Terms for subject Law containing залом

Russian	English
в зале суда	in the courtroom (... EVA)
зал для построения	muster duck (Источник: Куценко, Тимофеева, Учебное пособие для юридических учебных заведений astraliya)
зал для приёмов	assembly room
зал заседаний	session hall (Alex_Odeychuk)
зал обработки информации на вычислительных машинах	data centre (Alexander Demidov)
зал пленарных заседаний	en banc session hall (Alex_Odeychuk)
зал суда	court room
зал судебного заседания	court room
зал судебного заседания или судебных заседаний	courtroom
зал судебных заседаний	hearing room (Lucym)
игровой зал	arena (Alexander Demidov)
конференц-зал	boardroom (The boardroom is a room where the board of a company meets. Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. session. CCD Alexander Demidov)
неуважение к суду, проявленное в зале заседания	direct contempt
огороженное место в зале суда	holding pen (для содержения подсудимых Val_Ships)
освободить в зале суда	release from the court room (e.g. The verdict was pronounced and Robin was released from the court room. Soulbringer)
открытый доступ в зал судебного заседания	public access to the proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
пассажирский зал	waiting area (Alexander Demidov)
поведение в зале судебного заседания	courtroom conduct (сторон, свидетелей)
подсудимый, нарушающий порядок в зале суда	disruptive defendant (мешающий судебному процессу)
потерпевший в зале судебного заседания по делу	victim in attendance
правила поведения сторон в зале заседаний	boardroom procedures
сроки пользования информационным залом	data room deadlines (Leonid Dzhepko)
стеклянная клетка в зале судебных заседаний	glass courtroom cage (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда	bill of order
тренировочный зал	gym (Alexander Demidov)