| Subject | Russian | English |
| construct. | аллювиальные залежи | alluvial deposits (IrEr) |
| O&G, sakh. | аномалия типа залежи | deposit-type anomaly (DTA) |
| O&G, sakh. | аномалия типа залежь | Flat spot |
| intell. | аномальный тип залежи | anomalous type of deposit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аренда на прибрежные нефтяные залежи | off-shore oil leases |
| O&G. tech. | бурение для определения границ залежи | definition drilling |
| tech. | буроугольная залежь | brown-coal bed |
| gen. | быть в залежи | lie fallow (о земле) |
| gen. | в залежи | out of tilth |
| O&G, oilfield. | в центре залежи | in the heart of a pool |
| O&G, oilfield. | в центре залежи | in the center of a pool |
| geol. | вверх по восстанию пластов нефтяных залежей | updip from the oil legs |
| geol. | вертикальная интрузивная залежь | vertical sill |
| gen. | верхний пласт в залежи | cap |
| geol. | верхняя точка жильной залежи | apex (точка выклинивания жилы на земную поверхность или наиболее приближенная к дневной поверхности часть жилы: In mining geology an apex stands for the top or terminal edge of a vein on surface or its nearest point to the surface Zamatewski) |
| construct. | верхняя часть залежи | apex of deposit |
| O&G, sakh. | верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| O&G. tech. | висячая залежь | hanging deposit |
| O&G. tech. | водоплавающая залежь | bottom water-drive reservoir |
| geol. | водоплавающая залежь | oil column is above a water leg |
| O&G, oilfield. | водоплавающая часть залежи | floating reservoir area |
| O&G, sakh. | водяная часть залежи | water leg |
| O&G, sakh. | возвратная разработка залежей | recompletion of wells (ТЭО стр.) |
| geol. | возраст залежей нефти и газа | oil-and-gas reservoir age (lxu5) |
| O&G, sakh. | возраст залежи | age of pool |
| geol. | вошедший в залежь | brought-in |
| O&G, oilfield. | вскрывать залежь нефти и газа скважинами | tap oil-and-gas reservoir with wells |
| O&G. tech. | вторичная залежь | secondary reservoir |
| petrogr. | высота газовой залежи | gas column |
| O&G, sakh. | высота залежи | oil column thickness |
| O&G, oilfield. | высота залежи | reservoir depth |
| O&G, sakh. | высота залежи | hydrocarbon oil, gas column thickness |
| geol. | высота залежи нефти и газа | oil-and-gas reservoir depth (lxu5) |
| O&G, sakh. | высота залежи углеводородов | hydrocarbon column thickness |
| petrogr. | высота залежи углеводородов | hydrocarbon column |
| petrogr. | высота нефтяной залежи, высота нефтяной части залежи | oil column |
| construct. | выход залежи | egress (на поверхность) |
| geol. | газ чисто газовых залежей | free gas |
| geol. | газ чисто газоконденсатных залежей | free gas |
| O&G, sakh. | газовая залежь | gas reservoir |
| tech. | газовая залежь | gas pool |
| O&G, oilfield. | газовая залежь | gas accumulation |
| tech. | газовая залежь | gas deposit |
| geol. | газовая залежь бассейнового типа | Basin Centered Gas Accumulation (Basin-centered gas systems (BCGSs) are potentially one of the more economically important unconventional gas systems in the world; in the United States they contribute as much as 15% of the total annual gas production. ixtra) |
| O&G. tech. | газовая залежь с водонапорным режимом | watered-out reservoir |
| O&G, oilfield. | газогидратная залежь | hydrated gas-hydrate accumulation |
| O&G. tech. | газогидратная залежь | hydrated-gas accumulation |
| O&G, sakh. | газоконденсатная залежь | wet gas pool |
| O&G, sakh. | газоконденсатная залежь | rich gas pool |
| O&G. tech. | газоконденсатная залежь | condensate reservoir |
| O&G, sakh. | газоконденсатная залежь | gas-condensate pool |
| tech. | газоконденсатная залежь | condensate pool |
| geol. | газоконденсатная залежь пласта 12 | gas-condensate accumulations in zone XII |
| O&G. tech. | газонефтеконденсатная залежь | gas-oil-condensate reservoir |
| O&G, oilfield. | газонефтяная залежь | gas-and-oil reservoir |
| O&G, sakh. | генезис залежи | genesis of accumulation |
| Makarov. | геологические предпосылки открытия рудной залежи | future ore |
| tech. | гидрогеотермальная залежь | hydrothermal deposit |
| O&G, oilfield. | горизонт залежи | oil reservoir horizon |
| geol. | горизонтальная интрузивная залежь | horizontal sill |
| geol. | горизонтальные залежи руд | flats |
| geol. | горизонтальные или пологопадающие залежи руд | flats |
| O&G. tech. | горная порода залежи | reservoir rock |
| O&G, oilfield. | граница распространения залежи вверх по восстанию | up-dip limit of pool |
| geol. | граница распространения залежи вверх по восстанию пластов | updip limit of pool |
| O&G. tech. | граница распространения залежи вниз по падению | downdip limit of pool |
| Makarov. | граница распространения залежи вниз по падению пластов | down-dip limit of pool |
| O&G. tech. | граница распространения залежи по восстанию | updip limit of pool |
| O&G, oilfield. | давление в залежи | pressure in-place |
| gen. | давление прекращения разработки залежи | abandonment pressure |
| O&G. tech. | двустороннее питание залежи | bilateral drainage |
| geogr. | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| geol. | дискообразная залежь | disk-like deposit |
| geol. | дифференцированная интрузивная залежь | differentiated sill |
| agric. | долголетняя залежь | old sod field |
| econ. | долголетняя залежь | old idle land |
| agric., Makarov. | долголетняя залежь | long-term fallow |
| O&G, sakh. | доразведка залежей | additional reservoir exploration |
| tech. | дренаж нефтяной залежи | oil drainage |
| geol. | естественная котловина, содержащая угольный пласт или другую напластованную залежь | basin |
| O&G, sakh. | естественный режим разработки залежи | depletion (режим истощения) |
| construct. | жильная залежь | sill |
| geol. | залежи газа | gas plays (Бейбарыс) |
| geol. | залежи железных руд | iron deposits |
| geol. | залежи железняка | mine earth |
| construct. | залежи камня | stone deposits |
| geol. | залежи кира | brea deposits |
| Gruzovik | залежи накопившейся работы | backlog |
| agrochem. | залежи натуральной селитры | caliche |
| geol. | залежи непрерывного типа | continuous-type deposits (также "continuous deposits" Andrissimo) |
| dril. | залежи нефти | subsurface reservoirs of petroleum (Johnny Bravo) |
| dril. | залежи нефти | reservoirs of oil (Johnny Bravo) |
| fin. | залежи нефти в открытом море | off-shore oil deposits |
| Makarov. | залежи нефти на морском дне | undersea oil deposits |
| dril. | залежи под поверхностью | subsurface reservoirs (нефти Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | залежи полезных ископаемых | mineable minerals |
| O&G, oilfield. | залежи в основном приурочены к | the pools generally coincide with |
| math. | залежи промышленного значения | commercial deposits |
| ecol. | залежи руды | ore deposit |
| geol. | залежи торфа, образовавшиеся на умеренных возвышенностях под влиянием холодного климата | subalpine peat |
| geol. | залежи торфа, образующиеся под влиянием холодного климата и обильных дождей | blanket moss |
| geol. | залежи углеводородов | accumulation of hydrocarbons |
| gen. | залежи углеводородов | hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| gen. | залежи углеродного топлива | carbon resources (dreamjam) |
| geol. | залежи угля | coal deposits |
| geol. | залежь болотной руды | bog body |
| geol. | залежь брекчии в виде столба | breccia stack |
| geol. | залежь вдоль сбросовой линии | fault-line accumulation |
| Makarov. | залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах | deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines |
| tech. | залежь высоковязкой нефти | high-viscosity oil pool |
| tech. | залежь высокосернистого газа | sour-gas pool |
| tech. | залежь высокосернистого газа | sour gas pool |
| agrochem. | залежь гипса | gypsum bed |
| geol. | залежь гравия, содержащего золото | gravel mine |
| Makarov. | залежь для выпаса | grazed lea |
| geol. | залежь железной руды | bank of iron ore |
| Makarov. | залежь железной руды и сопутствующих пород | range |
| tech. | залежь жидких углеводородов | deposit of fluid hydrocarbons |
| geol. | залежь замещения | replacement deposit |
| geol. | залежь известняка | bond |
| O&G, sakh. | залежь или месторождение углеводородов | petroleum accumulation |
| geol. | залежь или пласт железной руды | bank of iron ore |
| dril. | залежь или пласт промышленного значения | pay |
| Makarov. | залежь или пласт руды | bank of ore |
| gen. | залежь каменного угля | coal field |
| geol. | залежь камня | stone deposit |
| tech. | залежь лёгкой нефти | high-gravity oil pool |
| Makarov. | залежь лёгкой нефти | high-gravity pool |
| geol. | залежь массивного типа | massive deposit (MichaelBurov) |
| geol. | залежь массивного типа | massive reservoir (MichaelBurov) |
| geol. | залежь массивного типа | massive pool (MichaelBurov) |
| geol. | залежь непрерывного типа | continuous deposit (Andrissimo) |
| O&G, oilfield. | залежь нефти | oil pool |
| product. | залежь нефти массивная | massive oil deposit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | залежь нефти пластовая | sheet oil pool (Yeldar Azanbayev) |
| product. | залежь нефти рукавообразная | channel oil pool (Yeldar Azanbayev) |
| product. | залежь нефти рукавообразная | CHOP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с водонапорным режимом | oil reservoir underwater drive |
| O&G. tech. | залежь нефти с водонапорным режимом | water-drive oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с газовой шапкой | gas-cap oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с гидравлическим режимом | water-controlled oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с гравитационно-водонапорным режимом | gravity water-drive oil reservoir |
| O&G. tech. | залежь нефти с гравитационным режимом | gravity-drive oil reservoir |
| O&G. tech. | залежь нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| O&G. tech. | залежь нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| O&G. tech. | залежь нефти с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом | expansion-type water-drive oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с упруго-водонапорным режимом | elastic water-drive oil reservoir |
| O&G. tech. | залежь нефти с упруговодонапорным режимом | elastic water-drive oil reservoir |
| geol. | залежь песка или гравия, содержащего золото | gravel mine |
| geol. | залежь песка, содержащего золото | gravel mine |
| tech. | залежь природного газа | deposit of natural gas |
| geol. | залежь, приуроченная к плоскостям напластования | sheet ground |
| tech. | залежь промышленного значения | pay |
| tech. | залежь промышленной руды | commercial orebody |
| geol. | залежь промышленной руды | make of ore |
| geol. | залежь руды | bank (в открытых разработках) |
| O&G, oilfield. | залежь с водонапорным режимом | water-drive reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь с газоводонапорным режимом | gas-water drive reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь с газонапорным режимом | gas-drive reservoir |
| O&G. tech. | залежь с подошвенной водой | reservoir with bottom water |
| O&G, sakh. | залежь с промышленными запасами | commercial deposit |
| dril. | залежь с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| geol. | залежь средней мощности | medium deposit |
| geol. | залежь типа замещения трещины отдельности в известняке | pitch |
| ecol. | залежь торфа | peat-field |
| ecol. | залежь торфа | peat-bed |
| ecol. | залежь торфа | peat deposits |
| ecol. | залежь торфа | peat deposit |
| geol. | залежь торфа, образовавшаяся из волокон нитчатки | natural paper |
| tech. | залежь тяжёлой нефти | low-density oil pool |
| O&G, sakh. | залежь углеводородов | petroleum accumulation |
| petrogr. | залежь углеводородов | reservoir |
| O&G. tech. | замкнутая залежь | closed pool |
| O&G. tech. | замкнутая залежь | enclosed deposit |
| Makarov. | замкнутая залежь | enclosed deposit (заключённая в породе, пласте) |
| geol. | запасы свободного газа газовых залежей | reserves of gas in accumulations |
| O&G, sakh. | запечатанная залежь | sealed pool |
| O&G, sakh. | запечатанная залежь | sealed reservoir |
| Makarov. | злаково-клеверная залежь | grass-clover lea |
| O&G, sakh. | индекс залежи | index of pool |
| construct. | интрузивная залежь | intruded deposit |
| seism. | интрузивная залежь | sill |
| gen. | искать залежи | prospect for (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| geol. | ископаемая залежь | fossil deposit (Nazim Kasimov) |
| O&G, oilfield. | история залежей нефти и газа | history of oil and gas reservoirs |
| O&G. tech. | истощённая залежь | depleted reservoir |
| gen. | карта с оконтуренными залежами | areal map |
| dril. | карта с оконтуренными залежами нефти | areal map |
| O&G, sakh. | комплексное изучение залежей | reservoir characterization |
| geol. | коническая залежь | cone sheet (интрузивной магматической породы) |
| O&G. tech. | контактная залежь | contact deposit |
| Makarov. | контактовая залежь | contact deposit |
| geol. | контактовая метаморфическая залежь | contact metamorphic deposit |
| geol. | контур залежи | deposit outline |
| O&G, sakh. | контур залежи | extent of the reservoir |
| gen. | контур залежи | deposit boundaries (AD Alexander Demidov) |
| product. | коэффициент продуктивности залежей | deposits productivity factor (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials (Khawashka) |
| O&G, oilfield. | краевая часть залежи | edge reservoir area |
| ecol. | кратковременная залежь | fallow |
| agrochem. | кратковременная залежь | bastard fallow |
| agric., Makarov. | краткосрочная залежь | bastard fallow |
| O&G. tech. | крупная залежь | large deposit |
| tech. | крутопадающая залежь | steep deposit |
| geol. | куполообразная структура соляной залежи | saline dome |
| geol. | куполообразная структура соляной залежи | salt dome |
| geol. | лакколитоподобная интрузивная залежь | laccolithic sill |
| Makarov. | ледяная залежь | ice bedding (скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах) |
| O&G, sakh. | линзовидная залежь | lenticular pool |
| O&G, oilfield. | литологически ограниченная залежь | lithologically screened accumulation (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | литологически ограниченная залежь | lithologic screened accumulation |
| O&G, sakh. | литологически экранированная залежь | single pay zone |
| O&G, sakh. | литологически экранированная залежь | sealed pool (reservoir) |
| O&G, oilfield. | литологически экранированная залежь | lithologically screened accumulation |
| O&G, oilfield. | литологически экранированная залежь | lithologic screened accumulation |
| gen. | литологически экранированная залежь | stratigraphic trap (traduiser) |
| Makarov. | локальное обогащение рудной залежи | pocket |
| Makarov. | локальное обогащение рудной залежи | belly |
| geol. | лополитовая интрузивная залежь | lopolithic sill |
| O&G. tech. | максимальная коммерческая глубина залежи углеводородов | hydrocarbon deadline |
| dril. | малопродуктивная скважина на границе залежи | pinch out well |
| O&G, sakh. | малорентабельная залежь | stripper pool |
| O&G, sakh. | малорентабельная залежь | marginal reservoir |
| O&G. tech. | массивная залежь | massive reservoir |
| tech. | массивная залежь | massive deposit |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | reservoirs with a common contact |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | reservoirs with а common contact |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | multipay common-contact pool |
| geol. | массивные залежи | massive deposits |
| tech. | минеральная залежь | mineral deposit |
| geol. | минеральная залежь | yacimiento |
| geol. | многократная интрузивная залежь | multiple sill |
| agric. | многолетняя залежь | long term fallow |
| O&G, sakh. | многомерная система моделирования пласта-коллектора или залежи | multiple application reservoir simulator (MARS) |
| dril. | многопластовые залежи | staked pools |
| dril. | многопластовые залежи | stacked pools |
| O&G, sakh. | моделирование залежи | reservoir modelling |
| O&G, sakh. | модель залежи, охватывающая все месторождение | full-field reservoir model |
| O&G, oilfield. | модель насыщенности по высоте залежи | saturation-height model (evermore) |
| tech. | мощная залежь | thick deposit |
| soil. | мощность залежи торфа | thickness of peat deposit |
| dril. | нагнетание воды в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an aquifier |
| dril. | нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому | end-to-end sweep |
| geol. | наклон газовой части залежи | gas portion of the accumulation is tilted |
| geol. | наклонная интрузивная залежь | dipping sill |
| geol. | наперсткообразная залежь | thimble-like deposit |
| O&G, oilfield. | начальное давление в залежи | initial reservoir pressure |
| tech. | небольшая залежь | bunch (полезного ископаемого) |
| gen. | небольшая залежь каменного угля | swilley |
| geol. | небольшая по всем направлениям залежь | bunch |
| O&G, oilfield. | недонасыщенная залежь нефти | undersaturated oil pool |
| dril. | непродуктивное пятно в нефтяной залежи | dry spot |
| tech. | нефтеносная залежь | oil pool |
| tech. | нефтеносная залежь | oil deposit |
| tech. | нефтеносная залежь | bank of oil |
| geogr. | нефтяная залежь | oil-pool |
| O&G. tech. | нефтяная залежь | petroleum deposit |
| tech. | нефтяная залежь | oil pool |
| Makarov. | нефтяная залежь | oil accumulation |
| geol. | нефтяная залежь или нефтяной пласт, могущий дать промышленную добычу | pay |
| O&G, sakh. | нефтяная часть залежи | oil leg |
| Makarov. | нефтяные залежи | oil deposits |
| Makarov. | нижний слой торфяной залежи | black turf |
| geol. | нижний слой торфяных залежей | black turf |
| gen. | обводнение залежи | deposit inundation (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | обводнённая залежь | water-flooded pool |
| O&G, sakh. | область питания гидродинамический режим залежей | sedimentation area (water drive) |
| O&G, sakh. | область питания гидродинамического режима залежей | sedimentation area water drive |
| O&G, sakh. | область разгрузки гидродинамический режим залежей | discharge area (water drive) |
| O&G, oilfield. | обнаружение залежи нефти | oil pool finding |
| O&G, oilfield. | обнаружение залежи нефти | oil pool discovery |
| O&G, oilfield. | обособленная залежь нефти | separate oil pool |
| O&G. tech. | обособленная залежь нефти | oil pool |
| gen. | обширные залежи | massive deposit (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- обширные залежи никелевой руды ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | объём законтурной области на модели залежи- | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | ограничения залежей | flow barriers |
| O&G. tech. | одностороннее питание залежи | unilateral drainage |
| Makarov. | оконтуривание рудной залежи | mineral survey |
| gen. | осваивать более сложные залежи нефти | exploit less accessible oil deposits (bigmaxus) |
| Makarov. | оставлять землю в залежи | rest the land |
| agric. | оставлять землю в залежи или в пару | rest the land |
| O&G, oilfield. | остаточное конечное давление в залежи | final residual reservoir pressure |
| tech. | открытие залежи нефти | discovery of petroleum |
| tech. | отлагаться в виде линзовидной залежи | lens |
| gen. | относительная дешевизна и огромные залежи угля | coal's relative cheapness and huge reserves (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | охваченный воздействием объём залежи | stimulated reservoir volume (ttimakina) |
| Makarov. | оценка рудной залежи | mine valuation |
| geol. | очень большая залежь руды в жиле | gulph of ore |
| O&G. tech. | очерёдность ввода залежей в разработку | sequence of developing |
| O&G, oilfield. | очерёдность ввода залежей в разработку | sequence of developing pools |
| O&G. tech. | очерёдность ввода залежей в разработку | developing sequence |
| gen. | первая жатва с залежи | fallow crop |
| O&G. tech. | первичная залежь | primary reservoir |
| O&G, sakh. | периклинальная часть залежи | downdip |
| gen. | пермо-карбоновая залежь | permo-carboniferous stratum (ABelonogov) |
| O&G. tech. | питание залежи | drainage |
| O&G, sakh. | пласт с газовой залежью | gas layer |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | stacked reservoirs (if several) |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | single-pay pool |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | single-pay reservoir |
| O&G, sakh. | пластовая залежь | flat sheet deposit |
| geol. | пластовая залежь | structural anticlinal accumulation (kondorsky) |
| Makarov. | пластовая рудная залежь | sheet ore deposit |
| gen. | пластовая сводовая залежь | anticline (traduiser) |
| geol. | пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части | blanket-like accumulation with an overlying seal |
| O&G, sakh. | пластовые залежи | stacked reservoirs |
| geol. | пластовый тип залежи | sheet-like accumulation |
| geol. | пластообразная залежь | sheetlike deposit |
| Makarov. | пластообразная рудная залежь | bank of ore |
| geol. | пластообразный залежь | bedding plane deposit |
| geol. | пласты пород, покрывающие другие залежи | capping beds |
| geol. | пласты пород, покрывающие нефтяные залежи | capping beds |
| geol. | пласты пород, покрывающие нефтяные или другие залежи | capping beds |
| geol. | плоская залежь | sheet |
| product. | по залежам | by oil pools (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | поведение залежи за период разработки | production history |
| geol. | повторная интрузивная залежь | multiple sill |
| Makarov. | подстилающий угольные залежи известняк | underclay limestone |
| O&G, sakh. | поисковая скважина на новую залежь | new pool test |
| geol. | поисковая скважина на новую залежь новый горизонт в пределах известного месторождения | new pool test |
| geol. | полнопластовая залежь | blanket accumulation pool |
| geol. | пологая залежь | flat |
| geol. | пологопадающие залежи руд | flats |
| dril. | пористые породы залежей | porous reservoir rocks (Johnny Bravo) |
| geol. | порода, сопутствующая залежам руд | chirtt |
| geol. | порода, сопутствующая залежам руд | chert |
| geol. | порода, сопутствующая залежам руд | chirt |
| O&G, sakh. | построение геологической модели залежи | reservoir characterization |
| geol. | построение уточнение геологической модели строения залежи | reservoir characterization (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | построить модель залежи | develop a reservoir model |
| construct. | почва залежи | bedrock |
| geol. | пояс залежей | depobelt (Yan) |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| fin. | прибрежные залежи нефти | off-shore oil deposits |
| O&G. tech. | приконтактная залежь, экранируемая соляным штоком | salt-core screened pool |
| O&G, oilfield. | приконтурная часть залежи | marginal reservoir area |
| O&G. tech. | присбросовая залежь | normal-fault trap |
| geol. | присводовая залежь | crestal location (Источник: multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288350&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| O&G, sakh. | присводовая часть залежи | updip 2 |
| O&G, oilfield. | пробная разработка залежи | producing test of pool |
| O&G. tech. | пробная разработка залежи | producing test |
| O&G, oilfield. | прогнозное поведение залежи | predicted production history (на протяжении всего периода разработки) |
| geol. | продуктивная залежь | productive pool |
| Makarov. | продуктивная нефтяная залежь | pay |
| product. | продуктивность залежей | deposits productivity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Продуктивный потенциал нефтяной залежи | Oil productive capacity |
| O&G, sakh. | ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| Makarov. | промышленная залежь | deposit (полезных ископаемых) |
| geol. | промышленная залежь | productive pool |
| tech. | промышленная залежь | commercial pool |
| tech. | промышленная залежь | deposit |
| gen. | промышленная залежь | pay formation (YuV) |
| tech. | промышленная разработка залежи | commercial production of pool |
| Makarov. | промышленная рудная залежь | payable orebody |
| geol. | простая интрузивная залежь | simple sill |
| O&G, sakh. | процесс образования залежей углеводородов | petroleum accumulation |
| agrochem. | пустующая залежь | idle land |
| O&G, sakh. | равномерная разработка выработка залежи | uniform development |
| O&G. tech. | разведка подсолевых залежей | subsalt exploration |
| O&G, oilfield. | размер залежи | extension of reservoir (нефти или газа) |
| O&G, oilfield. | размер залежи | extension of pool (нефти или газа) |
| geol. | размеры залежей | dimensions of accumulations |
| petrogr. | размеры залежи | reservoir size |
| product. | разрабатываемая залежь | pool under development (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | разрабатывать залежь | produce the reservoir |
| O&G, sakh. | разрабатывать залежь как объект возврата | recomplete (ТЭО стр.) |
| gen. | разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| O&G, oilfield. | разработка залежей | reservoir development (Drozdova) |
| tech. | разработка залежи нефти | oil pool development |
| O&G, oilfield. | разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт | gas-drive oil pool development |
| tech. | разработка залежи нефти с применением заводнения | waterflood oil-pool development |
| O&G, oilfield. | разработка залежи нефти с применением заводнения | waterflood oil pool development |
| tech. | разработка залежи нефти с применением заводнения | waterflood oil pool development |
| O&G. tech. | разработка залежи разветвлёнными скважинами | branched-well development |
| O&G. tech. | разработка многопластовой залежи | multizone development |
| O&G. tech. | разработка многопластовой залежи | development of multizone reservoir |
| tech. | разработка нефтяных залежей | oil-field development |
| tech. | разработка нефтяных залежей | oil development |
| O&G. tech. | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин | dividing of pool by injection wells |
| O&G, oilfield. | разрушение залежей нефти и газа | oil and gas pool collapse |
| geol. | район фосфоритовых залежей | phosphate region |
| gen. | распахивать залежь | fallow |
| O&G, sakh. | расположенный в своде залежи | most crestal |
| O&G, sakh. | режим залежи | reservoir drive (углеводородов) |
| geol. | режим разработки залежи | recovery mechanism |
| O&G, sakh. | рентабельная залежь | commercial deposit |
| geol. | рудная залежь | ore shoot |
| geol. | рудная залежь | ore reserves |
| tech. | рудная залежь | lode of ore |
| tech. | рудная залежь | mine |
| geol. | рудная залежь | pipe of ore |
| geol. | рудная залежь | ore run |
| geol. | рудная залежь | ore chute |
| geol. | рудная залежь или колонна | pipe of ore |
| geol. | Рудная залежь типа "манто" | Manto ore deposits (voronxxi) |
| geol. | рудные залежи | metalliferous deposits |
| O&G. tech. | рукавообразная залежь | shoestring |
| O&G, oilfield. | рукавообразная залежь нефти | shoestring (pool) |
| geol. | рукавообразные залежи | shoe strings (нефти в песчаных линзах на поверхности эрозии) |
| geol. | рукавообразные залежи | channel deposits |
| geol. | свободный газ газовых залежей | nonassociated gas in gas accumulations |
| O&G, oilfield. | сводовая часть залежи | roof reservoir area |
| Makarov. | седловидная залежь | saddle reef |
| geol. | секущая интрузивная залежь | crosscutting sill |
| O&G, sakh. | середина высоты залежи | midpoint of a reservoir |
| O&G, sakh. | середина высоты залежи | average depth of the hydrocarbon column |
| geol. | сероводородность залежи | hydrogen sulphide content of deposit (Bauirjan) |
| geol. | система интрузивных залежей | sill-and-dike swarm |
| geol. | система интрузивных залежей или даек | sill-and-dike swarm |
| tech. | скважина газовой залежи | gas well |
| tech. | скважина нефтяной залежи | oil well |
| dril. | скважина, определяющая границу нефтяной залежи | pinch out well |
| tech. | скважина, открывающая залежь | pool opener |
| O&G. tech. | скважина, подтверждающая наличие залежи | confirmation well |
| geol. | скопление богатой руды в жиле или залежи | bonanza |
| geol. | скопление богатой руды в залежи | bonanza |
| geol. | сложная интрузивная залежь | composite sill |
| O&G, sakh. | снижать накопленную добычу по залежи | adversely affect cumulative recovery (ТЭО стр.) |
| Makarov. | соляная залежь | salina |
| Makarov. | соляные залежи | salines |
| Makarov. | сохраняемая залежь | conserved lea |
| geol. | среднедебитные залежи | medium flow rate accumulations |
| O&G, sakh. | средняя высота залежи | average depth of the hydrocarbon column |
| geol. | среды залежи | deposit media (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | стратиграфическая залежь | stratigraphically screened reservoir |
| O&G, oilfield. | стратиграфическая залежь | stratigraphic screened accumulation |
| O&G, oilfield. | стратиграфическая залежь | stratigraphically screened accumulation |
| O&G, oilfield. | стратиграфическая залежь | stratigraphic screened reservoir |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphic screened accumulation |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphically screened accumulation |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphically screened reservoir |
| O&G, oilfield. | стратиграфически экранированная залежь | stratigraphic screened reservoir |
| O&G, sakh. | строение залежи | reservoir geology |
| geol. | структурная теория образования залежей нефти | diastrophic theory of oil accumulation |
| O&G, oilfield. | структурно-литологическая залежь | lithological screened structural pool |
| O&G. tech. | структурно-литологическая залежь | lithologically screened pool |
| O&G, oilfield. | структурно-стратиграфическая залежь | stratigraphical screened structural pool |
| geol. | сырой калий из залежей | sylvinite |
| O&G, oilfield. | тектонически экранированная залежь | tectonically screened accumulation |
| O&G, sakh. | тектонически экранированная залежь | fault-bounded reservoir |
| O&G, oilfield. | темп отбора по всей залежи | fieldwide rate of recovery |
| dril. | темп отбора по всей залежи | field-wide rate of production |
| O&G, oilfield. | температура газа в залежи | gas temperature in situ |
| O&G, oilfield. | температура газа в залежи | reservoir gas temperature |
| O&G, oilfield. | температура нефти в залежи | oil-in-situ temperature |
| O&G. tech. | теория формирования залежей нефти и газа | theory of pool formation |
| O&G. tech. | технология разработки нефтяных залежей | oil-reservoir engineering |
| dril. | технология разработки нефтяных залежей | oil reservoir engineering |
| agric. | торфяная залежь | peat accumulation |
| Makarov. | торфяная залежь | peat bed |
| agrochem. | торфяная залежь | platic accumulation |
| ecol. | травяная залежь | grass fallow |
| O&G. tech. | трещинно-пластовая залежь | fractured sheet reservoir |
| O&G, oilfield. | трещинно-пластовая залежь газа | fractured sheet gas reservoir |
| Makarov. | угольная залежь | coalfield |
| O&G, oilfield. | условия в нефтяной залежи | oil reservoir conditions |
| O&G, oilfield. | условия в нефтяной залежи | oil pool conditions |
| O&G, sakh. | уточнение границ залежей | delineation (ТЭО стр.) |
| O&G, oilfield. | фактическое поведение залежи | actual production history (на протяжении всего периода разработки) |
| O&G. tech. | формирование залежи | wearing ring |
| O&G, oilfield. | формирование нефтяной залежи | oil pool formation |
| O&G, oilfield. | формирование нефтяной залежи | oil accumulating |
| dril. | формирование нефтяных залежей | oil accumulation |
| dril. | характер насыщения залежей | reservoir saturation behavior (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | характеристика залежи | reservoir |
| O&G, sakh. | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim |
| tech. | цепь залежей | deposit string |
| Makarov. | часть угольной залежи у поверхности | crop coal |
| geol. | чечевицеобразная залежь | omphalopter |
| dril. | чечевицеобразная залежь | pod |
| dril. | чечевицеобразная залежь | Ins (lens) |
| gen. | чечевицеобразная залежь | lens |
| geol. | чечевицеобразная залежь или зона | omphalopter |
| Makarov. | чечевицеобразная залежь, приуроченная к плоскости наслоения | pod (о месторождении) |
| geol. | чечевицеобразная залежь руды, приуроченная к плоскости наслоения | pod |
| tech. | шнурковая залежь | shoestring (напр., нефти) |
| Makarov. | шнурковая залежь | shoe-string deposit |
| O&G, oilfield. | шнурковая залежь нефти | channel oil pool |
| O&G, oilfield. | шнурковая залежь нефти | shoestring (pool) |
| Makarov. | шнурковая рукавообразная залежь | shoestring |
| O&G, sakh. | экономически граничная залежь | stripper pool |
| O&G, sakh. | экономически граничная залежь | marginal reservoir |
| O&G. tech. | экранированная залежь | screened reservoir |
| O&G, oilfield. | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь | salt core screened pool |
| O&G, oilfield. | экранируемая соляным штоком приконтактная залежь | salt core screened accumulation |
| O&G. tech. | эксплуатация нефтяной залежи методом закачки газа | gas-drive recovery |
| tech. | эксплуатация нефтяных залежей | petroleum exploitation |
| O&G, sakh. | эффективная мощность нефтяной залежи | EOC effective oil column |
| O&G, sakh. | эффективность выработки залежи по площади | areal displacement (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | эффективность выработки залежи по разрезу | sectional displacement (ТЭО стр.) |
| O&G, oilfield. | эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive section volume of gas reservoir |
| O&G, oilfield. | эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive bulk volume of gas reservoir |
| O&G, sakh. | ячейка расчётной модели залежи - | node (ТЭО стр.) |
