 |
| Russian | English |
| без задней мысли | to do something without any secret intention (Voledemar) |
| без задних ног | like a log (I had a couple of drinks in the lobby bar an’ then I went to bed. I slept like a log. 4uzhoj) |
| дать задний ход | double back (Abysslooker) |
| дать задний ход | back off (The New Democrats shifted their focus to trying to regulate the bitumen (heavy oil) that would be carried from Alberta. It triggered a bitter showdown with Alberta Premier Rachel Notley, leader of the country’s other NDP government. When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. -- дал задний ход (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| дать задний ход | bottle out (Abysslooker) |
| дать задний ход | be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дать заднюю | bottle out (Abysslooker) |
| держаться на заднем плане | stand in the background (Bobrovska) |
| держаться на заднем плане | remain in the background (Bobrovska) |
| задний проход | where the sun don't shine (They still didn't have to shove a banana where the sun don't shine. That's just rude Taras) |
| "задний ум" | staircase wit (grafleonov) |
| критика задним числом | second-guessing (со стороны askandy) |
| на заднем дворе школы | behind the bikeshed (Alexey Lebedev) |
| на заднем дворе школы | behind the bike shed (Alexey Lebedev) |
| на заднем дворе школы | behind the bicycle shed (suburbian) |
| отодвинуть на задний план | push to the back burner (также put on the back burner : Their complaints have definitely been pushed to the back burner. • We've all had to put our plans on the back burner for a while. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| отойти на задний план | move to the back burner (Telecom Issues May Move to Back Burner in 2010, Experts Say
Jan. 25, 2010, 9:00 PM
Telecommunications issues will be consigned to the back burner in 2010 if the economy continues to limp along and the Obama administration and the Democratic leadership refocus their agenda on middle-class job creation in the wake of a dramatic loss in the Massachusetts Senate race, experts predict.  bloomberglaw.com ART Vancouver) |
| оттеснить на задний план | put in the background (Bobrovska) |
| оттеснить на задний план | drive into the background (Bobrovska) |
| спать без задних ног | be out like a light (Taras) |
| ходить на задних лапках вокруг | dance attendance on (Yeldar Azanbayev) |
| чтобы не остаться пасти задних | so as not to get left behind (Alex_Odeychuk) |