| Russian | English |
| беседа завершилась выработкой плана | the talk rounded into a plan |
| блистательно завершить начатое дело | bring undertaking to a triumphant conclusion |
| быть завершённым | be over |
| быть завершённым | be over and done with |
| быть завершённым | over and done with |
| быть завершённым | be all over |
| в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым | during either of the following two time periods, whichever expires first (witness) |
| впервые за пять лет мы завершили год без убытка | it is the first time in five years we broke even |
| дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего | the closing date of the reporting period preceding (Alexander Demidov) |
| его попытки завершились ничем | all his attempts ended in nothing |
| его работа теперь завершена | his work is now complete |
| завершено изготовление установки аминовой газоочистки | amine system package manufacturing complete (eternalduck) |
| завершившийся полным провалом | failed |
| завершить что-л. быстро | complete smth. rapidly (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| завершить дело | carry through with the business |
| завершить работу до окончания отпущенного срока | finish until the deadline (finish something until the deadline WiseSnake) |
| завершить забег | run out a race (a competition, etc., и т.д.) |
| завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off | cap off (readerplus) |
| завершить заседание | conclude the meeting |
| завершить игру | clear the game (Maggotka) |
| завершить исследование | fulfil the testing |
| завершить к-либо дело | bring closure to a case (уголовное lulic) |
| завершить конфликт | bring the conflict to a close |
| завершить на положительной ноте | end on a positive note (yerlan.n) |
| полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д. | close the loop (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them!  thefreedictionary.com AlexandreD) |
| полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д., завершить начатое | close the loop (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them! thefreedictionary.com AlexandreD) |
| завершить образование | complete a course of education |
| завершить осуществление проекта | complete a project |
| завершить избавиться от назначенных встреч | clear the board (sever_korrespondent) |
| завершить переговоры | round out negotiations |
| завершить переговоры | round off negotiations |
| завершить проект | put a project across |
| завершить работу | stop work |
| завершить работу | quit |
| завершить работу | put through a job (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| завершить работу | carry through the work (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| завершить работу в | retire from |
| завершить работу заседания | conclude the work of a meeting |
| завершить работу конференции | complete the work of a conference |
| завершить работу конференции | conclude the work of a conference |
| завершить работу над книгой | complete a book (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| завершить развлекательную прогулку посещением театра | round out the day's outing with a visit to the theatre |
| завершить рассказ моралью | tag a moral to a story |
| завершить расследование | finalise an investigation (We understand that you may become frustrated with the length of time taken to finalise an investigation into allegations you have brought to our attention.) |
| завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the agenda |
| завершить речь | close a speech with something (чем-либо Wakeful dormouse) |
| завершить самую сложную часть | break the back of (sth., чего-л.) |
| завершить самую тяжёлую часть | break the back of (sth., чего-л.) |
| завершить свою литературную работу | see through one's literary work |
| завершить сделку | consummate a business deal (Johnny Bravo) |
| завершить сделку | seal the deal |
| завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| завершить смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| завершить спор | bring an issuance to a close |
| завершить строительство | complete construction (Alpha Properties is not expected to complete construction of of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025. ART Vancouver) |
| завершить строительство объекта | complete a project |
| завершить цикл | come full circle |
| завершиться неудачей | falter |
| завершиться общим беспорядком | break up in total disarray |
| завершиться провалом | end in a fiasco |
| завершён, закончен этап проекта | pencils down (Elon Musk Says It's ‘Pencils Down' for Tesla's Model 3. The designs are finished, and the massive–even 'romantic'–Gigafactory is spinning into motion. (Bloomberg) Rus7) |
| завершённое строительство | complete construction (ABelonogov) |
| завершённые объекты | End Facility (SEIC ABelonogov) |
| завершённый вид | finished appearance (translator911) |
| Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. |
| завершённый на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| завершённый объект | completed object (WiseSnake) |
| в сл. спорте завершённый отрезок игры | loop (или соревнования, напр., раунд и т.п.) |
| завершённый проект | complete project (ssn) |
| завершённый строительством | completely constructed (Alexander Demidov) |
| завершённый строительством | completed shell-and-core (Alexander Demidov) |
| завершённый строительством объект | completed facility (ABelonogov) |
| когда война была завершена | when the war was over |
| концерт завершился исполнением государственного гимна | the concert concluded with the National Anthem |
| который не завершился | without ending (Инесса Шляк) |
| курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| начатое должно быть завершено | the show must go on |
| не быть завершённым | remain open |
| не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки | miss the launch deadline |
| не являться завершённым | be a work in progress (in the middle of a project, and I want to emphasize the ongoing nature of it and the fact that it is not finished, I say that it is a work in progress. Alexander Demidov) |
| никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time |
| объект завершенного строительства | completed construction asset (VictorMashkovtsev) |
| объект, строительство которого не завершено | work-in-progress construction project (Alexander Demidov) |
| объекты, не завершённые строительством | incomplete facilities (ABelonogov) |
| он завершил актерскую карьеру | he was done with acting |
| он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов | he closed out the match with an unreturnable serve |
| он завещал им завершить его дело | he entrusted them with completing his work |
| он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он не смог при жизни завершить эту работу | he did not live to finish the work |
| они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка | they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy |
| переговоры завершены | the discussions are sewn up |
| планы строительства ещё не завершены | the plans for the project are not yet completed |
| пока все не будет завершено | until it was over and done with |
| пока все не завершено | until it was over and done with |
| пока все не будет завершено | until it is over and done with |
| пока это не будет завершено | until it comes to a close |
| пока это не будет завершено | until it came to a close |
| последний завершённый отчётный период, предшествующий | the reporting period preceding (all information to the California Research Bureau required by subdivision (g) for the reporting period preceding the unlawful detainer action. Alexander Demidov) |
| почти завершён | all but complete (Construction is all but complete and the final mechanical and electrical checks are under way. ART Vancouver) |
| почти / практически завершено | practically completed |
| придавать завершённую форму | turn (фразе и т.п.) |
| работа над системой ещё не завершена | the system is still a work in progress |
| работа наконец завершена | the job is finally done |
| работа почти завершена | the job's more or less finished |
| работа почти завершена | the job is on the eve of completion |
| рассмотрение статьи завершено | review completed (olga don) |
| сделка, завершённая выпивкой | Dutch bargain (заключённая за бутылкой вина) |
| следует завершить | be completed (WiseSnake) |
| соблюдено должным образом и завершено | well and over (after the formalities were well and over – после должного соблюдения всех формальностей YuliaO) |
| собрание завершилось выступлением президента | the meeting closed with a speech by the president |
| строительство завершено | delivered completed (Анна Ф) |
| удачно завершить | bring to a successful issue (что-либо) |
| удачно завершить переговоры | bring negotiations to a satisfactory conclusion |
| удачно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| успешно завершить дело | pull the business the plan, etc. through (и т.д.) |
| успешно завершить дело | win a case (Luxury brand Gucci recently won a case to recover 100 domain names registered by a cyber-squatter and London Mayor Boris Johnson won a ... Alexander Demidov) |
| успешно завершить несмотря на трудности | pull off |
| успешно завершить проект | put a project across |
| успешно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| успешно завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| успешно завершить трудное дело | bring off a difficult task (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| успешно завершиться | end in success (Alex_Odeychuk) |
| успешно завершиться | come to fruition |
| успешно завершиться | be successfully over (Soulbringer) |
| успешно завершиться сверх ожиданий | succeed beyond all smb.'s expectations |
| форум прошёл / завершился | the forum has come to a close (wusc.ca) |
| частично завершённый | residual (Alexandra 86) |
| эксперимент завершился в прошлом году | the experiment lapsed last year |
| этой встречей завершились предварительные переговоры | this meeting concluded the preliminary give-and-take |
| я завершил курс | I did my course |
