| Russian | English |
| андрогензависимое заболевание | androgen-driven disease (olga don) |
| воспалительное заболевание кишечника | IBD (MichaelBurov) |
| вторичная профилактика и скрининг колоректального рака у больных воспалительными заболеваниями кишечника | inflammatory bowel disease surveillance (MichaelBurov) |
| вторичная профилактика и скрининг колоректального рака у больных воспалительными заболеваниями кишечника | IBD surveillance (MichaelBurov) |
| выживаемость без признаков заболевания | disease-free survival (время до развития летального исхода, местного или системного рецидива опухоли у пациента, достигшего после проведенного лечения полного ответа Dimpassy) |
| выживаемость без признаков инвазивного заболевания | invasive disease-free survival (Betula) |
| выживаемость без прогрессирования заболевания | progression-free survival (учитываются местные и системные рецидивы; начало новой, ранее не планировавшейся, противоопухолевой терапии и летальные исходы, обусловленные заболеванием Dimpassy) |
| детское онкологическое заболевание | pediatric cancer (Natalya Rovina) |
| заболевание высокой степени злокачественности | high-grade disease (Andy) |
| заболевание корешка нерва | nerve root disease (VladStrannik) |
| заболевание низкой степени злокачественности | low-grade disease (Andy) |
| заболевание с отдалёнными метастазами | distant disease (Andy) |
| заболевание с отдалёнными метастазами | distant metastatic disease (Andy) |
| злокачественное заболевание крови | blood cancer (Andy) |
| злокачественное иммунопролиферативное заболевание | malignant immunoproliferative disease (VladStrannik) |
| Международная классификация онкологических заболеваний | International Classification of Diseases for Oncology (Volha13) |
| минимальное остаточное заболевание | minimal residual disease (Dimpassy) |
| обострение опухолевого заболевания | tumor flare (Andy) |
| онкологическое заболевание сердца | cardiac tumour (igisheva) |
| онкологическое заболевание сердца | cardiac tumor (igisheva) |
| опосредованное T-клетками заболевание | T-cell mediated disease (VladStrannik) |
| определение стадии заболевания | stadiation (nephew Игорь_2006) |
| основное опухолевое заболевание | underlying tumor disease (Andy) |
| отделение, занимающееся лечением заболеваний молочной железы | breast unit (... support for women treated for breast cancer in the European Breast Units. natasha_A) |
| пациент с онкологическим заболеванием | cancer patient (Andy) |
| повышение температуры тела у пациентов с нейтропенией количество нейтрофилов менее 0,5 x 109 / л, обусловленной заболеванием или проведением химио- или лучевой терапии | neutropenic fever (antibiotic.ru shpak_07) |
| прогрессирование заболевания, связанное с иммунной системой | immune-related progressive disease (Adrax) |
| пролиферативное заболевание | proliferative disease (VladStrannik) |
| Симпозиум по онкологическим заболеваниям органов мочеполовой системы | Genitourinary Cancers Symposium (olga don) |
| Симпозиум по онкологическим заболеваниям органов мочеполовой системы Американского общества клинической онкологии | American Society of Clinical Oncology Genitourinary Cancers Symposium (olga don) |
| стабилизация заболевания | stable disease (критерии различаются в различных исследованиях Dimpassy) |
| стабилизация заболевания, связанная с иммунной системой | immune-related stable disease (Adrax) |
| стабильное заболевание | stable disease (в онкологии: рост менее 25% или снижение менее 50% размера всех опухолей Игорь_2006) |
| страдающий онкологическим заболеванием | cancer-stricken (bigmaxus) |
| трудноизлечимые онкологические заболевания | difficult-to-treat cancers (Sergei Aprelikov) |
| хроническое миелопролиферативное заболевание | chronic myeloproliferative disease (VladStrannik) |
| частота контроля заболевания | disease control rate (сумма полных, частичных ответов и стабилизации заболевания Dimpassy) |
