| Russian | English |
| бывший заключённый | an old hand |
| заключённый или бывший заключённый | lag |
| заключённый-джентльмен | gentleman convict (заключённый, получивший в прошлом образование или профессиональную подготовку и поэтому часто выступавший в роли священника, клерка, врача и т. п.) |
| заключённый, который помогает охране, информируя её, и получает особые привилегии | silvertail |
| заключённый на каторжных работах | Derwent Duck (в Хобарте (Hobart), расположенном на р. Деруэнт (Derwent); тж. derwenter) |
| заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| заключённый, отбывавший срок наказания на Земле Ван Димена | Demon (первоначальное название шт. Тасмания; Van Diemen's Land) |
| заключённый, отбывший срок на Земле Ван-Димена | Vandemonian |
| заключённый, отбывший срок наказания | expiree |
| заключённый, отбывший тюремный срок | old hand |
| имперский заключённый | imperial convict (заключённый, пребывание в тюрьме которого оплачивалось британским правительством, а не правительством колоний) |
