Terms containing жёсткая критика

Subject	Russian	English
gen.	вызвать жёсткую критику	attract fierce criticism (Anglophile)
Игорь Миг	выступать с жёсткой критикой	get tough on
gen.	жёсткая критика	abrasive criticism (Andrey Truhachev)
gen.	жёсткая критика	a lambasting (Liv Bliss)
journ.	жёсткая критика	takedown (Beforeyouaccuseme)
media.	жёсткая критика	harsh attack (bigmaxus)
gen.	жёсткая критика	harsh criticism (She's Helen)
gen.	жёсткая резкая критика	broadside (The opposition fired/launched yet another broadside at the prime minister. Ин.яз)
polit.	жёсткий критик	harsh critic (Alex_Odeychuk)
slang	задание или проект, которое или исполнитель которого неизбежно будет подвергнуто жёсткой критике	hospital pass (Alex Lilo)
Игорь Миг	обрушиться с жёсткой критикой	lambast (на: Президент РФ провел совещание с членами СБ, на котором обрушился с жесткой критикой на руководство РАО "ЕЭС России", а менеджмент "Мосэнерго" вообще обвинил в шантаже и цинизме.)
Makarov.	он был жёстким критиком, но очень добрым человеком	he was a stern critic but an extremely kindly man
slang	подвергать жёсткой критике	bust chops (VLZ_58)
gen.	подвергать жёсткой критике	be fiercely critical (Anglophile)
amer., inf.	подвергнуть жесткой критике	trash (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More)
Makarov.	подвергнуть жесткой критике новую пьесу	pan the new play
Игорь Миг	подвергнуть жёсткой критике	be outspokenly critical of
gen.	подвергнуть жёсткой критике	launch a stinging attack on (Evgeny Shamlidi)
Игорь Миг	подвергнуть жёсткой критике	chastise (to criticize severely.)
gen.	подвергнуть жёсткой критике	be fiercely critical (кого-либо – of someone Anglophile)
idiom.	подвергнуться жёсткой критике	take a lot of flak (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	подвергнуться жёсткой критике	draw an angry rebuke from
gen.	подвергнуться жёсткой критике	get panned (Taras)
idiom.	подвергнуться жёсткой критике	take the flak (Andrey Truhachev)
gen.	подвергнуться жёсткой критике	come under fire (lulic)
gen.	подвергнуться жёсткой критике	be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile)
Игорь Миг	разразиться жёсткой критикой в адрес	lambast