| Subject | Russian | English |
| wareh. | Автоматический список задач на отбор товаров | Computer generated pick ticket (himhim) |
| sec.sys. | алгоритм криптосистемы на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack cryptoalgorithm |
| math. | алгоритм решения задачи почтальона на смешанном графе | mixed postman algorithm |
| avia. | анализ задачи на полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | pre-aerobatic analysis |
| comp., MS | асинхронная модель, основанная на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | асинхронная операция на основе задач | task-based asynchronous operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | асинхронный шаблон, основанный на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| mil. | брать на себя выполнение задачи | take over a mission |
| busin. | брать на себя выполнение задачи | undertake a task |
| Makarov. | брать на себя выполнение задачи | undertake task |
| rhetor. | быть на высоте задачи | be up to the challenge (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть на высоте поставленных задач | live up to the ambitions |
| rhetor. | быть на высоте этой задачи | take up that challenge (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| nano | важнейшие компоненты для выполнения поставленной задачи, созданные на основе нанотехнологий | nanotechnology-based mission-critical components |
| avia. | взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи | task-oriented relapses |
| Makarov. | взваливать на кого-либо непосильную задачу | task someone beyond his strength |
| mil. | взгляд на тактические задачи пехоты | infantry tactical thinking (По всей видимости, АН-94 отражает изменения, произошедшие во взглядах российского военного руководства на тактические задачи пехоты. bartov-e) |
| gen. | взять на себя задачу | undertake a mission |
| gen. | взять на себя задачу | undertake a task |
| gen. | взять на себя задачу редактирования книги | take over the task of editing the book |
| gen. | взять на себя невыполнимую задачу | bite off more than one can chew |
| gen. | взять на себя непосильную задачу | number sands |
| Makarov. | взять на себя непосильную задачу | overreach oneself |
| gen. | взять на себя непосильную задачу | overreach |
| Makarov. | взять на себя трудную задачу | essay a task |
| gen. | возложение на ... задачи по | tasking ... to (tasking the Forum Secretariat to develop a regional energy project …) |
| Makarov. | возложить задачу на | impose a task on (someone – кого-либо) |
| progr. | вопросы разбиения на задачи | task structuring issues (ssn) |
| progr. | вопросы разбиения на параллельные задачи | concurrent task structuring issues (ssn) |
| mil. | время на ознакомление с? задачей | orientation time |
| mil. | время на ознакомление с задачей | orientation time |
| mil. | время на планирование боевой задачи | combat mission planning time |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| media. | время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования | turnaround time |
| media. | вывести индикатор на панель задач | show icon on taskbar (флажок в диалоговом окне Unplug or Eject Hardware, Windows 2000) |
| media. | вывести индикатор на панель задач | Always show icon on the taskbar (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| d.b.. | выдать разрешения на выполнение административных задач | grant administrative permissions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вылет ЛА на выполнение задачи | airborne mission |
| gen. | вылетать на выполнение боевой задачи | fly a mission |
| mil. | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника на основе ПЗРК | conduct SEAD against MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| adv. | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| Makarov. | главная на сегодня задача | the challenge today |
| gen. | главная на сегодня задача / проблема | the challenge today |
| avia. | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора | human factor task data |
| mil. | дата получения разрешения на выполнение задачи | mission release date |
| progr. | действия могут подразделяться на задачи | activities can be subdivided into tasks (ssn) |
| telecom. | дерево задач на базе версии | version based task tree (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| mil. | директива на выполнение задачи | task directive |
| phys. | дискретная задача на собственные значения | discrete eigenvalue problem |
| progr. | диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов | dynamic priority scheduling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| math. | доказательство этого опирается на Задачу 2 | this bears on Problem 2 |
| softw. | документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант | API documentation (для использования в программных средствах Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her |
| media. | задания или задачи, выполняемые на компьютере | activities |
| mil. | задача авиации на подавление средств обороны | defense-suppression air mission |
| mil. | задача боевой подготовки на текущий год | annual training objective |
| mil. | задача боевой подготовки на год | annual training objective |
| mil. | задача боевой подготовки на текущий год | annual training objective |
| avia. | задача выполнения захода на посадку | approach task |
| avia. | задача выхода на продолжение оси ВПП | lineup task |
| cryptogr. | задача дискретного логарифмирования на эллиптических кривых | elliptic curve discrete logarithm problem (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | задача классификации на М классов | M-class classification problem (clck.ru dimock) |
| Makarov. | задача на | a problem on |
| Makarov. | задача на | problem on |
| Makarov. | задача на | problem in |
| Makarov. | задача на | a problem in |
| avia. | задача на атаку надводных целей | strike mission |
| avia. | задача на атаку наземных целей | strike mission |
| avia. | задача на бдительность | vigilance-type task (в операторской деятельности) |
| avia. | задача на бдительность | vigilance task (в операторской деятельности) |
| med. | задача на бдительность и адаптируемость | self-adjusting vigilance task |
| avia. | задача на беспосадочный приём людей на борт | Sky-hook mission |
| mil. | задача на боевое воздушное патрулирование | combat air patrol mission |
| avia. | задача на боевую разведку | armed reconnaissance mission (с одновременным уничтожением обнаруженных особо важных целей) |
| mil. | задача на бомбометание | bombing mission |
| mil. | задача на бомбометание | aerial bombing mission |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | air-to-air combat mission |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | air-to-air mission |
| avia. | задача на ведение воздушного боя | air combat mission |
| mil. | задача на ведение обороны в секторе | defend-in-sector mission |
| mil. | задача на ведение открытых действий | direct action mission |
| avia. | задача на ведение радиотехнической разведки | signal intelligence mission |
| mil., avia. | задача на ведение радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | delay mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | delaying mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | containment mission |
| mil. | задача на ведение сдерживающих действий | containing mission |
| avia. | задача на вербальное мышление | verbal reasoning task |
| mil., avia. | задача на воздушную перевозку специального назначения | special assignment airlift mission |
| avia. | задача на воздушную разведку | aeroscout mission |
| mil. | задача на воздушные перевозки | airlift mission |
| avia. | задача на воздушные перевозки в целях оказания поддержки | support airlift mission |
| mil. | задача на воспрещение действий противника | area denial mission (в определенном районе) |
| gen. | задача на время | Timed task (translator1960) |
| avia. | задача на время зрительной реакции | visual reaction time task |
| avia. | задача на время реакции | reaction-time task |
| med. | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| avia. | задача на вспоминание | memory search task |
| ethol. | задача на выбор отличного от образца | addity-from-sample task |
| mil. | задача на выброску воздушного десанта | airdrop mission (с ЛА) |
| mil. | задача на выброску воздушного десанта | airborne assault mission |
| mil. | задача на выброску грузов и воздушного десанта | cargo and troop-drop mission |
| avia. | задача на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| mil. | задача на выполнение подрывных работ | demolition mission |
| med. | задача на выполнение серии реакций выбора | choice serial reaction task |
| avia. | задача на выполнение физической работы | physical task |
| mil. | задача на высадку воздушного десанта | airlanded mission |
| mil. | задача на высадку воздушного десанта | airborne assault mission |
| Gruzovik, math. | задача на вычитание | subtraction |
| gen. | задача на вычитание | subtraction |
| Makarov. | задача на графах | graph problem |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| mil. | задача на действия ночью | night mission |
| avia. | задача на дискретное реагирование | discrete reaction task |
| avia. | задача на дозаправку топливом в полёте | tanking mission (других ЛА) |
| avia. | задача на дополнительную реакцию испытуемого | addition response task (в пробах Роршаха) |
| mil. | задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО | carrier standoff mission |
| mil., avia. | задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority (mission) |
| mil. | задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority mission |
| med. | задача на запоминание | memory task |
| psychiat. | задача на запоминание цифр | Digit Span Task (один из тестов на память и когнитивные способности Игорь_2006) |
| avia. | задача на зрительную работоспособность | visual performance task |
| avia. | задача на зрительную реакцию | visual reaction task |
| psychol. | задача на зрительское восприятие | visual task |
| med. | задача на избегание | avoidance task |
| avia. | задача на изучение человеческого фактора | human factor task |
| med. | задача на инвариантность зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| tech. | задача на квадратные уравнения | problem leading to quadratic equations |
| avia. | задача на компарацию | comparison task |
| psychol. | задача на компенсаторное слежение | compensatory task |
| med. | задача на компенсаторное слежение | compensatory tracking task |
| avia. | задача на корректировку | correction task |
| avia. | задача на коррекцию | correction task |
| math. | задача на кратные интегралы | multiple-integral problem |
| gen. | задача на логику | problem for the logical (4uzhoj) |
| math. | задача на максимум | maximization problem |
| qual.cont. | задача на максимум | max problem |
| tech. | задача на максимум | maximum problem |
| qual.cont. | задача на минимум | minimization problem |
| seism. | задача на минимум | min problem |
| tech. | задача на минимум | minimum problem |
| Makarov. | задача на минимум | minimal problem |
| mil. | задача на наступление | offensive mission |
| mil. | задача на наступление | offensive role |
| math. | задача на нахождение деформаций | the strain problem |
| tech. | задача на нахождение собственных значений | eigenvalue problem |
| avia. | задача на непрерывное реагирование | continuous reaction task |
| avia. | задача на непрерывное слежение | continuous reaction task |
| avia. | задача на техническое обеспечение и обслуживание | maintenance task |
| avia. | задача на обнаружение | detection task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение конфликтов | trouble-shooting task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение недостатков | trouble-shooting task |
| avia. | задача на обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting task |
| avia. | задача на обнуление скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| med. | задача на оборонительную реакцию | avoidance task |
| mil. | задача на оборону | defensive mission |
| med. | задача на однокоординатное управление | single-axis control task |
| med. | задача на одномерное управление | single-axis control task |
| avia. | задача на оперативную память | running-memory task |
| stat. | задача на оптимизацию | optimization problem |
| gen. | задача на оптимизацию коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения | downsizing target (Alexander Demidov) |
| math. | задача на оптимум | optimum problem |
| mil. | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| antenn. | задача на отыскание собственных значений | eigenvalue problem |
| Makarov. | задача на отыскания собственных значений | eigenvalue problem |
| med. | задача на память | memory task |
| avia. | задача на воздушное патрулирование | patrol mission |
| mil. | задача на переброску по воздуху | airlift mission |
| avia. | задача на передвижение без вспомогательных средств | self-locomotive task |
| mil. | задача на перехват | intercept mission |
| mil. | задача на перехват | interception mission (воздушной цели) |
| mil. | задача на перехват воздушной цели в зоне | area intercept mission |
| mil. | задача на период холодной войны | cold war mission |
| gen. | задача на повестке дня | pending task (sergeidorogan) |
| mil. | задача на подавление РЛС | antiradiation mission |
| mil. | задача на подавление средств обороны | defense-suppression mission |
| mil. | задача на поддержку | support task |
| avia. | задача на поднятие | lifting task (груза) |
| med. | задача на поиск в памяти | memory search task |
| mil. | задача на полёт | airborne mission |
| mil., inf. | задача на полёт к цели | one-way ditch mission (без возвращения на базу) |
| mil. | задача на постановку мин с воздуха | air mining mission |
| avia. | задача на постановку мин с воздуха | mining warfare mission |
| tech. | задача на построение | construction problem |
| avia. | задача на пошаговое слежение | step-tracking task |
| ed. | задача на практическое применение знаний | Performance-Based Assessment Task (США Oleksiy Savkevych) |
| mil. | задача огневой поддержки на предельно малых дальностях | close-proximity mission |
| avia. | задача на преодоление | coping task (трудностей, неблагоприятной ситуации) |
| avia. | задача на преследующее слежение | pursuit tracking task |
| avia. | задача на приведение к нулю скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| mil. | задача на применение ракетного оружия | rocketry mission |
| mil. | задача на применение ядерных боеприпасов | nuclear fire mission |
| med. | задача на принятие решения | decision-making task |
| avia. | задача на принятие решения | decision-taking task |
| mil. | задача на проведение ответных действий | responsive mission |
| mil. | задача на проведение развёртывания | deployment mission (сил и средств) |
| mil. | задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| fire. | задача на проведение спасательных работ | rescue mission |
| mil. | задача на проведение аэро фоторазведки | photographic reconnaissance mission |
| avia. | задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём | shoot-and-penetrate mission |
| psychol. | задача на прослушивание | auditory task (слуховое восприятие) |
| tech. | задача на работу | work problem |
| mil. | задача на разведку | intelligence target |
| mil. | задача на разведку | reconnaissance mission |
| avia. | задача на разделение внимания | divided attention task |
| psychol. | задача на различение | identification task (тест на время реакции выбора smilic) |
| avia. | задача на различение | discrimination task |
| med. | задача на различение скрытой фигуры | hidden pattern test (в специальных рисунках) |
| mil. | огневая задача на разрушение | destruction mission |
| med. | задача на распознавание скрытой фигуры | hidden pattern task (в специальных рисунках) |
| avia. | задача на распределение внимания | divided attention task |
| avia. | задача на реакцию | reaction task |
| avia. | задача на решение проблемной ситуации | problem-solving task |
| avia. | задача на решение проблемы | problem-solving task |
| avia. | задача на ручную работу | manual task |
| avia. | задача на свободное реагирование | free response task (в желаемое испытуемым время) |
| avia. | задача на слежение | tracking task |
| med. | задача на слежение с преследованием | pursuit tracking task |
| psychol. | задача на смысл | meaning-making task (по А.Н. Леонтьеву, задача осознания тех мотивов, которые сообщают смысл тем или иным объектам, явлениям и действиям  semanticscholar.org j_romashkina) |
| math. | задача на собственные значения | the eigenvalue and eigenfunction problem (for a linear perturbed second-order equation is considered ...) |
| math. | задача на собственные значения | eigenproblem |
| tech. | задача на собственные значения | eigenvalue problem |
| math. | задача на собственные значения для несимметричных матриц | unsymmetric eigenproblem |
| math. | задача на собственные значения для несимметричных матриц | nonsymmetric eigenproblem |
| math. | задача на собственные значения для симметричных матриц | symmetric eigenproblem |
| Makarov. | задача на собственные функции | eigenfunction problem |
| ed. | задача на сообразительность | riddle task |
| ed. | задача на сообразительность | puzzle task |
| avia. | задача на сопоставление | comparison task |
| mil., avia. | задача на сопровождение | escort mission |
| math. | задача на составление оптимальной смеси | blending problem |
| avia. | задача на сравнение | comparison task |
| avia. | задача на стабилизацию направления взгляда | gaze stabilization task |
| avia. | задача на ступенчатое слежение | step-tracking task |
| med. | задача на считывание | reading-related task |
| math. | задача на узкие места | bottleneck problem |
| psychol. | задача на умственную деятельность | intellectual task |
| psychiat. | задача на умственную деятельность | intelligence intellectual task |
| mil. | огневая задача на уничтожение | destruction mission |
| mil., avia. | задача на упрощение | simplification task |
| mil. | задача на установку мин с воздуха | air-mining mission |
| med. | задача на устойчивость зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| med. | задача на чтение | reading-related task |
| mil. | задача на штурмовку | assault mission |
| med. | задача на эвакуацию | evacuation mission (раненых и т. п.) |
| math. | задача на экране | screen problem |
| phys. | задача на экстремум | extreme-value problem |
| Makarov. | задача на экстремум | extremum problem |
| avia. | задача наведения на цель | targeting problem |
| econ. | задача о назначениях на должность | assignment problem |
| el. | задача о последовательности импульсов на входах тактируемого RS-триггера | clocked RS flip-flop pulse-train problem (ssn) |
| math. | задача о пятнах на солнце | sunspot problem |
| Gruzovik | задача о рекламехранении на складе | warehousing problem |
| math. | задача о хранении на складе | warehousing problem |
| mil. | задача тылового обеспечения на ТВД | theater support mission |
| AI. | задача обработки текстов на естественном языке в системе искусственного интеллекта с глубоким обучением | text deep learning task (Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD-generated tracking task |
| auto.ctrl. | задача перевернутого маятника на тележке | cart-pole problem (scask.ru Valeriy_Yatsenkov) |
| avia. | задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле | HUD task |
| avia. | задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле | HUD command task |
| mil. | задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| mil. | задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| mil. | задача по ведению стрельбы на поражение | fire for effect mission |
| mil. | задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| mil. | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| econ. | задача поддержания запасов на выгодном уровне | stock-holding problem |
| math. | задача поиска на решётке | lattice search problem |
| avia. | задача полёта на малой высоте | low-flying task |
| avia. | задача полёта на малой высоте | low-altitude task |
| avia. | задача полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth task |
| avia. | задача полёта на режиме следования рельефу местности | terrain following task |
| progr. | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| math. | задача разложения целых чисел на множители | integer factorization problem (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | задача распознавания голоса собеседника на шумной вечеринке | cocktail party problem (clck.ru dimock) |
| AI. | задача создания изображений на основе текстового описания | text-to-image (geseb) |
| Игорь Миг | задача, стоящая на повестке дня | priority |
| med. | задача Струпа на исключение нерелевантной информации | Stroop task |
| el. | задача Штайнера на графах | Steiner problem on graphs |
| econ. | задачи бюджетной политики на среднесрочный период | Medium-Term Objectives (Stability and Growth Pact europa.eu Максим Солодовник) |
| progr. | задачи, опирающиеся на синхронизацию | timing applications (ssn) |
| progr. | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| progr. | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| progr. | задачи, предлагаемые на собеседовании | interview problems (ssn) |
| mil. | задачи проектных работ на финансовый год | fiscal year design objectives |
| media. | запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| progr. | знания, полученные при решении задач на прошлых проектах | background (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | значок на панели задач | tray icon (Windows 8 Rori) |
| media. | значок на панели задач после подключения | Show an Icon on Taskbar after Connected (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| automat. | иерархический уровень перевода задачи на низший уровень | task decomposition hierarchy |
| gen. | излагаться на примере решения конкретных задач | be covered in a task-oriented manner (123:) |
| comp., MS | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| progr. | индикатор часов на панели задач | taskbar clock (ssn) |
| progr. | индикатор часов на панели задач | task bar clock (ssn) |
| mil., tech. | инженерная задача на воспрещение | interdictory engineer mission |
| Makarov. | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| mil. | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| qual.cont. | испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи | mission life test |
| progr. | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| progr. | категории критериев разбиения на задачи | task structuring categories (ssn) |
| AI. | компилятор на основе решателя задач выполнимости булевых формул | SAT compiler (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС | hands on throttle and stick (concept) |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based public key cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack public key cryptosystem |
| progr. | критерии разбиения на задачи | task structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| avia. | лидер, ориентированный на выполнение задачи | task-oriented leader |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| media. | любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| progr. | максимальное число задач на ресурс | maximum number of tasks per resource (ssn) |
| progr. | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| phys. | матричная задача на собственные значения | matrix eigenvalue problem |
| automat. | методика, основанная на описании задач | task-based specification methodology |
| progr. | модели задач на основе сущностных вариантов использования | task models with essential use cases (ssn) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| math. | мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время | we shall set these problems aside for the time being |
| Makarov. | на меня была возложена задача | the task was assigned to me |
| progr. | на основе задач | task-based (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | на основе концепции задач | task-based (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| progr. | на уровне задач, потоков, процессов | by a task, thread or process notion (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на фонд возложена задача по | the foundation has been tasked with |
| dipl. | намечать задачи на будущее | chart future tasks |
| automat. | направленный на решение конкретной задачи | task-specific |
| automat. | настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| automat. | настраиваемый на решение задачи | motif-based user interface |
| Makarov. | настраиваемый на решение поставленной задачи | motif-based (напр., об интерфейсе) |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a problem |
| Makarov. | настраивать вычислительную машину на решение задачи | set up a computer for a given problem |
| comp. | настройка на задачу | task tailoring |
| comp. | настройка на структуру задачи | task tailoring |
| mil. | наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину | shallow-limited objective attack |
| med. | нацеленность на выполнение задачи | task orientation |
| Игорь Миг | не замахиваться на решение серьёзных задач | aim small |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| progr. | несимметричная задача на собственные значения | unsymmetric eigenvalue problem (ssn) |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| comp.sl., jarg. | обкатать на задачах реальной сложности | battle test (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| OHS | обучение на основе выполнения задачи | performance-based training (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | обучение, основанное на описании задач | TBT (task-based teaching wendy2001) |
| mil. | общая задача боевых действий на море | general naval mission |
| AI. | объяснить на примере решения задачи реальной сложности | explain with a real life scenario (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | он вышел на решение задачи | he has come close to a solution |
| gen. | он застрял на первой же задаче в контрольной | he was stuck by the very first problem on the test |
| gen. | он сел на первой же задаче в контрольной | he was stuck by the very first problem on the test |
| Makarov. | она сравнила свой и его ответы на задачу | she balanced her answer to the sum with his |
| media. | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| mil. | определение объектов разведки и постановка задач на разведку | intelligence targeting |
| dipl. | определить задачи на будущее | determine tasks for the future |
| abbr. | организация в США, занимающаяся решением задачи контроля силового параметра на станках | MTTF (Machine Tool Task Force olga_iva) |
| med. | ориентирование на выполнение задачи | task orientation |
| Makarov. | ориентированность на определённый круг задач | dedication |
| gen. | ориентированность на определённую круг задач | dedication |
| gen. | ориентированность на определённую область задач | dedication |
| Makarov. | ориентированность на определённую область или круг задач | dedication |
| mil. | ориентированный на выполнение боевой задачи | task oriented (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | ориентированный на выполнение боевой задачи | task-organised (qwarty) |
| avia. | ориентированный на выполнение задачи | task-oriented |
| busin. | ориентированный на выполнение определённой задачи | task-oriented |
| house. | ориентированный на конкретную задачу | application-specific |
| gen. | ориентированный на определённую круг задач | dedicated |
| gen. | ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| avia. | ориентированный на определённую задачу | task-orientated |
| nano | ориентированный на решение технических задач | technology-oriented |
| econ. | ориентированный на решение технических задач | technically oriented |
| nano | ориентированный на решение технологических задач | technology-oriented |
| econ. | ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
| Игорь Миг | ориентироваться только на собственные целии задачи | push one's own agenda |
| automat. | основанный на описании задач | task-based |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| mil. | основная задача мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД | theater-type mobilization corps force objective |
| mil. | отдавать приказ на вылет на задачу | order the mission flown |
| mil. | отработка боевых задач на тренажёрах | simulation exercise |
| progr. | параллелизм на уровне асинхронных задач | async task parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллелизм на уровне задач | task parallelism (см. task-level parallelism ssn) |
| progr. | параллелизм на уровне задач | task-level parallelism (параллелизм, определяемый принятым способом (исходящий из) организации параллельного исполнения нескольких задач или процессов. В однопроцессорных системах задачам выделяются кванты времени одного ЦП, а в многопроцессорных и многоядерных системах каждой задаче для её независимого исполнения выделяются соответственно ЦП или ядра ssn) |
| mil. | первоочерёдность взлёта ЛА при вылете на боевую задачу | tactical takeoff priority |
| progr. | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks (ssn) |
| mil. | перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| Makarov. | поведение, нацеленное на выполнение задачи | task-oriented behaviour |
| avia. | поведение, нацеленное на выполнение задачи | task-oriented behavior |
| tech. | подход на основе двухточечной краевой задачи | two boundary values approach (к анализу оптимальных траекторий) |
| adv. | подход на основе учёта целей и задач | objective-and-task approach |
| ed. | подход, ориентированный на решение задач | problem-solving approach |
| construct. | подход, основанный на решении первоочередных задач | priority approach |
| el. | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | feasible problem (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| gen. | политик, чья задача – лить грязь на оппозицию | hatchetman |
| gen. | политик, чья задача – лить грязь на оппозицию | hatchet man |
| Makarov. | полное решение задачи на собственные значения | complete eigensystem solution |
| progr. | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске | attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk (ssn) |
| mil. | постановка боевой задачи на макете местности | sandtable briefing |
| mil. | постановка задачи на нанесение главного удара | main effort tasking |
| avia. | постановка задачи на полёт | mission statement |
| mil. | предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи | preliminary authority to proceed |
| math. | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность | the conversion of degrees to radians is just a proportion problem |
| mil. | приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| mil. | приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| mil., inf. | приказ на прекращение выполнения задачи | scrub order |
| progr. | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones (ssn) |
| mil. | принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| mil. | программа определения очерёдности выполнения задач на ТВД | regional priority program |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| progr. | программирование на основе задач | task-based programming (Alex_Odeychuk) |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| met. | прокатка с задачей на угол | corner rolling |
| progr. | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| progr. | разбиение на задачи | task structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | разбиение на параллельные задачи | concurrent task structuring (ssn) |
| progr. | разбиение программы на задачи | dividing the program into tasks (ssn) |
| progr. | разбиение системы на задачи | structuring the system into tasks (ssn) |
| progr. | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| Makarov. | разбить задачу на несколько последовательных ступеней | break a problem into clear sequential steps |
| progr. | разделение управляющего программного обеспечения на задачи | division of the control software into tasks (ssn) |
| progr. | разработка на основе мелких задач | ticket-driven development (habr.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| telecom. | разрешение на выполнение задачи | task permission (oleg.vigodsky) |
| mil. | разрешение на постановку отдельных задач | individual task authorization |
| mil. | распоряжение на выполнение задачи | task directive |
| math. | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces |
| mil. | рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты задача | tank-infantry mission |
| med. | Расходование усилий на выполнение задач за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| progr. | регистрировать задачу на таймере | register an activity on a clock (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures. iso.org solitaire) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| comp. | решать задачу на главной машине | host |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | solve problem on computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | run problem on computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | run a problem on a computer |
| rhetor. | решать на первый взгляд неразрешимые задачи | solve seemingly impossible problems (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | решение задачи на собственные значения | eigenvalue analysis |
| progr. | решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| gen. | решиться на определённую задачу | string himself up to the purpose (nofour138) |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | control-oriented instruction set |
| mil. | система постановки задач средствам разведки на поле боя | battlefield intelligence targeting system |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| mil., lingo | солдат, выполняющий задачу по наведению порядка на определённом участке воинской части, подлежащем проверке | house mouse ("домовая мышь" Alex_Odeychuk) |
| media. | сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| mil. | сосредоточенный на выполнении боевой задачи | mission-focused (qwarty) |
| busin. | сосредоточиться на выполнении предстоящей задачи | focus on the task ahead |
| mil. | специальная задача на воздушные перевозки | special airlift mission |
| comp., MS | список задач на день | Daily Task List |
| proj.manag. | сразу реагировать на все вопросы, которые требуют решения от меня, и не удалять цепочки писем, пока задача не будет решена | zero inbox (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ставить задачу батарее на специальную огневую поддержку | dedicate the fires of a battery (to a unit; части) |
| mil. | ставить задачу на стрельбу по цели | target |
| mil. | ставить задачу на удар по цели | target |
| math., IT | ставить задачу на ЭВМ | put the problem on machine |
| comp. | ставить задачу на ЭВМ | computerize |
| media. | стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| automat. | стандартная задача обработки данных на ЭВМ | standard computer processing task |
| progr. | таймер, на котором зарегистрирована задача | activity's registered clock (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактическая задача для занятий на местности | terrain problem |
| psychol. | тест на одновременное выполнение двух задач | dual-task method (psystudy.com Min$draV) |
| econ. | транспортная задача с ограничениями на пропускную способность | capacitated transportation problem |
| math. | трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики | the difficulties to be surmounted are great |
| avia. | управление, ориентированное на конкретную задачу | task-oriented control |
| mil. | учебное поле для отработки задачи на наступление | attack course |
| progr. | характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
| mil., avia. | центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| progr. | число задач на ресурс | number of tasks per resource (ssn) |
| progr. | число итераций на одну задачу | number of iterations per task (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | чья задача-лить грязь на оппозицию | hatchet men |
| microel. | ЭВМ осуществляющая вычисления с разделением задач на подзадачи | divide-and-conquer computer |
| phys. | эллиптическая задача на собственные значения | elliptic eigenvalue problem |
| math. | это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями | this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways |
| Makarov. | я беру на себя задачу убедить его | I shall take it upon myself to convince him |
| Makarov. | я возьму на себя задачу убедить его | I shall take it upon myself to convince him |
| tech. | язык, ориентированный на решение задач | problem solving language |
