| Subject | Russian | English |
| gen. | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| law | Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах | Omnibus Crime Control and Safe Streets Act (Karavaykina) |
| law | государственные законы безопасности в США, защищающие от мошенничества | state blue sky laws (buro.sgu) |
| MSDS | допустимый уровень воздействия согласно Закону о технике безопасности и охране труда | OSHA PEL (olga don) |
| avia., med. | закон безопасности | safety principle |
| med. | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| gen. | Закон 1974 года о здоровье и безопасности на рабочем месте | HASWA (Является актом парламента Соединенного Королевства, который с 2011 года определяет основную структуру и полномочия по поощрению, регулированию и обеспечению охраны труда, безопасности и благополучия на рабочем месте в Соединенном Королевстве.  wikipedia.org alexalb137) |
| polit. | закон о безопасности | security law (kee46) |
| ecol. | Закон о безопасности автомобильного транспорта | Motor Vehicle Safety Act (Канада) |
| law | Закон о безопасности, борьбе с терроризмом и преступностью | AntiTerrorism Crime and Security Act (Shell) |
| fire. | закон о безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| O&G | Закон о безопасности газопроводов | Natural Gas Pipeline Safety Act (USA, 1968; США MichaelBurov) |
| law | Закон о безопасности границ | Secure Fence Act (в США
cyberleninka.ru dimock) |
| OHS, USA | Закон о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| OHS | Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания | Health and Safety at work act (olga_iva) |
| pharm. | Закон о безопасности и инновациях Администрации по пищевым продуктам и лекарствам | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act (FDASIA peregrin) |
| health. | Закон "О безопасности и инновациях в Администрации по контролю за продуктами и лекарственными средствами" | the Food and Drug Administration Safety and Innovation Act |
| pharm. | Закон о безопасности и инновациях, обеспечиваемых Администрацией по пищевым продуктам и лекарствам | Food and Drug Administration Safety and Innovation Act (peregrin) |
| sec.sys. | Закон о безопасности и противодействии терроризму | CTSA (2015) (Великобритания; сокр. от Counter Terrorism and Security Act webber) |
| avia. | Закон о безопасности и противодействии терроризму | Counter Terrorism and Security Act (Aleksandra007) |
| gen. | Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности | Anti-terrorism, Crime and Security Act (Lyuba Prikhodko) |
| transp. | Закон о безопасности коммерческого автомобильного транспорта | Commercial Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| law | Закон о безопасности морских перевозок | MTSA (Maritime Transportation Security Act Fallen In Love) |
| gen. | Закон о безопасности морских перевозок | Maritime Transportation Security Act (oxana135) |
| gen. | Закон о безопасности морских перевозок США | US Maritime Transportation Security Act (Black_Swan) |
| law, USA | Закон о безопасности морского судоходства США | Maritime Transportation Security Act (вариант) |
| gen. | Закон о безопасности морского судоходства США | US Maritime Transportation Security Act ('More) |
| fire. | закон о безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| amer. | закон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" | Employee Retirement Income Security Act (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46) |
| mil., WMD | Закон о безопасности питьевой воды | Safe Drinking Water Act (SDWA) |
| mil., WMD | закон о безопасности питьевой воды | safe drinking water Act |
| Makarov. | Закон о безопасности питьевой воды | Safe Drinking Water Act (США) |
| law, Canada | Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов | Safe Drinking Water for First Nations Act (в 2012 году
hse.ru dimock) |
| tech. | Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Ulyna) |
| amer. | закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Law |
| food.ind. | закон "О безопасности потребительских товаров" | Consumer Product Safety and Improvement Act (CPSIA) 1972 г. (для защиты населения от рисков причинения вреда или смерти при пользовании потребительскими товарами; в соответствии с этим законом была создана Комиссия по безопасности товаров народного потребления, имеющая право запрещать или конфисковывать опасные товары и подвергать нарушителей закона суровым наказаниям ravnybogu) |
| adv. | Закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Act (принят в 1972 г.) |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров | CPSA (США 1972 nerzig) |
| gen. | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (unrecyclable) |
| tech. | Закон о безопасности приборов и продукции | Equipment and Product Safety Act (Elena Kulkova) |
| law | Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (Igor Kondrashkin) |
| O&G | Закон о безопасности трубопроводов, транспортирующих опасные жидкости | Hazardous Liquid Pipeline Safety Act (USA, 1992; США, 1992 MichaelBurov) |
| law | закон о безопасности труда | labour safety act |
| law | закон о безопасности труда | labor safety act |
| gen. | Закон о внутренней безопасности | Internal Security Act |
| automat. | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Occupational Health and Safety Act (США) |
| automat. | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания) |
| transp. | Закон о дорожной безопасности | Highway Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| corrupt. | Закон о защите безопасности Америки от агрессии Кремля | Defending American Security from the Kremlin Aggression Act of 2018 (DASKAA Ying) |
| ecol. | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США; 1968) |
| Makarov. | Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| Makarov. | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| food.ind. | закон "О модернизации норм безопасности пищевой продукции" | Food Safety Modernization Act (Hay Pendergast) |
| USA | Закон о национальной безопасности | National Security Act (США) |
| USA | Закон о национальной безопасности | Homeland Security Act (Ivan Pisarev) |
| mil. | закон о национальной безопасности | National Security act |
| USA | Закон о национальной безопасности США 1947 года | National Security Act of 1947 (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о повышении безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Improvement Act (Praskovya) |
| gen. | Закон о повышении безопасности потребительских товаров | CPSIA (DimWin) |
| MSDS | Закон о производственной безопасности и здоровье | Industrial Safety and Health Law Cabinet Order No. (olga don) |
| MSDS | Закон о производственной безопасности и здоровье | Industrial Safety Health Law (olga don) |
| sec.sys. | Закон о производственной безопасности и здоровье | ISHL (Prime) |
| energ.ind. | Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| O&G, casp. | закон "О промышленной безопасности на опасных производственных объектах" | law on industrial safety at hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (США) |
| ecol. | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (Канада; США) |
| Makarov. | Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (Канада, США) |
| energ.ind. | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| mil. | закон о системе взаимной безопасности | Mutual Security Act |
| mil. | закон о совершенствовании системы взаимной безопасности | Advanced Mutual Security Act |
| OHS, USA | Закон о технике безопасности и охране труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| gen. | Закон о ядерной безопасности 2002 г. | Nuclear Security Act of |
| energ.ind. | Закон о ядерной безопасности и контроле | Nuclear Safety and Control Act (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| nucl.pow. | Закон о ядерной безопасности и прозрачности | Transparency and Nuclear Safety Act (innessy) |
| sec.sys. | Закон об авиационной безопасности | Aviation Security Act (Aleksandra007) |
| law | Закон об авиационной безопасности 1982 г. | ASA 82 (Aviation Security Act Ying) |
| sec.sys. | Закон "Об авиационной и транспортной безопасности" | Aviation and Transportation Security Act (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Закон об обеспечении безопасности детей | Child Protection Act (касается потенциально опасных товаров для детей, принят в 1966 г.) |
| ecol. | Закон об обеспечении безопасности на угольных шахтах | Coal Mines Safety Act (Канада) |
| energ.ind. | Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| sec.sys. | Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| sec.sys. | Закон "Об обмене данными об информационной безопасности" | CISA (Cybersecurity Information Sharing Act of 2015 Ying) |
| USA | Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" | the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (also CARES Act) |
| med. | закон об отчётности и безопасности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Dmitry) |
| ecol. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания; 1974) |
| Makarov. | Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| OHS | Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at gov.uk Nophelet) |
| OHS | закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| gen. | закон об охране труда и производственной безопасности | Health and Safety at Work (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Закон об охране труда и профессиональной безопасности | Occupational Health and Safety Act (США) |
| OHS, USA | Закон об охране труда и технике безопасности | Occupational Safety and Health Act (Министерства труда США) |
| sec.sys. | Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности | Mine Health and Safety Act (Валерия 555) |
| product. | Закон об охране труда и технике безопасности на производстве | Health & Safety at Work Act (Moonranger) |
| gen. | Закон об энергетической независимости и безопасности | EISA (США; Energy Independence and Security Act Sweetlana) |
| gen. | Закон об энергетической независимости и безопасности | Energy Independence and Security Act (EISA Sweetlana) |
| comp., net. | закон по компьютерной безопасности | Computer Security Act |
| fire. | закон пожарной безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| fire. | закон пожарной безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| foreig.aff. | Закон РФ "О безопасности" | the Russian Federation Security Act |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| avia. | закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| O&G, sakh. | Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| industr. | Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| gen. | Закон штата Калифорния "Об обеспечении безопасности питьевой воды и защите от токсичности" от 1986г. | Proposition 65 (inn) |
| nautic. | законы о безопасности мореплавания | navigational safety laws |
| gen. | Законы о безопасности труда и здравоохранении | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| gen. | Законы о безопасности труда на производстве и здоровье | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| gen. | Законы о технике безопасности и гигиене труда | Labour Safety and Health Laws of Japan (Япония Dude67) |
| gen. | Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
| transp. | Национальный закон о безопасности дорожного движения и автомобильного транспорта | National Traffic and Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| chem.ind. | постановления и законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (Спиридонов Н.В.) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| product. | федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act (Yeldar Azanbayev) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| product. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Федеральный закон об обеспечении безопасности на рабочих местах 1970 г. | Federal Occupational Safety Act (США) |
| law | Федеральный закон об управлении информационной безопасностью | Federal Information Security Management Act (Technical) |
| sec.sys. | Федеральный закон США об управлении информационной безопасностью | FISMA (Трунов Влас) |
