| Russian | English |
| в данном ресторане необходимо заказывать вино | you have to order wine in this restaurant (Andrey Truhachev) |
| в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| важно заказывать билеты заранее | it is important to book tickets in advance |
| верните эти вещи, я заказывал не то | send those things back, they are not what I ordered |
| домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| заказывать билет | order a ticket |
| заказывать билет | reserve a ticket |
| заказывать билет | book |
| заказывать билеты | engage places |
| заказывать билеты | secure places |
| заказывать билеты | secure seats |
| заказывать билеты | book seats |
| заказывать что-л. в Париже | order smth. from Paris (from the store, from the grocer, from an English firm, from the hatter's, from a tailor, from a company in New York, etc., и т.д.) |
| заказывать для своих гостей | order for his guests |
| заказывать заранее | engage (комнату, место) |
| заказывать заранее | reserve |
| заказывать заранее | book |
| заказывать заранее | book in |
| заказывать заранее | bespeak |
| заказывать заранее столик | reserve a table |
| заказывать или брать | book |
| заказывать места | make reservations (в ресторане, и т.п. Побеdа) |
| заказывать на заводе | order from a factory (The machines ordered from the factory will arrive in a few days. Андрей Уманец) |
| заказывать непосредственно в издательстве | order directly from the publishers (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| заказывать кому-л. новое платье | order smb. some new clothes (oneself a pint of stout, them two dozen oysters, the children ice cream, etc., и т.д.) |
| заказывать новое платье для своей жены | order some new clothes for one's wife (a light lunch for one's guest, mutton for oneself, etc., и т.д.) |
| заказывать обед | order dinner (a leg of mutton, a barrel of beer, a new suit, some new clothes, a taxi, a copy of a book, etc., и т.д.) |
| заказывать обеды на дом | order takeouts (bigmaxus) |
| заказывать перевод | commission the translation (Markus Platini) |
| заказывать перевод новой книги | order a translation of a new book |
| заказывать что-либо подавать заявку | put in an order for (на что-либо) |
| заказывать поездку на определённую дату или время | schedule a ride in advance (такси sankozh) |
| заказывать портрет | commission a portrait (художнику) |
| заказывать продукцию конкретного производителя | ask for by name (Lapkins) |
| заказывать салат на завтрак | order salad for lunch |
| заказывать товар | order merchandise |
| заказывать товары | indent |
| заказывать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| заказывать услуги | contract services (Ремедиос_П) |
| заранее заказывать | bespeak |
| как вы и заказывали | Exactly as you ordered (e.g. I have done exactly as you ordered.) |
| король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале | the king chose to have his statues made almost solely in this material |
| кто платит музыканту, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he that pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и музыку заказывает | money talks (Tanya Gesse) |
| можно заказывать билеты заранее | it is possible to book tickets in advance |
| надеемся, что вы и в дальнейшем будете заказывать товары у нас | we hope to be favoured with your further orders |
| неохотно и т.д. заказывать | order smth. reluctantly (economically, imperiously, etc., что-л.) |
| тот, кто платит, тот и заказывает музыку | those who pay the piper call the tune |
| удобно заказывать билеты заранее | it is convenient to book tickets in advance |
| что будете заказывать? | what can I get for you? (Shabe) |
| это не то, что я заказывал | this is not what I ordered |
