| Subject | Russian | English |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| progr. | жёстко заданное количество единиц | hard-coded number of units (ssn) |
| mech. | заданное количество | call-off quantity |
| tech. | заданное количество | set number (pvconst) |
| automat. | заданное количество обрабатываемых деталей | set amount of components |
| gen. | заданное количество деталей | set amount of components |
| automat. | заданное количество отверстий | requisite number of holes |
| nucl.phys., радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | preset pulse rate |
| nucl.phys., радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | pre-selected pulse count |
| nucl.phys., радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | batch number |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | preset count |
| transp. | заданное количество примесей | controlled amounts of impurities (напр. в металле) |
| automat. | заданное количество примесей | controlled amounts of impurities (напр., в металле) |
| automat. | заданное количество ходов | selected number of strokes |
| pulp.n.paper | количество заданной щёлочи | amount of added alcali |
| avia. | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| progr. | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям | number of states on the path that satisfy a given condition (ssn) |
| tech. | количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения | buffer index |
| construct. | количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| polygr. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| polygr. | счётчик с установкой на заданное количество изделий | reset counter (ssn) |
| progr. | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream (ssn) |
