| Russian | English |
| было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| завязывай с этим, пока не поздно | get out while the getting is good (Mr. Wolf) |
| завязывать бантом | tie in a bow |
| завязывать бантом | tie |
| завязывать волосы | fasten up one's hair |
| завязывать волосы | bind up one's hair |
| завязывать галстук | knot tie |
| завязывать галстук | knot a tie |
| завязывать галстук | tie tie |
| завязывать галстук | tie one's tie |
| завязывать галстук | bind a tie (pivoine) |
| завязывать галстук | knot one-s tie |
| завязывать глаза | seel |
| завязывать глаза | muffle |
| завязывать глаза | hood |
| завязывать глаза | blindfold (с завязанными глазами – blindfolded) |
| завязывать знакомства | network (Дмитрий_Р) |
| завязывать знакомство | strike up an acquaintance |
| завязывать интригу против | intrigue against |
| завязывать контакты | make contacts (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| завязывать коробку | fasten up a box |
| завязывать лентой | braid (волосы) |
| завязывать на узел | noose |
| завязывать отношения | create relationship (sankozh) |
| завязывать отношения | bond (driven) |
| завязывать пакет | tie up a parcel |
| завязывать пакет | fasten up a parcel |
| завязывать передник | tie one's apron strings (a scarf, a knot, a bow, one's shoe-laces, etc., и т.д.) |
| завязывать петлю | loop |
| завязывать петлёй | noose |
| завязывать подвязкой | garter |
| завязывать посылку | tie up parcel (phibs) |
| завязывать что-л. с двух концов | bind smth. at both ends (one's arms behind one's back, the parcel in the middle, etc., и т.д.) |
| завязывать связи | network (Дмитрий_Р) |
| завязывать сражение | join battle |
| завязывать торговые отношения | open business relations |
| завязывать узел | knit up |
| завязывать узел | knit up a knot |
| завязывать узел | knot |
| завязывать что-л. узлом | tie smth. into a knot (in a loop, in a bow, etc., и т.д.) |
| завязывать узлом | tie |
| завязывать узлом | knot |
| завязывать узлы | make knots (Taras) |
| завязывать узлы | tie knots (Taras) |
| завязывать шнурки | tie shoelaces (Гевар) |
| способ завязывать шнурки бантиком | bunny-ears method (See, I prefer the bunny-ears method to the one loop wrap Taras) |
| завязываться сзади | tie at the back (in front, round the neck, under the arms, etc., и т.д.) |
| завязываться узлом | knot |
| интрига завязывается | the plot thickens |
| лента завязывается спереди | the band ties in front |
| лента хорошо и т.д. завязывается | the ribbon ties well (loosely, securely, etc.) |
| надо с этим завязывать | I need to get this over with (APN) |
| он на ходу завязывал галстук | he was tying his tie on the run |
| он начал застёгивать рубашку и завязывать галстук | he began buttoning his shirt and putting on his tie |
| пояс завязывается сзади | the belt ties behind (here, etc., и т.д.) |
| топик на бретельках или завязках, которые завязываются на шее | haltertop (Rassda) |
| тот, кто завязывает | binder |
| тот, кто завязывает | tier (и пр.) |
| у него удивительная способность завязывать дружбу | he has the rare gift of making friends |
| эта ленточка и т.д. не завязывается | this ribbon this rope, this band, etc. won't tie |
| этот пояс завязывается? | does this sash tie? |
