замороженных продуктов | frozen food storage cabinet |
| refrig. | шкафе отделениями для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature cooler |
| refrig. | штабелированные замороженные пищевые продукты | palletized frozen foods |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| refrig. | ячейка для замороженных продуктов | frozen food locker |
| refrig. | ёмкость для хранения замороженных продуктов | frozen food storage volume |
| refrig. | ёмкость камеры хранения замороженных продуктов | freezer capacity |
