 |
| Russian | English |
| замеренная величина | observation value |
| замеренная датчиком длина | sensed length (ssn) |
| замеренная длина | sensed length (ssn) |
| замеренное значение величины | just value |
| коррекция по замеренным отклонениям | offset correction (напр., обработанной детали) |
| погрешность позиционирования, замеренная после реверса | reversal error (подвижного органа, с учётом люфтов в цепи подачи) |
| полное замеренное радиальное биение | total indicator runout |
| полное замеренное радиальное биение | total indicated runout |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| средняя замеренная величина | measurement average |