| Russian | English |
| вполне законная и имеющая силу сделка | transaction perfectly regular and valid (Interex) |
| вступившее в законную силу | res judicata (mascot) |
| вступившее в законную силу решение суда | court decision which has entered into legal force (E&Y ABelonogov) |
| вступившее в законную силу решение суда | legally effective court decision (E&Y ABelonogov) |
| вступивший в законную силу акт суда | enforceable court ruling (ultimately prevail before a national court, the lead CA could effectively prevent the product from being marketed until there was an enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| вступивший в законную силу судебный акт | enforceable court ruling (file is complete, compensation will be paid within 10 days following the agreement between the Insurer and the Insured, or the enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| вступить в законную силу | become final and binding (Alexander Demidov) |
| вступить в законную силу | become final (о приговоре Alexander Demidov) |
| вступление в законную силу | becoming final (Alexander Demidov) |
| давать законную силу | enact |
| дата вступления в законную силу | date of entry into legal force (ABelonogov) |
| дать законную силу | legitimate |
| дело со вступившими в законную силу судебными актами | finally adjudicated case (Alexander Demidov) |
| заключение, имеющее законную силу | legal conclusion (You should avoid derogatory remarks, legal conclusions or inappropriate characterizations of competitors. ART Vancouver) |
| законная сила | force |
| законный, действительный и имеющий юридическую силу | legal, valid and binding (Alexander Demidov) |
| имеющий законной силы | null and void |
| лицо, осуждённое вступившим в законную силу приговором суда | person whose sentence has become final (Lastly, Article 6 does not apply to proceedings for the reopening of a case because a person whose sentence has become final and who applies for his case to ... Alexander Demidov) |
| лишать законной силы | outlaw |
| лишать законной силы | invalidate |
| лишать законной силы завещание | vitiate a will (контракт, сделку) |
| лишение законной силы | invalidation |
| лишить законной силы | defeat |
| не имеющий законной силы | legally invalid (Alexander Demidov) |
| не имеющий законной силы | invalid |
| не имеющий законной силы | not legally valid (Alexander Demidov) |
| не имеющий никакой законной силы | null and void |
| пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений | review of final judgements (Alexander Demidov) |
| потерявший законную силу | null and void (о договоре) |
| потерявший законную силу | stale |
| придавать законную силу | validate |
| придавать чему-либо законную силу | change something into law (Abysslooker) |
| придание законной силы | validation |
| придание законной силы | legalization |
| признавать утратившим законную силу | lapse |
| решение суда приговор, вступившее в законную силу | final judgement |
| решения суда, вступившие в законную силу | court decisions which have entered into legal force (ABelonogov) |
| сделка, не имеющая законной силы | naked contract |
| считать не имеющим законной силы | consider null and void |
| утративший законную силу | null and void |
