| Russian | English |
| вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| Закон 1974 года о здоровье и безопасности на рабочем месте | HASWA (Является актом парламента Соединенного Королевства, который с 2011 года определяет основную структуру и полномочия по поощрению, регулированию и обеспечению охраны труда, безопасности и благополучия на рабочем месте в Соединенном Королевстве.  wikipedia.org alexalb137) |
| Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности | Anti-terrorism, Crime and Security Act (Lyuba Prikhodko) |
| Закон о безопасности морских перевозок | Maritime Transportation Security Act (oxana135) |
| Закон о безопасности морских перевозок США | US Maritime Transportation Security Act (Black_Swan) |
| Закон о безопасности морского судоходства США | US Maritime Transportation Security Act ('More) |
| Закон о безопасности потребительских товаров | CPSA (США 1972 nerzig) |
| Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (unrecyclable) |
| Закон о внутренней безопасности | Internal Security Act |
| Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| Закон о ядерной безопасности 2002 г. | Nuclear Security Act of |
| закон об охране труда и производственной безопасности | Health and Safety at Work (Yeldar Azanbayev) |
| Закон об энергетической независимости и безопасности | EISA (США; Energy Independence and Security Act Sweetlana) |
| Закон об энергетической независимости и безопасности | Energy Independence and Security Act (EISA Sweetlana) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| Законы о безопасности труда и здравоохранении | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| Законы о безопасности труда на производстве и здоровье | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| Законы о технике безопасности и гигиене труда | Labour Safety and Health Laws of Japan (Япония Dude67) |
| Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
