| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированный проекционный экран с постоянным натяжением и с закрывающимся корпусом, используется для проецирования видео и графической информации | Signature (фирма Draper) |
| nautic. | автоматически закрывающаяся дверь | self-closing door |
| fire. | автоматически закрывающаяся пожарная дверь | self-closing fire door |
| mining. | автоматически закрывающаяся дверь | flap-door |
| construct. | автоматически закрывающаяся дверь | automatic closing door (при пожаре) |
| geol. | автоматически закрывающаяся дверь | trap door |
| gen. | автоматически закрывающееся соединительное устройство | autolock connector |
| construct. | автоматически закрывающиеся ворота | automatically closing gate |
| OHS | автоматически закрывающиеся противопожарные двери | self-closing fire doors (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | автоматически закрывающийся | self-closing |
| avia. | автоматически закрывающийся клапан | self-closing valve |
| nautic. | автоматически закрывающийся клинкет | self-closing stop valve |
| nautic. | автоматически закрывающийся клинкет | self-closing gate valve (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| construct. | автоматическое закрывающее устройство | self-closing device |
| archit. | автоматическое закрывающее устройство | self-locking device |
| construct. | автоматическое закрывающее устройство | automatic closing device |
| nucl.pow. | бетонные плиты закрывающие шахту реактора | reactor well closure concrete slabs (Voledemar) |
| mech.eng., obs. | блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| mech.eng., obs. | блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| forestr. | бревно, закрывающее сортировочный карман | gap stick |
| auto. | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| auto. | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| data.prot. | вестибюль с закрывающимися после входа посетителя дверьми | vestibule man-trap verifier |
| mil., arm.veh. | винт резьбовая пробка, закрывающий смазочное отверстие | oil-hole screw |
| gen. | волосы закрывают ей глаза | locks trail over her eyes |
| Makarov. | Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви | Wolsey could not blind himself about the true condition of the church |
| cycl. | гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| avia. | гаргрот, закрывающий антенну | antenna spine |
| Makarov. | герметически закрывать | seal up |
| gen. | герметически закрывать | seal |
| gen. | герметически закрывать в стеклянной посуде | glass (консервы и т.п.) |
| construct. | герметически закрывающийся | tightly closing |
| food.ind. | герметически закрывающийся бункер | airtight bin |
| gen. | герметически закрывающийся сосуд для варки | digester |
| gen. | глаза ребёнка закрываются | the child's eyes close |
| arabic | головной убор, закрывающий лицо | niqab (с узкой прорезью для глаз Alex_Odeychuk) |
| relig. | головной убор, закрывающий лицо | face-covering veil (с узкой прорезью для глаз Alex_Odeychuk) |
| med. | головной убор, закрывающий часть лица | face covering (никаб, маска медицинская, гигиеническая, дизайнерская, балаклава или платок, бандана, используемые таким образом) |
| Makarov. | дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались | the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well |
| gen. | дверь закрывается легко | the door shuts easily |
| gen. | дверь закрывается на ключ | the door is locked with key (Major Tom) |
| gen. | дверь закрывается сама | the door closes by itself (VLZ_58) |
| gen. | дверь закрывается сама | the door shuts of itself |
| gen. | дверь закрывается туго | the door shuts hard |
| gen. | дверь и т.д. как следует и т.д. не закрывается | the door the box, etc. doesn't close well (easily, etc.) |
| gen. | дверь и т.д. как следует и т.д. не закрывается | the door the box, etc. doesn't close properly (easily, etc.) |
| gen. | дверь не закрывается | the door won't shut |
| construct. | дверь, открывающаяся и закрывающаяся автоматически | automatic door |
| gen. | дверь плотно закрывается | the door shuts tightly |
| gen. | дверь и т.д. плохо и т.д. закрывается | the door the box, etc. doesn't close well (easily, etc.) |
| gen. | дверь и т.д. плохо и т.д. закрывается | the door the box, etc. doesn't close properly (easily, etc.) |
| mus. | декоративная вставка на тыльной стороне грифа гитары, закрывающая анкерный стержень | skunk strip (temcat) |
| auto. | декоративная кузовная деталь, закрывающая элементы шасси | valance |
| electr.eng. | декоративная панель, закрывающая провода | Dress Panel (The dress panel restricts access to the system wiring while allowing access to the switch panel. Kenny Gray) |
| gen. | длинное платьице для грудных детей, закрывающее ноги | long clothes |
| construct. | доска, закрывающая концы стропильных ног | eaves fascia |
| tech. | доска, закрывающая концы стропильных ног | eaves fascia (иногда служит для крепления водосточных желобов) |
| construct. | доска, закрывающая фронтонные строительные ноги | bargeboard |
| tech. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | gable board |
| construct. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | bargeboard |
| tech. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | verge board |
| tech. | доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги | barge board |
| gen. | доска, которой закрывают камин на летнее время | fire board |
| O&G, sahk.r. | задвижка, закрывающаяся на кабеле | swab valve (или канате) |
| O&G, sakh. | задвижка, закрывающаяся на кабеле | swab valve (канате) |
| O&G. tech. | задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | Fail close Tight Shut Off (Анастасия Фоммм) |
| O&G. tech. | задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | FC-TSO (Анастасия Фоммм) |
| O&G, sakh. | задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления | fail close valve |
| gen. | Закрывайте двери за собой, пожалуйста! | Close the door behind you, please (Voledemar) |
| zoot. | закрывать в клетке | cage up (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрывать в принудительном порядке | impose a shutdown (Ремедиос_П) |
| gen. | закрывать кого-л. в тюрьме | shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать кого-л. в тюрьму | shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать вид | block the view of (The trees block the view of the snow-covered mountains. acebuddy) |
| Gruzovik | закрывать ворота | close the gates |
| Gruzovik | закрывать ворота | close the gate |
| gen. | закрывать газ | turn off the gas (the water, the tap, the shower, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать глаза | shut one's eyes (one's mouth, рот) |
| gen. | закрывать глаза | hood |
| Игорь Миг | закрывать глаза на | not to bat an eye |
| gen. | закрывать глаза на чьи-л. недостатки | shut one's eyes to smb.'s faults (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать глаза на чьи-либо похождения | turn a blind eye to philanderings |
| gen. | закрывать глаза на реальность | blink reality (trtrtr) |
| gen. | закрывать глаза на тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| gen. | закрывать глаза на трудности | put aside one's difficulties |
| gen. | закрывать глаза на факты | run away from the facts (from difficulties, from the risk, from the danger, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать глаза на факты | run away from facts |
| gen. | закрывать глаза на чьи-л. недостатки | pass over smb.'s faults |
| gen. | закрывать глаза рукой | cover one's eyes with one's hand (one's head with a scarf, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать двери на ночь | lock the doors at night |
| gen. | закрывать дверь | shut the door behind (smb., за кем-л.) |
| gen. | закрывать дверь | shut the door after (smb., за кем-л.) |
| gen. | закрывать дверь | shut up a door (a box, a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать дверь | shut the door upon (smb., за кем-л.) |
| gen. | закрывать дверь | shut a door (a gate, a stable, a window, a drawer, a box, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать дверь калитку за посетителями | close the door the gates after the visitors |
| gen. | закрывать дело | shut one's business (a factory, a mine, an office, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать деревьями | imbowel |
| gen. | закрывать деревьями | imbower |
| gen. | закрывать деревьями | embower |
| gen. | закрывать детей в комнате | lock |
| Gruzovik | закрывать детей в комнате | lock the children in a room |
| Gruzovik | закрывать детей в комнате | shut the children in a room |
| gen. | закрывать доступ в район | cordon off area (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрывать жалюзи | draw the blinds (bookworm) |
| gen. | закрывать за собой дверь | close the door behind oneself |
| gen. | закрывать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать кавычки | unquote |
| gen. | закрывать кафе | shut up a cafe (the stores, a school, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать кран | turn off |
| Gruzovik | закрывать кран | turn off the faucet |
| gen. | закрывать крышкой | get the lid the cover, the top of the jar, etc. on (и т.д.) |
| gen. | закрывать лицо | cover one's face (one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать лицо вуалью | veil |
| gen. | закрывать лицо маской | mask |
| gen. | закрывать лицо руками | face palm (Taras) |
| gen. | закрывать магазин | close up the store (the business, one's affairs, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать марлей | screen (и т.п.) |
| gen. | закрывать на магнитный замок | maglock (тж. to mag-lock Mikhail.Brodsky) |
| gen. | закрывать на магнитный замок | mag-lock (тж. to maglock Mikhail.Brodsky) |
| gen. | закрывать на ночь ставни | put up the shutters at night |
| comp. | закрывать окно | close a window (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрывать окно | shut down a window (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать от | shut against (чего-л.) |
| gen. | закрывать пробкой бутылку | stop a bottle |
| Gruzovik | закрывать путь | bar the way |
| gen. | закрывать рогожкой | mat |
| gen. | закрывать собрание | dismiss a meeting |
| gen. | закрывать ставни | put up the shutters |
| gen. | закрывать театр | close a theatre (one's business, a newspaper, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать тучами | overcast |
| gen. | закрывать тучами | overcloud |
| gen. | закрывать фабрику | shut down a factory (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать циновкой | mat |
| gen. | закрывать шахту | close down a mine (a factory, a laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | закрывать шею | keep one's throat protected |
| gen. | закрывать ящик | close a box (a door, windows, shutters, a gate, a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | закрываться, когда наступает темнота | shut when darkness is setting in (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | закрываться на каникулы | break up |
| gen. | закрываться наглухо | shut to |
| gen. | закрываться с наступлением темноты | shut when darkness is setting in (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | закрываться с шумом | shut with a noise (with a bang, with a click, etc., и т.д.) |
| gen. | закрываться само по себе | shut of itself |
| gen. | закрываться со звуком | clap (Aly19) |
| gen. | закрываться тучами | overcast |
| gen. | закрываться хорошо | shut well (tightly, easily, hard, badly, noisily, quickly, etc., и т.д.) |
| agric. | закрывающая борона | following harrow (такая вилка сзади сеялки, которая завершает последовательность операций посева BabaikaFromPechka) |
| IT | закрывающая в приоритете | shutting down as a priority (Konstantin 1966) |
| gen. | закрывающая голову | chamfrain |
| gen. | закрывающая голову часть конского доспеха | chamfron |
| gen. | закрывающая голову часть конского доспеха | chamfrain |
| archit. | закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной | closure bar |
| TV | закрывающая заставка | lead-out caption (OlCher) |
| el. | закрывающая кавычка | spark |
| IT | закрывающая кавычка | glitch |
| el. | закрывающая кавычка | pop |
| el. | закрывающая кавычка | apostrophe |
| el. | закрывающая кавычка | irk |
| el. | закрывающая кавычка | closing quotation mark |
| comp. | закрывающая кавычка | backspark |
| math. | закрывающая квадратная скобка | right square bracket (Andrey Truhachev) |
| math. | закрывающая квадратная скобка | closing square bracket (Andrey Truhachev) |
| IT | закрывающая квадратная скобка | closing bracket |
| gen. | закрывающая квадратная скобка | unbracket (Александр Рыжов) |
| insur. | "закрывающая" компания | running-off company |
| auto. | закрывающая конец вала | end cover |
| IT | закрывающая круглая скобка | closing parenthesis |
| water.res. | закрывающая круглая скобка ")" | close |
| tech. | закрывающая круглая скобка | close |
| gen. | закрывающая нос или прилегающая к носу | nose-piece |
| O&G, sakh. | закрывающая падающая пробка | closing plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| O&G, sahk.r. | закрывающая падающая пробка муфты ступенчатого цементирования | closing plug |
| shipb. | закрывающая панель | closing-in panel |
| comp., MS | закрывающая парная кавычка | closing chevron (The " character) |
| row. | закрывающая перекладина уключины | swivel safety pin |
| mil., arm.veh. | закрывающая пластина | cover plate |
| invest. | закрывающая покупка | closing purchase |
| O&G, sakh. | закрывающая пробка | shut-off plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| dril. | закрывающая пробка | closing plug (используется для ступенчатого цементирования avk) |
| O&G, sahk.r. | закрывающая пробка муфты ступенчатого цементирования | shut-off plug |
| account. | закрывающая проводка | closing entry (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | закрывающая продавливаемая пробка | closing wiper plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| O&G, sahk.r. | закрывающая продавливаемая пробка муфты ступенчатого цементирования | closing wiper plug |
| invest. | закрывающая продажа | closing sale |
| oncol. | закрывающая просвет опухоль | obstructing tumour (igisheva) |
| oncol. | закрывающая просвет опухоль | obstructing mass (igisheva) |
| oncol. | закрывающая просвет опухоль | obstructing tumor (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil., artil. | закрывающая пружина | breech-closing spring |
| tech. | закрывающая пружина | breech closing spring |
| math. | закрывающая скобка | closing bracket (правая) |
| IT, slang | закрывающая круглая скобка | close (название символа) |
| math. | закрывающая скобка | right bracket (правая) |
| SAP.tech. | закрывающая скобка | closing parenthesis |
| media. | закрывающая круглая скобка | closing (название символа) |
| comp. | закрывающая скобка | close |
| tech. | закрывающая технология | closing technology (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | закрывающая транзакция | closing transaction (dimock) |
| construct. | закрывающая труба | coverpipe (MichaelBurov) |
| telecom. | закрывающая угловая скобка | closed angle bracket (oleg.vigodsky) |
| IT | закрывающая фигурная скобка | closing brace |
| progr. | закрывающая фигурная скобка структуры | closing brace of a structure (ssn) |
| transp. | закрывающая цементировочную муфту цементировочная пробка | closing cementing plug |
| tech. | закрывающая цементировочная пробка | closing cementing plug (цементировочную муфту) |
| tech. | закрывающаяся люлька | birdcage (для подъёма персонала на морское основание) |
| tech. | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъёма персонала на морское основание) |
| O&G | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъёма персонала на плавучее основание) |
| O&G | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъема персонала на морское основание; источник: словарь Извекова) |
| oil | закрывающаяся люлька | bird cage (для подъема персонала на морское основание; источник: словарь Извекова) |
| oil | закрывающаяся на кабеле | swab valve (канате andrushin) |
| ocean. | закрывающаяся сеть | closing net |
| mech. | закрывающее кольцо | cover plate (denton) |
| shipb. | закрывающее приспособление | closure device |
| auto. | закрывающее реле верхнего люка | sunroof close relay |
| comp., MS | закрывающее соединение действие | Goodbye Kiss (A protocol action that closes a connection; Goodbye Kiss) |
| tech. | закрывающее средство | cover (Мирослав9999) |
| automat. | закрывающее устройство | closing appliance |
| construct. | закрывающее устройство | closure |
| construct. | закрывающее устройство | closing device |
| tech. | закрывающее устройство | closer |
| mach.comp. | закрывающее устройство клапана | valve closing device (igisheva) |
| automat. | закрывающееся отверстие | pluggable opening |
| polym. | закрывающееся сопло | shut-off nozzle |
| corp.gov. | закрывающие документы | closing binder (подтверждающие сделку sheetikoff) |
| account. | закрывающие документы | closing documents (Nyufi) |
| gen. | закрывающие заключительные записи | closing entries (обнуления счетов доходов и расходов) |
| nautic. | закрывающие люки | hatches |
| IT | закрывающий атом | close atom (типа закрывающей скобки) |
| mil. | закрывающий брешь в обороне | sealing off a breach |
| gen. | закрывающий весь пол | fitted (о ковре) |
| clin.trial. | закрывающий визит | COV (Close-Out Visit Krambambul'ka) |
| dent.impl. | закрывающий винт | cover screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | закрывающий винт, устанавливаемый в имплантат после помещения его в кость | cover screw (MichaelBurov) |
| dipl. | закрывающий все возможные лазейки | watertight (о договоре и т.п.) |
| mech.eng., obs. | закрывающий гап | gap bridge |
| mech.eng., obs. | закрывающий гап | gap bridging |
| mech.eng., obs. | закрывающий гап | gap block |
| agric. | закрывающий диск | disc coverer |
| agric. | закрывающий диск | covering disc |
| gen. | закрывающий документ | closing document (Alexander Demidov) |
| law | закрывающий заседание | leaving the chair |
| mining. | закрывающий канат | closing rope (грейфера) |
| avia. | закрывающий капотом | turning turtle |
| forestr. | закрывающий клапан картонной коробки | sealing flap |
| chem. | закрывающий кожухом | casing |
| gen. | закрывающий лишь грудь и бедра | midriff |
| gen. | закрывающий лишь грудь и бедра купальный костюм | midriff |
| tech. | закрывающий механизм | closing mechanism |
| Gruzovik, mil., artil. | закрывающий механизм | breech-closing mechanism |
| nautic. | закрывающий механизм | locking mechanism |
| Gruzovik, mil., artil. | закрывающий механизм затвора | breech-closing mechanism |
| tech. | закрывающий механизм клинового затвора | wedge breechblock closing mechanism |
| mil. | закрывающий механизм клинового затвора | wedge breech-block closing mechanism |
| IT | закрывающий многоугольник | hider (в графопостроителях) |
| el. | закрывающий оператор | closing |
| fin. | закрывающий опцион | clean-up call (Alexander Matytsin) |
| fin. | закрывающий опцион | cleanup buyback (Alexander Matytsin) |
| fin. | закрывающий опцион | clean-up buy-back (Alexander Matytsin) |
| fin. | закрывающий опцион | cleanup call (Alexander Matytsin) |
| tech. | закрывающий плунжер | closing plunger |
| st.exch. | закрывающий позицию приказ | position closing order (dimock) |
| Makarov. | закрывающий полностью | all-enveloping (напр., об ограждении станка) |
| automat. | закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| tech. | закрывающий поршень | closing plunger |
| med. | закрывающий поры | emphractic |
| chem. | закрывающий пробкой | stoppering |
| el. | закрывающий проход | closed |
| mil. | закрывающий рычаг | closing lever (затвора) |
| IT | закрывающий символ ">" | closing chevron |
| SAP.tech. | закрывающий систему | shutting down the system |
| oil | закрывающий слой | blinding |
| mil. | закрывающий совещание | bringing a meeting to a close |
| med. | закрывающий стент | sealing stent (Закрывающий стент для зоны 0 удлинен в соответствии с анатомическими особенностями проксимальной части дуги. bartov-e) |
| SAP.fin. | закрывающий счета | closing accounts |
| SAP.fin. | закрывающий счёт | closing an account |
| comp., MS | закрывающий тег | close tag (A type of markup in markup languages. A close tag is the final element of a tag pair which contains metainformation about some part of the text) |
| progr. | закрывающий тег | end tag (Alexander Matytsin) |
| comp. | закрывающий тег | closing tag (translator911) |
| telecom. | закрывающий флаг | closing flag (oleg.vigodsky) |
| tech. | закрывающий цилиндр | closing cylinder |
| math., IT | закрывающий шеврон | closing chevron |
| gen. | закрывающий шею | neck-flap |
| gen. | закрывающий шею отворот шапки | neck flap |
| auto. | закрывающий щит | bargeboard (racing-cars.com.ua Solidboss) |
| product. | закрывающий элемент | closure part (конструкции Alex_UmABC) |
| tech. | закрывающийся автоматически | self-closing (о двери и т.п.) |
| tech. | закрывающийся в направлении движения среды | down to close (клапан Johnny Bravo) |
| auto. | закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| navig. | закрывающийся огонь | obscured light |
| O&G. tech. | закрывающийся предохранительный | fail safe closed (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | закрывающийся предохранительный | FSC (MichaelBurov) |
| automat. | закрывающийся при отказе системы управления | fail close (о клапане, задвижке Анастасия Фоммм) |
| gen. | закрывающийся шкаф | lockable cupboard (ABelonogov) |
| Игорь Миг | закрывая глаза на возражения, поступающие от | over the objections of |
| Игорь Миг | закрывая глаза на факты | facts be damned |
| gen. | закрывая дверь за | pulling the door closed behind (slimy-slim) |
| Makarov. | заслонка закрывает доступ воздуха | the damper shuts off the flow of air |
| gen. | зачёс, закрывающий лысину | combover |
| gen. | здание закрывает вид из нашего окна | the building interrupts the view from our window |
| Игорь Миг | кавычки закрываются | еnd of quote |
| gen. | кавычки открываются ... кавычки закрываются | quote...unquote (Anglophile) |
| gen. | казалось, что кафе никогда не закрываются | the cafes never seemed to shut |
| construct. | канат, закрывающий грейферный ковш | closing rope |
| forestr. | канат, закрывающий захват | closing line |
| O&G. tech. | клапан, закрывающийся при срабатывании | normally open valve |
| O&G, sakh. | клапан-отсекатель, закрывающийся при заданном дебите | velocity safety valve |
| media. | кнопки включения электропривода, открывающего и закрывающего кассетный отсек | openclose (в магнитофоне) |
| gen. | когда дверь закрывается, замок защёлкивается | as the door closes the catch slips into place |
| mech.eng., obs. | кожух, закрывающий зубчатое колесо | gear guard |
| auto. | кожух, закрывающий зубчатую передачу | gear guard |
| mil., arm.veh. | кожух, закрывающий шестерёнчатую передачу | gear guard |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes a ... diameter stopper |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes stopper No |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes stopper No |
| Makarov. | колба закрывается пробкой такого-то размера | flask takes a ... diameter stopper |
| mech.eng., obs. | колпак, закрывающий ступицу колеса | hub cap |
| dent.impl. | комбинированный закрывающий винт | co-packed coverscrew (MichaelBurov) |
| dent.impl. | комбинированный закрывающий винт | co-packed cover screw (MichaelBurov) |
| construct. | коробчатый карниз, закрывающий концы стропильных ног | closed cornice |
| tech. | короткие брюки, закрывающие колени | plus-twos |
| gen. | короткие носочки, не закрывающие лодыжку | shortie (Volokhova) |
| gen. | короткие носочки, не закрывающие лодыжку | footie (Volokhova) |
| tech. | кран, закрывающийся при повороте на четверть оборота | quarter-turn valve |
| forestr. | крепление деревянных пробок, закрывающих головки шурупов | pelleting |
| gen. | крышка багажника легко закрывается | the boot lid locks easily |
| transp. | крышка, закрывающая конец вала | end cover |
| gen. | крышка плохо закрывается | the lid doesn't close right |
| astronaut. | крышки, закрывающие отверстия для сопл ЖРД | engine doors (в теплозащитном экране) |
| auto. | кузовная декоративная деталь, закрывающая элементы шасси | valance |
| gen. | кукла с закрывающимися глазами | sleeping doll |
| gen. | купальный костюм и т.п. закрывающий лишь грудь и бедра | midriff |
| wood. | лак, не закрывающий естественного рисунка древесины | natural finish |
| transp. | лента, закрывающая доступ к чему-либо | cover band (напр. к щёткам генератора электродвигателя) |
| auto. | лента, закрывающая доступ | cover band (к чему-либо, напр., к щёткам генератора, электродвигателя) |
| construct. | лента из гибкого материала, закрывающая щель между дверью и порогом | door strip |
| shipb. | лист, закрывающий выкружку для гребного вала | coffin plate |
| gen. | локоны, закрывающие часть лица | love curls |
| gen. | людям свойственно закрывать глаза на свои грехи | the cat shuts its eyes when it steals the cream |
| Makarov. | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены | the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price |
| Makarov. | магазины закрываются в шесть часов | shops close at six |
| gen. | магазины закрываются в шесть часов | the shops close at six |
| O&G, sahk.r. | манифольд для запуска в обсадную колонну закрывающих шаров | ball dropping manifold |
| gen. | маска, закрывающая низ лица | balaclava (используется демонстрантами, чтобы затруднить опознание Nikolov) |
| media. | движущаяся маска, закрывающая часть экрана | screen mask |
| forestr. | маслосодержащий отделочный состав, не закрывающий поры древесины | penetrating oil finish |
| gen. | медная бляха, закрывающая глаз у лошади | eye flap |
| construct. | металлический лист, закрывающий концы стропильных ног | fascia metal sheet |
| gen. | многие цветы закрываются на ночь | many flowers close at night |
| gen. | многие цветы закрываются ночью | many flowers shut at night |
| gen. | мои глаза закрываются от сна | my eyes are sleeping |
| geol. | мускулы, открывающие и закрывающие раковину | adductor muscles (у остракод) |
| gen. | мы закрываемся | we are closing down (о магазине, театре и т.п.) |
| construct. | накладка, закрывающая температурный шов | expansion joint cover |
| gen. | не закрывать глаза на происходящее | keep one's eyes open |
| Игорь Миг | не закрывать глаза на то, что | take heed that |
| gen. | не надо закрывать глаза на правду | truth has to be faced up |
| gen. | не надо закрывать глаза на правду | truth has to be faced up to |
| construct. | небольшой закрывающийся проём | hatch (напр., в полу) |
| gen. | некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки | some flowers shut their petals at night |
| gen. | неплотно закрываться | not to shut properly |
| media. | неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| cycl. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| relig. | носить одежду, закрывающую тело | cover up (margarita09) |
| cloth. | носить предметы одежды, закрывающие лицо | wear face veils (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cloth. | носить предметы одежды, закрывающие лицо | wear face coverings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ночной горшок в закрывающемся стульчаке | closestool |
| gen. | облака закрывают небо | clouds overcast the sky |
| geol. | образование, закрывающее дельтидиум | xinidium |
| med. | обтуратор, закрывающий расщелину нёба | speech aid (jagr6880) |
| auto. | ограждение, закрывающий зубчатую передачу | gear guard |
| gen. | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон | metal mounting covering the painted background of an icon |
| gen. | окно и т.д. не закрывается | the window the door, the gate, etc. won't close |
| Makarov. | окно не закрывается | the window won't close |
| gen. | окно не закрывается | the window won't close |
| Makarov. | окно никак не закрывается | the window won't shut |
| Makarov. | окно никак не закрывается | the window won't close |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| Makarov. | он говорит не закрывая рта | he talks nonstop |
| gen. | она закрывал глаза на опасность | he closed his eyes to the danger |
| gen. | она просто рта не закрывает | she never stops talking |
| gen. | осторожно, двери закрываются | stand clear of the doors, please (объявление в транспорте Andrey Truhachev) |
| gen. | осторожно, двери закрываются | please stand clear of the closing doors (объявление в транспорте Alexander Matytsin) |
| gen. | осторожно, двери закрываются | watch the door, please (I. Havkin) |
| gen. | осторожно, двери закрываются | stand clear of the closing door (объявление в транспорте snowleopard) |
| gen. | осторожно, двери закрываются | stand clear of the door (объявлние в транспорте 4uzhoj) |
| Makarov. | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | the orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| Makarov. | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| Makarov. | отворот шапки, закрывающий шею | neck-flap |
| gen. | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов | open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.) |
| typogr. | открывающие и закрывающие кавычки | directional quotation marks (наклонные кавычки Alex_Odeychuk) |
| telecom. | открывающий / закрывающий флаг | opening/closing flag |
| telecom. | открывающий и закрывающий флаг | opening and closing flag (oleg.vigodsky) |
| bot. | открывающийся и закрывающийся в определённые часы | horological (о цветках) |
| auto. | открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха | permanent open car |
| transp. | открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха | permanent open vehicle |
| auto. | панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля | chassis fairing |
| auto. | панель кабины, закрывающая пространство между ней и кузовом | cab valance panel |
| gen. | парк и т.д. закрывается в четыре часа | the park the post-office, etc. shuts at four o'clock (after seven o'clock, etc., и т.д.) |
| baseb. | питчер, закрывающий игру | closer (Taras) |
| nautic. | планка, закрывающая заподлицо с палубой крепительную скобу или обух | come-along |
| wood. | планка, закрывающая стык поясьев обшивки | covering strake |
| construct. | планка с крышкой, закрывающей отверстие для ключа | drop key plate |
| forestr. | пластинка, закрывающая замочную скважину | drop |
| gen. | плотно и т.д. закрывать | shut smth. tightly (properly, promptly, abruptly, carefully, cautiously, stealthily, impatiently, etc., что-л.) |
| industr. | плотно закрывающаяся крышка | close fitting lid (ковша VLZ_58) |
| tech. | плотно закрывающаяся крышка | tight-fitting lid (translator911) |
| Makarov. | плотно закрывающаяся крышка | close lid |
| tech. | плотно закрывающееся вентиляционное | stormproof window |
| tech. | плотно закрывающееся окно | stormproof window |
| gen. | плотно закрывающийся | sealable (Baykus) |
| transp. | плотно закрывающийся | tightly closing |
| IT | подозрительная последовательность открывающих и закрывающих заполнителей | suspect sequence of opening and closing placeholders (financial-engineer) |
| gen. | покрой платья, закрывающий шею и живот и оголяющий часть груди | cleavage window (Alexey Lebedev) |
| gen. | полностью закрывать | encase |
| OHS | полностью закрывающий лицо шлем противогаза | full-face mask |
| IT | помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками | enclosed in matching left and right parentheses (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поперечный мускул, закрывающий устье | adductor (у усоногих раков) |
| gen. | поры от холода закрываются | cold closes the pores |
| construct. | после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки | Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids |
| gen. | починить дверь, чтобы она закрывалась как следует | get this door to shut properly |
| food.ind. | прессованный хмель в герметически закрывающихся металлических цилиндрах | canned hop |
| construct. | пробка, закрывающая маслоотводную трубку | oil drain plug (в игольчатых задвижках) |
| construct. | пробка, закрывающая маслоподводящую трубку | oil filler plug (в игольчатых задвижках) |
| sec.sys. | пропускной вестибюль с закрывающимися после входа посетителя дверьми | man-trap vestibule |
| gen. | рано поздно закрываться | shut early (late) |
| construct. | рейка из гибкого материала, закрывающая щель между дверью и порогом | door strip |
| construct. | ручное закрывающее устройство | manual closing device |
| Makarov. | ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| gen. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| Makarov. | с шумом закрываться | slam to |
| Makarov. | с шумом закрываться | slam down |
| gen. | с шумом закрываться | slam |
| cosmet. | свободная одежда, закрывающая открытые участки кожи | sun protective clothing (bigmaxus) |
| econ., st.exch. | сделка, закрывающая "длинную" или "короткую" позицию | closing-gut |
| busin. | сделка закрывающая длинную или короткую позицию | closing out |
| busin. | сделка закрывающая длинную позицию | closing out |
| busin. | сделка закрывающая короткую позицию | closing out |
| gen. | сегодня магазины рано закрываются | it's early closing today |
| oil | седло для посадки закрывающей цементировочной пробки | closing cementing plug seat |
| fish.farm. | сетной подхват с закрывающимся устьем | purse-seine |
| fish.farm. | сетной подхват с закрывающимся устьем | purse net |
| med. | силиконовая прокладка, закрывающая вход в колонку | silicone rubber septum (при газожидкостной хроматографии) |
| gen. | со стуком закрывать | slam |
| bank. | спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня | scalper |
| Gruzovik | стакан закрывающей пружины | closing spring case |
| astr. | створки, закрывающие зеркало | cover of mirror |
| gen. | стеклянная герметически закрывающаяся крышка скороварки | cloche (в форме колокола) |
| tech. | стопор закрывающего механизма | closing mechanism stop |
| Makarov. | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop |
| gen. | театр закрывается | the theatre closes down |
| gen. | театр и т.д. закрывается по понедельникам | the theatre the museum, the library, etc. closes on Monday (for the summer, etc., и т.д.) |
| auto. | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал | cover which protects the load compartment of an Estate car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал | cover which protects the cockpit of an open topped car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал | tonneau cover (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый кузов пикапа | tonneau cover (ВВладимир) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the cockpit of an open topped car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the load compartment of an Estate car (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | tonneau cover (MichaelBurov) |
| auto. | тент, закрывающий открытый салон кабриолета | tonneau cover (или устанавливаемый над задними сиденьями при отсутствии пассажиров ВВладимир) |
| astronaut. | техник, закрывающий входные люки | egress technician |
| gen. | требуйте, чтобы закрывали дверь | don't allow the door to stand open |
| gen. | тучи постепенно закрывали луну | clouds stole across the face of the moon |
| gen. | уровень маржи, при котором позиции трейдера закрываются | margin stop out level (Moonranger) |
| cardiol. | устройство, закрывающее предсердие | atrial closure device (MichaelBurov) |
| cardiol. | устройство, закрывающее ушко предсердия | atrial closure device (MichaelBurov) |
| gen. | фабрики и т.д. закрываются | factories plants, institutes, etc. are closing down |
| O&G, sakh. | фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования | shut-off latch-down plug |
| shipb. | фланец, закрывающий последний конец трубы, образуя слепой мёртвый конец | blind flange |
| gen. | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| biol. | цветок энтомофильных растений, закрывающий и удерживающий насекомое до конца опыления | kettle-trap |
| gen. | цветы, закрывающиеся днём | John go to bed at noon |
| gen. | цветы, закрывающиеся днём | John-go-to-bed-at-noon (куриная слепота) |
| gen. | цветы, закрывающиеся ночью | flowers that shut at night |
| gen. | цветы, раскрывающиеся и закрывающиеся ежедневно в урочные часы | equinoctial flowers |
| auto. | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies (MichaelBurov) |
| auto. | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | smoked finish rear lights (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | цементировочная пробка, закрывающая муфту | closing cementing plug |
| gen. | часть шлема, очков и т.п., закрывающая нос | nose-piece (или прилегающая к носу) |
| gen. | часть, закрывающая нос | nose piece |
| gen. | часть шлема, очков и т.п., закрывающая нос или прилегающая к носу | nose-piece |
| hist., weap. | часть конского доспеха, закрывающая голову | chanfron (The chanfron (also spelled chaffron, champion, chamfron, chamfrein, champron, and shaffron) was designed to protect the horse's face.  wikipedia.org) |
| hist. | часть конского доспеха, закрывающая голову | chamfron |
| hist. | часть конского доспеха, закрывающая голову | chamfrain |
| gen. | часть конского доспеха, закрывающая голову | chaffron |
| media. | часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| gen. | чемодан закрывается на ключ | the suitcase locks with a key |
| fin. | число вновь создаваемых и закрывающихся фирм | business births and deaths |
| gen. | что-либо закрывающее | blanket |
| hist. | широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи | cap of mail (Yuriy83) |
| hist. | широкое кольчатое ожерелье, закрывающее плечи | Bishop's Mantle (Yuriy83) |
| astronaut. | шкаф с закрывающимися дверцами | storage cabinet |
| gen. | шлем, закрывающий шею и щеки | capeline (13 в.) |
| auto. | шторка, закрывающая багажное отделение | tonneau cover (багажный отсек ВВладимир) |
| gen. | щит, закрывающий камин на лето | chimney board |
| gen. | щит, закрывающий камин на лето | chimney-board |
| construct. | элемент, закрывающий зазор | gap filling (element) |
| gen. | эта контора поздно закрывается | we keep late hours in this office |
| cinema | эффект закрывающейся диафрагмы | iris out (Common_Ground) |
