| Subject | Russian | English |
| Makarov. | барабаны заглушали струнные инструменты | the drums killed the strings |
| Makarov. | барабаны заглушали струнные инструменты | drums killed the strings |
| Makarov. | вытеснять, заглушать | crowd out (растения) |
| gen. | говорить, заглушая радио | talk through the radio |
| tech. | заглушается фланец на стороне нагнетания | the discharge flange is blanked off (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | заглушать боль | deaden the pain |
| tech. | заглушать взрыв | muffle an explosion |
| tech. | заглушать взрыв | muffle explosion |
| Makarov. | заглушать воем | howl down |
| transp. | заглушать выхлоп двигателя | muffle exhaust |
| tech. | заглушать выхлоп двигателя | muffle an exhaust |
| Makarov. | заглушать глухим фланцем | blank off (канал, отверстие) |
| gen. | заглушать голод | dull the edge of hunger |
| Makarov. | заглушать голос совести | stifle the voice of conscience |
| Makarov. | заглушать голоса | muffle the voices |
| Makarov. | заглушать звук | dampen sound (с помощью звукоизоляции) |
| Makarov. | заглушать звук | deaden a sound |
| Makarov. | заглушать звук | dampen sound |
| nautic. | заглушать звук | deaden the sound |
| gen. | заглушать звук | kill sound |
| Apollo-Soyuz | заглушать звук | mask out sound |
| Makarov. | заглушать звук | deaden the sound (более громким звуком) |
| Makarov. | заглушать звук | dampen the sound (с помощью звукоизоляции) |
| cinema | заглушать звук | muffle (Barney is used to muffle the sound of a motion-picture camera) |
| cinema | заглушать звук | drown (The running water drowned the sound of speech) |
| auto. | заглушать звук | drown |
| gen. | заглушать звук | blanket |
| media. | заглушать кинодекорацию | damp the stage (в съёмочном павильоне) |
| Makarov. | заглушать концы витка | tape the turn ends (so as to completely insulate it) |
| Makarov., el. | заглушать концы витков | tape turn ends (so as to insulate them) |
| Makarov., el. | заглушать концы витков | tape the turn ends (so as to insulate them) |
| gen. | заглушать криками | cry |
| gen. | заглушать криками | cry down |
| Makarov. | заглушать криком | howl down |
| gen. | заглушать криком | outcry (глаг. Taras) |
| gen. | заглушать криком | roar down |
| gen. | заглушать криком | shout down |
| media. | заглушать критику | muffle criticism (bigmaxus) |
| gen. | заглушать критику | preach down criticism |
| Apollo-Soyuz | заглушать магистраль | isolate a line |
| inf. | заглушать мотор | kill an engine (a motor) |
| Makarov. | заглушать мотор | stall an engine |
| gen. | заглушать мотор | cut the motor (the engine, etc., и т.д.) |
| tech. | заглушать отверстие | plug |
| energ.ind. | заглушать отверстие | cap |
| oil | заглушать открытый конец трубы пробкой | plug the open end of pipe |
| O&G | заглушать открытый конец трубы пробкой | blank the open end of pipe |
| O&G, oilfield. | заглушать открытый конец трубы пробкой | plug the open end of the pipe |
| O&G, oilfield. | заглушать открытый конец трубы пробкой | blank the open end of the pipe |
| Apollo-Soyuz | заглушать патрубок | cap a duct |
| cinema | заглушать по уровню звука | overpower (The orchestra often overpowered the singing) |
| Makarov. | заглушать призыв | mute a call |
| mil., arm.veh. | заглушать пробкой | plug up |
| media. | заглушать радиовещание | black |
| tech. | заглушать радиопередачи | jam a radio station |
| Makarov. | заглушать радиопередачи | jam a radiobroadcast |
| radio | заглушать радиопередачу | jam |
| gen. | заглушать радиопередачу | blanket (и т.п.) |
| Apollo-Soyuz | заглушать разъём | terminate a connector |
| gen. | заглушать растение | choke a plant |
| agr. | заглушать растения | stifle plants |
| agr. | заглушать растения | smother plants |
| agr. | заглушать растения | suppress plants |
| Makarov. | заглушать рев | muffle the roar |
| Makarov. | заглушать рост | stifle growth |
| Makarov. | заглушать рыдания | suppress one's sobs |
| obs. | заглушать своим звуком | outsound |
| gen. | заглушать сенсоры | numb the sensors (Taras) |
| Apollo-Soyuz | заглушать сигнал | mask out a signal |
| O&G, O&G, oilfield. | заглушать скважину | kill a well |
| oil | заглушать скважину | kill the well |
| Makarov. | заглушать смехом | laugh down |
| Makarov. | заглушать смехом | laugh away |
| tech. | заглушать сопло | choke a nozzle |
| tech. | заглушать стекло | opacify glass |
| O&G. tech. | заглушать трубопровод | blank off a pipeline |
| tech. | заглушать трубопровод | blank off pipeline |
| oil | заглушать трубопровод | blind off a line |
| O&G | заглушать трубопровод | blank off a line |
| oil | заглушать трубопровод | block a line (напр. топливный) |
| construct. | заглушать трубопровод | block a pipeline |
| construct. | заглушать трубопровод | blind off a pipeline |
| Makarov. | заглушать трубопровод | blank off a pipe-line |
| oil | заглушать фонтанирующую скважину | cap a well |
| gen. | заглушать чувство голода | damp appetite |
| gen. | заглушать чувство голода | dampen appetite |
| Makarov. | заглушать чувство озабоченности | stifle concern |
| gen. | заглушать шаги | muffle the steps (голоса, рёв) |
| gen. | заглушать шаги | muffle the steps |
| auto. | заглушать шум | drown the noise |
| astronaut. | заглушать шум | deaden noise |
| automat. | заглушать шум | muffle |
| railw. | заглушать шум | drown noise |
| construct. | заглушать шум | control noise |
| gen. | заглушать шум | blanket |
| tech. | заглушать шум | damp out the noise |
| gen. | заглушать шум | silence a noise |
| tech. | заглушать шум выхлопа | muffle |
| tech. | заглушать шум выхлопа | silence exhaust |
| gen. | заглушаться под действием дурмана, наркотика | enchant away (Leana) |
| Makarov. | ковёр заглушает звук шагов | carpet kills the sound of footsteps |
| Makarov. | нечаянно заглушать мотор | stall an engine |
| phys. | полностью заглушать | silence |
| radio | приводить к заглушению, заглушать | tend to obscure (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | радио заглушать | jam |
| Makarov. | снег заглушает шаги на улице | the streets are dumb with snow |
| Makarov. | стены заглушают шум | the walls deaden sound |
| gen. | то, что заглушает | drowner |
| gen. | толстые стены заглушают звуки | thick walls stop sound |
| Makarov. | шум дрели заглушал звонок телефона | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone |
| gen. | шум заглушал его слова | we couldn't hear him through the noise |
