| Russian | English |
| ацильный радикал гликолевой кислоты, замещающий ацетил в некоторых сиаловых кислотах | Glycolyl (sudmed) |
| временно замещать | be go on supply |
| временно замещать | do locum |
| временно замещающий | placeholder (ART Vancouver) |
| граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | incoming and incumbent employees (Whether your goal is to improve the skills of your incoming and incumbent employees or to support a good cause, intermediaries, such as employer associations | The certification will prepare both incoming and incumbent employees working in the energy industry sector the necessary skills to work in the changing energy ... Alexander Demidov) |
| граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | challengers and incumbents (On the other hand, if challengers and incumbents gain equally from spending, then campaign spending limits would level the playing field and increase ... Alexander Demidov) |
| замещать в должности | supply |
| замещать государственную должность | hold a public office (as... Spinelli) |
| замещать должность | serve as (Alexander Demidov) |
| замещать должность | fill the office (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| замещать место | commute |
| замещать кого-л. на время его отсутствия | replace smb. during his absence (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| замещать один элемент другим | displace |
| замещаться свежей порцией | replenish (Min$draV) |
| "замещающая" продажа | switch selling (Lavrov) |
| замещающая продукция | substitute products (rechnik) |
| замещающее заболевание | replacement disease (proz.com Игорь_2006) |
| замещающее лицо | stand-in (Alexander Demidov) |
| замещающее медицинское страхование | substitutive health insurance (4uzhoj) |
| замещающий другого | vicarious |
| замещающий текст | lipsum ("рыба" алешаBG) |
| замещающий текст | filler text ("рыба" алешаBG) |
| замещающий текст | alt tag (emirates42) |
| замещающий текст | lorem ipsum ("рыба" алешаBG) |
| кого назначили замещать директора в его отсутствие? | who has been placed in charge during the director's absence? |
| кто замещает заведующего во время отпуска? | who replaces the manager when he's on vacation? |
| лица, замещающие государственные должности | persons who hold State posts (ABelonogov) |
| лица, замещающие государственные должности | public servants (Alexander Demidov) |
| лицо его замещающее | designated substitute (triumfov) |
| лицо, замещающее | stand-in (Alexander Demidov) |
| лицо, замещающее государственную должность | person holding a public office (BrinyMarlin) |
| назначить кого-л. замещать учителя | appoint smb. as a substitute for the teacher (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации | on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation (E&Y) |
| он замещает меня в те дни, когда я остаюсь дома | he doubles for me when I stay home |
| он замещал меня в должности секретаря | he replaced me as secretary |
| успешно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| функционально замещающей продукции | functionally similar substitute products (rechnik) |
| эффективно и т.д. замещать | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., кого́-л.) |
| я здесь только временно замещаю другого | I am just filling in here temporarily |
| я здесь только замещаю другого работника | I'm just filling in here |
