| Russian | English |
| автор заголовков | headwriter |
| вспомогательный заголовок над основным заголовком | eyebrow (neznaika) |
| газетный заголовок | newspaper heading |
| дразнящий заголовок | teaser headline |
| заголовок в рамке | boxed headline |
| заголовок, вызывающий любопытство | curiosity headline |
| заголовок, вызывающий смысловые ассоциации | connotative headline |
| заголовок газеты | nameplate (наверху первой полосы) |
| заголовок завуалированного воздействия | indirect headline |
| заголовок-занавес | curtain (с трёх сторон отбитый линейками) |
| заголовок колонки | column heading |
| заголовок на весь разворот | spreadhead |
| заголовок на весь разворот | double-truck headline |
| заголовок на весь разворот | double truck heading |
| заголовок, набранный выделительным шрифтом | display head |
| заголовок, набранный выделительным шрифтом | display caption |
| заголовок, набранный мелким шрифтом | kicker head |
| заголовок, написанный от руки | hand-lettered headline |
| заголовок, не дающий представления о содержании материала | nondescript title |
| заголовок, обрамленный с трёх сторон линейками | hood |
| заголовок-обращение | headline message |
| заголовок окна | window title (на экране дисплея) |
| заголовок рекламного текста | Leadcopy (usagin) |
| заголовок с косвенным обращением | indirect headline |
| заголовок с подтекстом | connotative headline |
| заголовок с прямым обещанием | direct-promise headline |
| заголовок с прямым обращением | direct headline |
| заголовок форточкой | cut-in heading |
| затасканный заголовок | label headline |
| идея заголовка | headline idea |
| интригующий заголовок | teaser headline |
| короткий крупный заголовок | hammer (выше стандартного заголовка) |
| короткий крупный заголовок | barker (выше стандартного заголовка) |
| крупный заголовок | headline |
| мысль, заключённая в заголовке | headline idea |
| новости в заголовках | headline newscast |
| описательный заголовок | definitive headline |
| основной заголовок | main headline |
| побудительный заголовок | command headline |
| попасть в заголовки газет | hit the headlines |
| Рекламный заголовок | Leadcopy (usagin) |
| сенсационный заголовок | dramatic headline |
| сокращённый заголовок | shortened title |
| составитель заголовков | headwriter |
| список удачных рекламных шаблонов, формулировок, идей, заголовков | swipe file (используется в основном копирайтерами,  wikipedia.org aronskaya) |
| текст заголовка | headline copy |
| трафарет для изготовления заголовков | lettering guide |
| удачный заголовок | successful headline |
| укороченный заголовок | shortened title |
| флаговый заголовок | masthead |
| флаговый заголовок | flag (на всю ширину страницы) |
| флаговый заголовок на всю полосу | screamer |
| флаговый заголовок на всю ширину полосы | banner |
| флаговый заголовок на всю ширину полосы | streamer |
| флаговый заголовок на всю ширину полосы | banner headline |
| центрированный заголовок | centered headline |
| центрированный заголовок | center headline |
| шаблонный заголовок | label headline |
