| Russian | English |
| время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования | turnaround time |
| вывести индикатор на панель задач | show icon on taskbar (флажок в диалоговом окне Unplug or Eject Hardware, Windows 2000) |
| вывести индикатор на панель задач | Always show icon on the taskbar (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| значок на панели задач после подключения | Show an Icon on Taskbar after Connected (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
