| Russian | English |
| блокировать законопроект | block a bill |
| быть автором законопроекта | author a bill |
| бюджетный законопроект был принят по требованию президента | the budget proposal was adopted at the president's behest |
| в 1967 году он внёс законопроект в парламент | he introduced the bill to Parliament in 1967 |
| Вашингтон наложил вето только на два законопроекта | Washington vetoed two bills only |
| вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (парл,; внесенными комиссией) |
| внести законопроект | bring in a bill (на рассмотрение) |
| внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| внести законопроект на рассмотрение | introduce a bill |
| внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента | present bills at this session of Parliament |
| внести на рассмотрение законопроект | introduce legislation |
| внести на рассмотрение законопроект | bring in a bill |
| внести поправку в законопроект | propose an amendment to the Bill |
| внести поправку в законопроект | move an amendment to the Bill |
| вносить законопроект | sponsor a bill (на рассмотрение) |
| вносить законопроект | originate |
| вносить законопроект на рассмотрение конгресса | introduce a bill into Congress |
| вносить законопроект на рассмотрение парламента | introduce a bill before Parliament |
| вносить поправки в законопроект | introduce amendments into a bill |
| вносить поправку в законопроект | attach a rider to a bill |
| вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе | bring these bills in block for discussion |
| вынести эти законопроекты на обсуждение одним пакетом | bring these bills in block for discussion |
| высказаться против законопроекта | oppose a bill |
| главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект | the main opposition party tried to kill the bill |
| голосование за законопроект, предложенный другой партией | crossover vote |
| голосовать за законопроект | vote for a bill |
| дать негативную оценку законопроекту | report out |
| добавить статью к законопроекту | tack a clause to a bill |
| добавить статью к законопроекту | tack a clause on a bill |
| забаллотировать законопроект | quash a bill |
| забаллотировать законопроект | vote down a bill |
| забаллотировать законопроект | reject a bill |
| забаллотировать законопроект | kill bill |
| задерживать прохождение законопроекта | block (в парламенте и т.п.) |
| законопроект был принят | the bill was carried |
| законопроект был принят | bill was carried |
| законопроект был принят с преимуществом в один голос | the bill passed by a one-vote margin |
| законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | the bill was put through Congress |
| законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе | bill was put through Congress |
| законопроект вряд ли будет принят на этой сессии | the passage of the bill can hardly be expected this session |
| законопроект вряд ли будет принят на этой сессии | passage of the bill can hardly be expected this session |
| законопроект, имеющий местное значение | private bill |
| законопроект не передан в комиссию | the bill remains uncommitted |
| законопроект не передан в комиссию | bill remains uncommitted |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance |
| законопроект общегосударственного значения | public bill |
| законопроект по разным статьям | omnibus proposal |
| законопроект по разным статьям | omnibus clause |
| законопроект получил одобрение законодательных органов | the bill cleared the legislature |
| законопроект прошёл через парламент | the bill passed through Parliament |
| законопроект, сильно урезанный, стал законом | the bill heavily emasculated became law |
| законопроект, сильно урезанный, стал законом | bill heavily emasculated became law |
| законопроект стал законом | the bill became law |
| законопроект стал законом | the bill was enacted into law |
| законопроект стал законом | the bill become law |
| законопроект стал законом | bill was enacted into law |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| заменять законопроект | replace a bill |
| "зарезать" законопроект | kill a bill |
| инициатор законопроекта | the promoter of the Bill |
| личный законопроект | private member's bill (внесённый рядовым членом парламента) |
| мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| наложить вето на законопроект | veto the bill |
| не принять законопроект | veto legislation |
| обрабатывать законопроект | process a bill |
| объяснять законопроект | clear a bill |
| одобрять законопроект | approve a bill |
| он в спешном порядке протащил законопроект через парламент | he raced the bill through |
| он высказался в пользу законопроекта | he pronounced himself in favour of the bill |
| оправдывать законопроект | clear a bill |
| организовать поддержку законопроекта | line up support for the bill |
| отвергать законопроект | veto a bill |
| отвергнуть законопроект | vote down a bill |
| отвергнуть законопроект | reject a bill |
| отвергнуть законопроект | quash a bill |
| отвлекать от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| отказаться от законопроекта | drop a bill |
| отказываться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| отказываться от законопроекта как ненужного | scrap a bill |
| отказываться от законопроекта как от ненужного | scrap a bill |
| отклонение законопроекта | the rejection of the bill |
| отклонение законопроекта | rejection of the bill |
| отклонить законопроект в парламенте | reject a bill in Parliament |
| отклонять законопроект | reject a bill |
| отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени | the slaughter of the innocents (парл.; в конце парламентской сессии) |
| пересмотреть законопроект | reconsider a bill |
| поддержать законопроект | support a bill |
| поддержать законопроект | sign off on a bill |
| поддерживать законопроект | sponsor the law |
| подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона | sign a bill into law |
| подписывать законопроект | enact a bill |
| поправки лишают законопроект смысла | the amendments deprive the bill of all meaning |
| поспешно провести законопроект через парламент | railroad a bill through Parliament |
| поспешно провести законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism |
| предлагать законопроект | offer a bill |
| предложенный законопроект | the proposed legislation |
| предложить законопроект | propose a bill |
| предложить законопроект | introduce a bill |
| представить законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| представлять законопроект на рассмотрение | submit legislation |
| прекращать прения по законопроекту | report progress (с тем, чтобы продолжить их в какой-либо другой день) |
| препятствовать прохождению законопроекта | obstruct the passage of a bill |
| придавать иную форму законопроекту | reshape a bill |
| придавать новый вид законопроекту | reshape a bill |
| принятие законопроекта | adoption of a bill |
| принять законопроект | pass the baton |
| провал законопроекта | the defeat of a bill (в парламенте) |
| провал законопроекта | defeat of a bill (в парламенте) |
| провести в срочном порядке законопроект через парламент | rush a bill through the House |
| провести законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| провести первое чтение законопроекта | give the its first reading |
| протащить законопроект в палате | steamroll a bill through the legislature |
| протащить законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| протащить законопроект через парламент | push a bill through parliament |
| протащить законопроект через парламент | force a bill through the legislature |
| протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| протесты против законопроекта | clamour against the bill |
| против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 | the Bill was defeated by 238 votes to 143 |
| "протолкнуть" законопроект | lobby through (усилиями лоббистов) |
| протолкнуть законопроект через законодательные органы | rail-road a bill through a legislature |
| протолкнуть законопроект через законодательные органы | move a bill through a legislature |
| различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes |
| различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению | the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes |
| разработать законопроект | draft legislation |
| рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | the consideration of the bill was put over to the next session |
| рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии | consideration of the bill was put over to the next session |
| расширять законопроект | expand a bill |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | the bills were still depending |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | bills were still depending |
| с большим трудом протащить законопроект через ассамблею | force a bill through Assembly |
| снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| содействовать продвижению законопроекта в парламенте | promote a bill in Parliament |
| составлять законопроект | draft a bill |
| у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект | they have enough influence to get the bill passed |
| уводить в сторону от обсуждения законопроекта | sidetrack a bill |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| церковь резко критиковала законопроект | the Church roundly criticized the bill |
| частный законопроект | private bill (касающийся отдельных физических или юридических лиц) |
| эта статья законопроекта должна быть отменена | this clause of the bill will have to go |
| эта статья законопроекта не должна быть принята | this clause of the bill will have to go |
| этот сенатор внес новый законопроект | the senator introduced a bill |
